Aggregat · alle Wörterbücher

durchwaten

mhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 13 in 11 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 9
Verweise raus: 5

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

durchwaten st. V.

durchwaten , st. V.

nhd.: durchwaten, durchqueren, durchdringen, dringen durch
Hw.:: vgl. mnl. dorewaden, mnd. dörchwāden
Q.:: Parad (FB durchwaten), Albrecht, Granum, LAlex (1150-1170), Martina, Rol, StrKarl
E.:: ahd. duruhwatan*, st. V. (6), durchwaten; s. mhd. durch, waten
W.:: nhd. durchwaten, st. V., durchwaten, Wasser zu Fuß durchqueren, Sand zu Fuß durchqueren, durchstoßen, DW 2, 1709, DW2 6, 1780
L.:: Lexer 34c (durchwaten), Hennig (durchwaten), MWB 1, 1448 (durchwaten), LexerHW 1, 492 (durchwaten), Benecke/Müller/Zarncke III, 535a (durchwate)

FindeB mhd.

durchwaten stv.

durchwaten stv. Parad.

Lexer mhd.

durchwaten stv. I, 4.

durch-waten stv. I, 4. BMZ durch etw. waten, dringen Ms. Karl , Mart. Albr. 29, 84. Fasn. 1118.

LexerN mhd.

durch waten

durch waten Christ. S. 407.

MWB mhd.

durchwaten stV.

durchwaten stV. auch getrennt ( VAlex 896). 1 ‘etw. durchwaten, zu Fuß durchqueren’ 2 ‘etw. durchdringen, durch etw. hindurchdringen’ 1 ‘etw. durchwaten, zu Fuß durchqueren’ daz…

+ 8 weitere Wörterbücher

Adelung nhd.

Durchwaten

Durchwaten , verb. reg. Dúrchwaten. Ich wate durch, durchgewatet; ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, durch einen flüssigen Körper waten. Der Fluß war tief, aber er watete dennoc…

Campe nhd.

Durchwaten v., intrs., trs., intrs., trs.

Durchwaten , v. intrs. u. trs. Das Durchwaten. Die Durchwatung. 1. Dúrchwaten, ich wate durch, durchgewatet, durchzuwaten, intrs. mit sein, durch einen flüssigen Körper waten; hind…

DWB nhd.

durchwaten

durchwaten , durch ein nicht tiefes wasser schreiten, ahd. durhwatan praet. durhwuot Graff 1, 766 , durchwatten vadare Dasypod. 452 b , niederl. doorwaaden. im 14 ten und 15 ten ja…

DWB2 nhd.

2DURCHWATEN vb.

2 DURCHWATEN vb. mhd. durchwaten. mnl. dorewaden. trennbar. 1 zu fuß durch gewässer gelangen: A15.jh. bis daz ich cham zuo einem bach. / do huob sich laid und ungemach: / aus ze sc…

DWB2 nhd.

1DURCHWATEN vb.

1 DURCHWATEN vb. ahd. durhwaten, mhd. durchwaten. mnd. dörchwāden; mnl. dorewaden, nnl. doorwaden; ae. þurhwadan. untrennbar. 1 ein wasser und vergleichbare massen wie sand, nebel …

GWB GWB

durchwten

durchwten einmal subst etw (Wasser, Sand) zu Fuß durchqueren; auch in hyperbol Vorstellung Gleichniß vom jungen .. bei’m D. eines Winterstroms ruhmlos ertrunkenen Hirten 41 1 ,317…

GWB GWB

drchwaten

durchwaten im Bild B17,230,5 Schiller 21.12.[04] Cornelia Schulze C. S.

LDWB2 spez.

durchwaten

durch|wa|ten vb.tr. passé ia jocodan.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
durchwatenstv. I, 4.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege

durch-waten stv. I, 4. BMZ durch etw. waten, dringen Ms. Karl , Mart. Albr. 29, 84. Fasn. 1118.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Durchwaten
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Durchwaten , verb. reg. Dúrchwaten. Ich wate durch, durchgewatet; ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, durch einen flüs…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
durchwten
Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

durchwten einmal subst etw (Wasser, Sand) zu Fuß durchqueren; auch in hyperbol Vorstellung Gleichniß vom jungen .. bei’…
—

Spezial
durchwaten
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

durch|wa|ten vb.tr. passé ia jocodan.

Verweisungsnetz

18 Knoten, 10 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 5 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

durchwaten FindeB
durchwaten KöblerMhd
durch-waten Lexer
durch waten LexerN
durchwaten MWB
durchwate BMZ
gewaten Lexer
durch KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

dörchwāden KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

durchwten GWB
drchwaten GWB

Spezial · —

durchwaten LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit durchwaten

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von durchwaten 2 Komponenten

durch+waten

durchwaten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — durchwaten kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „durchwaten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/durchwaten/k%C3%B6blermhd

MLA

Cotta, Marcel. „durchwaten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/durchwaten/k%C3%B6blermhd. Abgerufen 18. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „durchwaten". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/durchwaten/k%C3%B6blermhd.

BibTeX

@misc{lautwandel_durchwaten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„durchwaten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/durchwaten/k%C3%B6blermhd},
  urldate      = {2026-05-18},
}