Eintrag · Pfälzisches Wb.
durch
durch: I. Präp. Hauptformen: doʳch (dǫʳχ, dǫÄχ, -š) [vorn. WPf u. NPf, vorherrschend im Westteil der VPf, sonst sporadisch], duʳch (duʳχ, duÄχ, -š) [vorn. Ostteil der VPf u. Insel in der WPf, sonst sporadisch]; Nebenformen: daʳch (daʳχ, dḁʳχ, daÄχ, -š) [um Kus, sonst sporadisch], däʳch (dęʳχ) [Nordspitze der NPf, sonst sporadisch in der NPf u. südl. von Kaislt PS-Schopp Heltbg Schmalbg]; selten u. einzeln auftretend; doich (dǫiχ) [KU-Heinzhs Obw/Tiefb Süd-ZW Süd-PS BZ-V'weidth Kapswey], daich (daiχ) [RO-Dörrmosch], douʳch (dǫuʳχ) [NW-Hamb], duoʳch (duǫʳχ) [KL-Hütschhs NW-Speybn LA-O'hochstdt], dorich (dǫriχ) [BZ-Dernb], durich (duriχ) [LU-Altr]. Zur Verbr. s. K. 106. Penns: darich, sonst auch därich, dorch; Don: vorn. darch, dorch, durch, Don-Gertianosch dorich; Gal: zumeist dorch, selten durch; Buch: durch (vgl. Zf-Mf 1963/64, S. 39). Zu den Lautformen s. F. — 1. örtlich, gegenst. u. übertr.; doʳchs Dorf, doʳch die Stadt fahre, gehe [ZW-Hornb, allg.]; vgl. durchfahren 1; Fleisch duʳch de Wolf drehe [Kaislt, allg.]. Er redt dorch die Nas [Gal-Dornf, verbr.]. Die Kerl sin duʳch die Bank schlecht [KL-Kindsb, allg.]. Es streichelt der Wind so därrich die Bääm, die Ieme 'Bienen', sie hole der Hunnich schun heem [Birmelin Penns Gezw. 78]. RA.: doʳch die Lappe gehⁿ 'flüchten' [KU-Hundh, verbr.]; doʳch die Latte gehe, dass. [ZW-Stamb]; vgl. durchgehen 4 a; doʳch Sunn un Mund (Mond) schlaan 'fürchterlich verhauen' [IB-Herbh]. Dem geht veel douʳch die Fenger 'Er gibt viel Geld aus' [WD-Niedkch]. Er is daʳch de Zauⁿ 'Er hat das Schwerste hinter sich' [KU-Adb]; vgl. durchbeißen 2. In der Verb. durch dick und dünn: Er geht doʳch dick un dinn 'scheut keine Schwierigkeiten' [ZW-Bechhf]. 's geht doʳch 'Schwierigkeiten werden nicht beachtet' [KU-Roßb]. Mit dem kann mer doʳch dick un dinn gäi 'Dem kann man sich bedenkenlos anvertrauen' [LA-Gommh]. SprW.: En ehrliche Hand geht dorch's ganze Land [Penns]. — 2. zeitlich. Die ganz Nacht doʳch hot's gereent [NW-Kallstdt, verbr.]. Er war de Winder daʳch krank [KU-Kaulb, verbr.]. Volksgl.: Därich die Hundsdaag däref mer die Hoor net wäsche, oder mer kriegt G'schwäre [Fo- gel Beliefs Penns Nr. 1833]. — 3. modal. Er hot's doʳch die Zeidung erfahre [Neustdt, verbr.]. Der Kater (nach reichlichem Alkoholgenuß) muscht dorch e Hering vertribb werre [Kühn I 106]. Spr-W.: Dorch Höresage lügt mer gern [Penns]. a. 1344: vnde biden sie dorch Got [OttbgUrkb. 426]. — 4. kausal. Duʳch 's (auch: vum) viele Raache hat er de Lungekrebs kriet [KL-Kindsb, verbr.]