Aggregat · alle Wörterbücher

krank

ahd. bis spez. · 21 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 22 in 21 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 90
Verweise raus: 51

Eintrag · Westfälisches Wb.

krank Adj.

Bd. 3, Sp. 946

krank Adj. [verbr.] 1.1. im körperlichen oder geistigen Wohlbefinden beeinträchtigt, gestört. Gräotfa es krank (Kr. LübbeckeLüb Kr. Lübbecke@FabbenstedtFa). Slimm krank sehr krank (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@GesekeGe); schlecht krank dass. (Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@BenkhausenBh). Du sühst ut, at wenn de krank wörst (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@LehmuferLu). ’n krank Mensk (Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@OsterwickOw). De kranken Teinen (Kr. LemgoLem Kr. Lemgo@LemgoLg). Ne kranke (entzündete) Klowe (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@SchwittenSc). Sik krank lachen (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@SandebeckSb). Dat hïet mi gants krank māket (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — Ra.: Immer krank und nimmer dood jmd., der ständig über die Gesundheit klagt (WmWb). Te krank taum Stiärwen sterbenskrank (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs); dot to krank dass. (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@BiemenhorstBi || mehrf. Bor). Krank im Geldbǖl finanziell schlecht gestellt (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl || mehrf.). Ik bün de nich krank an muss nicht unbedingt verkaufen (WmWb). — Sprichw.: ’t sint nit alle krank, wä knaißet (stöhnen) (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Were krank un gluiks bist diu duine vellen Wünske laus (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs). — Sagw.: Ümmer krank un nǖ wat te begrām’m, sach de Dauengrēäwer, do sin ’k gants krank van wōan’n (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — 1.2. In Vbdg. mit füᵉr: sich elend fühlend vor, leidend unter. Krank vöä Hǟimwǟi (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — 2. durch einen Schuss verwundet. De Hāse es krank (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). ¶ WWB-Source:238:RhWbRhWb 4,1371: krank; WWB-Source:207:NdsWbNdsWb 7,849: krank, kränk. Zus.:→ burst~, dō²d~, dō²d-steªrwens~, fēwer~, kop~, lungen~, steªrwens~, swar~.

Pfeifer_etym nhd.

krank Adj.

krank Adj. ‘nicht gesund, leidend’, ahd. kranc ‘schwach’ (Hs. 13. Jh.), mhd. kranc ‘schwach, kraftlos, klein, schmal, gering, schlecht’, spätmhd. ‘leidend, nicht gesund’ (und darau…

EWA ahd.

krank

krank*AWB adj., nur in Gl. 3,384,64 (12./ 13. Jh., mfrk.) nom.sg.m. cranker . debilis: ‚hinfällig, schwach; debilis‘. – Mhd. kranc ‚kraftlos, leibesschwach, schwach, wertlos, gerin…

KöblerAhd ahd.

krank Adj.

krank , Adj. nhd. schwach, gering, hinfällig ne. weak, low (Adj.) ÜG.: lat. debilis Gl Hw.: s. *krankēn, krankolōn* Q.: Gl (12. Jh.) E.: germ. *kranga-, *krangaz, *kranka-, *kranka…

KöblerMnd mnd.

krank Adj.

krank , Adj. nhd. schwach, kraftlos, schlapp, schwächlich, gebrechlich, altersschwach, hilfsbedürftig, niedergedrückt, widerstandslos, schwankend, von niedriger Herkunft seiend, ma…

+ 17 weitere Wörterbücher

LW mnd.

krank

krank, 1. schwach, infirmus; krankes dodes sterven, eines elenden, jämmerlichen Todes sterben; kranke redelicheit, Unbilligkeit; kranke worde, schlechte Reden, Schimpfworte; kranke…

MNWB mnd.

krank adv.

krank- , krenk(e)lĩke(n) , adv. , 1. schwach, geringfügig, lässig, k. dôn, helpen, schlecht, jämmerlich, kümmerlich, unwürdig, ênen k. hōlden. 2. gekränkt, als Kränkung, etw. k. dr…

Adelung nhd.

Krank

Krank ,

Campe nhd.

Krank adj, adv

Krank , kränker, kränkeste , adj . u. adv . an einer besondern und bestimmten Unvollkommenheit und Zerrüttung des Körpers leidend, so daß dieser zu den gewöhnlichen Verrichtungen u…

DWB nhd.

krank

krank , infirmus, aegrotus, comp. kränker. I I. Vorgeschichte des wortes. I@a a) goth. fehlt es oder ist nicht bezeugt, eigner weise auch ahd. ( woher hatte J. Grimm gramm. 2, 281 …

DWB nhd.

krank

krank als subst., der krank, mhd. kranc, wie der gesunt. 1 1) krankheit, so nürnb., z. b. er hat seinen alten krank Schm. 2, 389 , kärnt. Lexer 166 , tir. Fromm. 3, 111 ; vgl. DWB …

GWB GWB

krank

krank häufig -ck, gelegentl Großschr; von rund 430 Belegen etwa zwei Drittel in Pkt 1a 1 von Krankheit, einem Übel befallen, gesundheitlich beeinträchtigt, auch: unpäßlich a im org…

Meyers Lex.

