lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

durchwaten

mhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MWB ▾
Anchors
13 in 11 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
9
Verweise raus
5

Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)

durchwaten stV.

Bd. MWB 1 1448, Sp. 6
durchwaten stV. auch getrennt ( VAlex 896). 1 ‘etw. durchwaten, zu Fuß durchqueren’
2 ‘etw. durchdringen, durch etw. hindurchdringen’
   1 ‘etw. durchwaten, zu Fuß durchqueren’ daz wûste gût / nî vûz durch wût Granum 5,2; der engil cumit von einir stait zu der anderin ubir tusint mile in eime ouginblicke, also daz he daz mittil nicht durchwadin noch durchfarin indarf Parad 31,35. – übertr.: der wisheit fluot / die nie menschen sin dur wuot Martina 272,84    2 ‘etw. durchdringen, durch etw. hindurchdringen’ daz wafen ie durh wuͦt / uaste durch den uerch pán [Rüstung] Rol 5032; daz swert durchwuot in über al StrKarl 3042; sîn helm was alsô gût, / sô der nî nechein swert durch gewût VAlex 896

MWB 1 1448,6; Bearbeiter: Schnell

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    durchwatenstv. I, 4.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege

    durch-waten stv. I, 4. BMZ durch etw. waten, dringen Ms. Karl , Mart. Albr. 29, 84. Fasn. 1118.

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Durchwaten

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Durchwaten , verb. reg. Dúrchwaten. Ich wate durch, durchgewatet; ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, durch einen flüs…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    durchwten

    Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    durchwten einmal subst etw (Wasser, Sand) zu Fuß durchqueren; auch in hyperbol Vorstellung Gleichniß vom jungen .. bei’…

  4. —
    Spezial
    durchwaten

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    durch|wa|ten vb.tr. passé ia jocodan.

Verweisungsnetz

18 Knoten, 10 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 5 Sackgasse 11

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit durchwaten

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von durchwaten 2 Komponenten

durch+waten

durchwaten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — durchwaten kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „durchwaten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/durchwaten/mwb
MLA
Cotta, Marcel. „durchwaten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/durchwaten/mwb. Abgerufen 18. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „durchwaten". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/durchwaten/mwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_durchwaten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„durchwaten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/durchwaten/mwb},
  urldate      = {2026-05-18},
}