. — II. Adv. 1. örtlich, gegenst. u. übertr. Zs. da-, dada-, hinten-, untendurch. De Zug is schun doʳch 'hat die Station passiert' [RO-Als, verbr.]. Die Peer (Pferde) sin doʳch 'durchgegangen, weggelaufen' [ZW-Hornb, verbr.]. Der isch in Minschder (Nervenklinik Klingenmünster) duʳch [GH-Kand]. Der Ackerstreifen ist emol dorch angebaut 'in einem Gang eingesät worden' [Don-Heufeld]. De Käs is duʳch 'durchzogen, faul, reif zum Genuß' [LU-Neuhf, verbr.]; vgl. durchfaul. De Nascht (Ast) is dorch 'durchgesägt' [Gal-Dornf, verbr.]. Die Suhle (Sohlen) sein doʳch 'durchgelaufen' [RO-Rehbn, allg.]. — Verstärkt in der Verdoppelung durch und durch. Ich bin dorich un dorich 'ganz und gar' naß [BZ-Dernb, verbr.]. Mer muß'ne daʳch un daʳch haue [KU-Kaulb]. Die stecht (guckt) em doʳch un doʳch, vom scharfen Blick [ZW-Bechhf]. — Er es daʳch 'klug, hell, gescheit' [KU-Kaulb, verbr.], duʳch un duʳch 'sehr schlau' [NW-Lach/Speyd], duʳch wie en lääficher Handkäs, dass. [LA-Nußd], d. wie e Blosrohr, dass. [NW-Hardbg, verbr.], d. wie e Hollerbichs, dass. [Weber 124]. Er is daʳch im Rechele 'sehr sicher im Rechnen' [KU-Bedb, LU-Friesh]. — 2. zeitlich. 's is siwwe Uhr duʳch [Kaislt]. Do werd doʳch un doʳch gemacht 'durch die ganze Nacht getanzt, gefeiert' [PfRSch. 29.7. 1926]; vgl. durchmachen 1. — III. Adj.; e durchener Handkäs 'ein reifer, durchfaulter Käse' [SOPf (Nachlaß Heeger)]; e gudeʳ, doʳcheneʳ Handkäs [verbr. WPf]; e ganz durchi Frää 'eine sehr kluge Frau' [LA-Nußd]; subst. e Duʳcheneʳ 'ein Schlauer' [GH-Neubg]; e Duʳcheʳ, dass. [LA-Edh]. — F.: Die Formen doʳch und daʳch zeigen die weithin in der Pfalz vor r + Kons. auftretende Senkung von u zu o und (bes. in der NWPf) weiter zu ḁ, a; vgl. Bursche, purzeln. Die Form däʳch ist eine Neuentwicklung: Bei der Aussprache des Vokals hebt sich der vordere Teil der Zunge leicht, die Unterlippe wird gespannt; das Ergebnis ist der überoffene e-Laut ä, mancherorts ę. Im Auslaut ist, bes. bei der jüngeren Gener., häufig - š statt -χ zu hören (duʳš, dǫʳš usw.). In durich u. dorich ist -i- Übergangslaut (Svarabhakti), wie z. B. in arich 'arg'; der Sekundärlaut konnte sich, wie die Formen dǫich u. daich zeigen, auch nach Schwund des r behaupten. Ein Vergleich der K. 106 mit der DSA-Archivkarte 'durch' zeigt, daß von 1887 bis 1960 dǫʳch in der mittl. und teilw. südl. WPf die Form duʳch etwas zurückgedrängt hat, dafür duʳch in der VPf nach Westen hin gegen dǫrch geringfügig vorgerückt ist. Seit etwa 1930 wird daʳch in zunehmendem Maße von duʳch bzw. doʳch (dǫʳχ) abgelöst. — Südhess. I 1857 ff.; Rhein. I 1578 ff.; Lothr. 113; Els. II 711, 712; Els. Atl.; Bad. I 601.