Krank

Krank heißt angeschossenes Wild; ist das Wild ohne äußere Verletzung ungesund, so sagt man, »es kümmert«.

Wander sprichw.

Krank

Krank 1. Besser kranck vnd fromb, dann gesund vnd gottloss. – Petri, II, 38; Henisch, 1235, 63. 2. Besser krank als unter der Bank. Im Grabe. 3. Besser krank am Leibe als an der Se…

ElsWB Dial.

krank

krank [kràk allg. ] Adj. krank. E Kranks ein Kranker Z. Spw. E Kranks spart nix a l s d Schue h Hf. Rda. gegen angebliche Kranke: I ch bin k. — Jo, am Frëssbank! Geberschw. , uf d…

LothWB Dial.

krank adj.

krank [kràk allg. — Compar. krèkər, krèkšt] adj. krank: k. fir ze sterwen; k. eweï en Hond D. Si. K. am Portmoni kein Geld haben Si. Von einem, der sich krank stellt, um sich's …

MeckWB Dial.

krank

Wossidia krank krank, a. Spr. auch schwach: 'dat dat capittel van Butzow kranck ys unde clene' (1367) UB. 16, 165; 'de dachtnisse der lude is kranc unde vorghenlik' (1377) 19, 226;…

PfWB Dial.

krank Adj.

krank Adj. : 1. a. 'mit Krankheit behaftet', krank (graŋg) [verbr.], (grḁŋg) [mittl. u. südl. VPf O-PS mancherorts WPf]; vgl. PfWB blut- , PfWB fuß- , PfWB geschlechts- , PfWB hörn…

RhWB Dial.

krank

krank -a- Allg.; doch –ǫ- (stark getrübtes a ) Nahe, Saargeb.; -ā- WBitb , uErft, uWupp; -ǫ- im sndfrk. Trübungsgeb; -aŋt OBerg Adj.: 1. schwach, nicht widerstandsfähig, nur noch i…

SHW Dial.

krank

krank Band 3, Spalte 1751-1752

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

krank

krank adj. 1 püre (püri, püra), amaré (-rá, -rada) 2 ‹fig› debl (-i, -a), en crisa. ▬ krank sein ester püre ; bist du krank ? este püre? ; sich krank schreiben lassen se lascé scrí…

RDWB1 spez.

krank

krank ~ werden (auch erkranken) заболеть, разболеться разг. , захворать, расхвораться, занемочь устар. , (за)недужить устар. , слечь morgen lasse ich mich ~ schreiben - завтра я во…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
krank
Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA) · +1 Parallelbeleg

krank*AWB adj., nur in Gl. 3,384,64 (12./ 13. Jh., mfrk.) nom.sg.m. cranker . debilis: ‚hinfällig, schwach; debilis‘. – …
1200–1600

Mittelniederdeutsch
krankAdj.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

krank , Adj. nhd. schwach, kraftlos, schlapp, schwächlich, gebrechlich, altersschwach, hilfsbedürftig, niedergedrückt, w…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Krank
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Krank ,
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
krank
Goethe-Wörterbuch

krank häufig -ck, gelegentl Großschr; von rund 430 Belegen etwa zwei Drittel in Pkt 1a 1 von Krankheit, einem Übel befal…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Krank
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Krank heißt angeschossenes Wild; ist das Wild ohne äußere Verletzung ungesund, so sagt man, »es kümmert«.
modern

Dialekt
krank
Elsässisches Wb. · +6 Parallelbelege

krank [kràk allg. ] Adj. krank. E Kranks ein Kranker Z. Spw. E Kranks spart nix a l s d Schue h Hf. Rda. gegen angeblic…
—

Sprichwörter
Krank
Wander (Sprichwörter)

Krank 1. Besser kranck vnd fromb, dann gesund vnd gottloss. – Petri, II, 38; Henisch, 1235, 63. 2. Besser krank als unte…
—

Spezial
krank
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

krank adj. 1 püre (püri, püra), amaré (-rá, -rada) 2 ‹fig› debl (-i, -a), en crisa. ▬ krank sein ester püre ; bist du kr…

Verweisungsnetz

130 Knoten, 126 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 8 Hub 1 Wurzel 2 Kompositum 106 Sackgasse 13

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

kranc KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Dialekt · modern

Spezial · —

krank LDWB2
krank RDWB1

Altnordisch · 8.–14. Jh.

krangr KöblerAn
krankr KöblerAn

Urgermanisch · * rekonstr.

*kranga KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

*ger KöblerIdg

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit krank

440 Bildungen · 254 Erstglied · 180 Zweitglied · 6 Ableitungen

krank‑ als Erstglied (30 von 254)

krank 1

KöblerAfries

krank 1 , Adj. nhd. krank, schwach ne. sick (Adj.), weak (Adj.) Vw.: s. -bedd, -hêd, -lik Hw.: s. krenza; vgl. an. krangr, krankr, ahd. kran…

Kranklaus (Nachtrag)

SHW

Krank-laus (Nachtrag) Band 6, Spalte 1077-1078

krankachtig

RhWB

krank·achtig

krank-achtig -a-, –ā- Sieg-Seelschd , Monsch-Rötgen , Kemp-SPeter , Mörs-Eyll ; -ęit- MGladb-Mülfort Adj.: et äs mer (mech) doch su kr. ich …

krankalôn

AWB

krankalôn sw. v. — Graff IV,614. krankoloti: 3. sg. conj. prt. O P 4,4,19. straucheln: imo ( Jesus ) then weg thagtun. Thaz datun sie ... th…

krankalōn

KöblerAhd

krankalōn , sw. V. (2) Vw.: s. krankolōn

krankarren

DWB

krank·arren

krankarren , krahnkarren , m. karren zum fortschaffen von waaren zum kran.

Krankarsch

RhWB

krank·arsch

Krank-arsch -āš Ahrw-Rolandseck Sinzig m.: stets kränkelnde Person.

krankasten

DWB

krank·asten

krankasten , krahnkasten , m. auf schiffen, kasten mit einem kranen an der steuerbordseite, zum wasserziehen.

krankbedd* 2

KöblerAfries

krankbedd* 2 , st. N. (a) nhd. Krankenbett, Sterbebett ne. sick-bed, death-bed Q.: E E.: s. krank, bedd L.: Hh 60a, Rh 879b

krankbedde

KöblerMnd

krank·bedde

krankbedde , N. Vw.: s. krankebedde

krankbett

DWB

krank·bett

krankbett , n. krankenbett. Fischart flöhh. 827 ( s. spalte 727 unten ).

krankbleich

DWB

krank·bleich

krankbleich , von krankhafter blässe: krankbleiche wangen. J. Paul ästh. 2, 69 .

krankebedde

KöblerMnd

kranke·bedde

krankebedde , N. nhd. Krankenbett, Krankenlager, Totenbett Hw.: s. krankenbedde E.: s. krankenbedde W.: s. nhd. (ält.) Krankbett, N., Krankb…

krankedach

KöblerMnd

kranke·dach

krankedach , M. nhd. „kranker Tag“ E.: s. krank, dach (1) R.: krankedāge (Pl.): nhd. Krankheit, Zeiten der Krankheit L.: MndHwb 2, 661 (kran…

krankedage

krankedage, Krankheit.

krankede

KöblerMnd

krankede , F. nhd. Krankheit, Seuche, fallendes Übel, schwere Not, Benachteiligung, Schade, Schaden (M.) Hw.: s. krenkede E.: s. kranken L.:…

krankeit

Lexer

kran·keit

krankeit s. krancheit;

Krankelchen

SHW

kran·kelchen

Krankelchen Band 3, Spalte 1757-1758

krankeliken

kranke·liken

krankeliken, schwächlich; k. to sik nemen, sich gekränkt fühlen.

krankelīk

KöblerMnd

krankelīk , Adj. Vw.: s. kranklīk

krankelīken

KöblerMnd

krankelīken , Adv. Vw.: s. kranklīken

kranken

DWB

kran·ken

kranken , krank sein, früher auch krank werden ( jetzt erkranken), mhd. kranken: daʒ mir mîn lîp nû kranket. livl. chron. 3661 , dasz ich le…

Krankenauto

SHW

Kranken-auto Band 3, Spalte 1757-1758

Krankenbesuch

SHW

Kranken-besuch Band 3, Spalte 1757-1758

Krankenbett

SHW

Kranken-bett Band 3, Spalte 1757-1758

Krankenbruder

SHW

Kranken-bruder Band 3, Spalte 1757-1758

Krankenhaus

SHW

Kranken-haus Band 3, Spalte 1757-1758

Krankenkasse

SHW

Kranken-kasse Band 3, Spalte 1759-1760

Krankenkost

SHW

Kranken-kost Band 3, Spalte 1759-1760

Krankenlager

SHW

Kranken-lager Band 3, Spalte 1759-1760

‑krank als Zweitglied (30 von 180)

*skrank

KöblerAs

*skrank , st. M. (a?) Vw.: -tūn* Hw.: vgl. ahd. skrank* (st. M. a?) E.: s. germ. *skranka-, *skrankaz, st. M. (a), Schranke, Gitter; vgl. id…

Ɉammerkrank

Campe

Jammer·krank

◬ Ɉammerkrank , adj . u. adv . vor Jammer krank, vom Jammer danieder geworfen. »Sein jammerkranker muthloser Geist.« Kretschmar. (R.)

AIDS-KRANK

DWB2

aids·krank

DWB2 AIDS-KRANK adj. DWB2 ( auch substantiviert ) DWB2 1985 man hat auch schon AIDS-kranke kinder festgestellt wochenpost 40,19 a . AIDS-kra…

ALKOHOLKRANK

DWB2

alkohol·krank

DWB2 ALKOHOLKRANK adj. DWB2 zu alkohol 2 : DWB2 1979 die individuellen ursachen, die einen menschen .. nicht alkoholkrank werden lassen alko…

altkrank

DWB

alt·krank

altkrank , diu aegrotus: altkranke augen. J. Paul Fibel 216 .

atomkrank

LDWB2

atom·krank

atom|krank adj. amaré a gauja de raiaziuns atomiches, amaré a gauja de radioativité atomara.

augenkrank

DWB

augen·krank

augenkrank , oculorum morbo laborans. Göthe 31, 100 .

bauchkrank

RhWB

bauch·krank

bauch-krank Saar Adj.: an Durchfall leidend.

Bauchnervenkrank

Campe

bauchnerve·n·krank

○ Bauchnervenkrank , adj. u. adv. krank an den Bauchnerven (hypochondrisch); daher der Bauchnervenkranke ( Hypochondriacus).

bergkrank

DWB

bergk·rank

bergkrank , was bergfertig, bergsiech.

bettkrank

RhWB

bett·krank

bett-krank RhWBN Adj.: RA.: Den os bettcheskrank on schottelchesgesond Prüm-Ihren .

beutelkrank

DWB

beutel·krank

beutelkrank , was beutelarm.

blatterkrank

DWB

blatter·krank

blatterkrank , variolis laborans.

Blatternkrank

Campe

blattern·krank

Blatternkrank , adj. u. adv. an den Blattern krank, von den Blattern behaftet, befallen. Daher der Blatterkranke oder Blatternkranke.

blutkrank

PfWB

blut·krank

blut-krank Adj. : nach dem Schd., blutkrank [verbr.]. SHW Südhess. I 968 .

bootskrank

MeckWB

boot·s·krank

Wossidia bootskrank seekrank Wi Wismar@Poel Poel .

bostkrank

MeckWB

bost·krank

Wossidia bostkrank brustkrank: dee is bostkrank an 'n Kopp er ist verrückt Wo. Sa.

brustkrank

DWB

brust·krank

brustkrank , imbecillis pectore, brustleidend.

burstkrank

WWB

burst·krank

burst-krank Adj. ⟨ buorst- ( Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm Unn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@Siddinghausen Si ), buost- ( Kr. Beckum B…

cholerakrank

DWB2

cholera·krank

cholerakrank adj. : 1832 journal pract. arzneykde. 75,111. 1963 spiegel 1,60 b .

darmkrank

WWB

darm·krank

darm-krank Adj. idW.: He is diärmkrank er hat Blinddarmentzündung ( Kr. Beckum Bek Lb).

dodenkrank

MeckWB

doden·krank

Wossidia dodenkrank Adj. todkrank: Reut. 1, 52; 54; min Feinsliebchen wir dodenkrank im Leberreim Lu Ludwigslust@Stresendorf Stres .

dodenskrank

MeckWB

doden·s·krank

Wossidia dodenskrank sterbenskrank Ma Malchin@Brudersdorf Brud ; Sta Stargard@Blumenholz Blumenh ; Wa.

dō²deskrank

WWB

dode·s·krank

dō²des-krank Adj. dooskrank sehr krank ( Kr. Herford Hfd Go).

dodkrank

MeckWBN

dod·krank

Wossidia dodkrank todkrank: dei Möller würd' dodkrank S. Neum. Volksm. 218.

dod'skrank

MeckWB

dod·s·krank

Wossidia dod'skrank todkrank: dee is dod'skrank worden Sta.

dō²dsteªrwenskrank

WWB

dod·stearwenskrank

dō²d-steªrwens-krank Adj. sehr krank ( die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen Dor Wl).

dotkrank

LothWB

dot·krank

dot-krank ,

drehkrank

DWB

dreh·krank

drehkrank , adj. und adv. mit der drehkrankheit behaftet. ein drehkrankes schaf.

drög'krank

MeckWB

droeg·krank

Wossidia drög'krank wie drög'ful, beide Wörter in Sta @ gegenüber sonstigem bomig.

krank

krank‑ als Erstglied (30 von 254)

‑krank als Zweitglied (30 von 180)

Ableitungen von krank (6 von 6)