Aggregat · alle Wörterbücher

Durchwaten

mhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 13 in 11 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 9
Verweise raus: 5

Eintrag · Campe (1807–1813)

Durchwaten v., intrs., trs., intrs., trs.

Bd. 1, Sp. 804b

Durchwaten, v. intrs. u. trs. Das Durchwaten. Die Durchwatung. 1. Dúrchwaten, ich wate durch, durchgewatet, durchzuwaten, intrs. mit sein, durch einen flüssigen Körper waten; hindurchwaten. Durch einen Fluß durchwaten. 2. Durchwáten, ich durchwate, durchwatet, zu durchwaten, trs. durch eine Flüssigkeit, von einem Ende bis zum andern waten, bis auf den Grund messen. »Daß der Sumpf an gewissen Orten leicht zu durchwaden (durchwaten) wäre.« Meißner. Und kindisch Schnee und Eis durchwaden (durchwaten). Gellert.

FindeB mhd.

durchwaten stv.

durchwaten stv. Parad.

KöblerMhd mhd.

durchwaten st. V.

durchwaten , st. V. nhd. durchwaten, durchqueren, durchdringen, dringen durch Hw.: vgl. mnl. dorewaden, mnd. dörchwāden Q.: Parad (FB durchwaten), Albrecht, Granum, LAlex (1150-117…

Lexer mhd.

durchwaten stv. I, 4.

durch-waten stv. I, 4. BMZ durch etw. waten, dringen Ms. Karl , Mart. Albr. 29, 84. Fasn. 1118.

LexerN mhd.

durch waten

durch waten Christ. S. 407.

+ 8 weitere Wörterbücher

MWB mhd.

durchwaten stV.

durchwaten stV. auch getrennt ( VAlex 896). 1 ‘etw. durchwaten, zu Fuß durchqueren’ 2 ‘etw. durchdringen, durch etw. hindurchdringen’ 1 ‘etw. durchwaten, zu Fuß durchqueren’ daz…

Adelung nhd.

Durchwaten

Durchwaten , verb. reg. Dúrchwaten. Ich wate durch, durchgewatet; ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, durch einen flüssigen Körper waten. Der Fluß war tief, aber er watete dennoc…

DWB nhd.

durchwaten

durchwaten , durch ein nicht tiefes wasser schreiten, ahd. durhwatan praet. durhwuot Graff 1, 766 , durchwatten vadare Dasypod. 452 b , niederl. doorwaaden. im 14 ten und 15 ten ja…

DWB2 nhd.

2DURCHWATEN vb.

2 DURCHWATEN vb. mhd. durchwaten. mnl. dorewaden. trennbar. 1 zu fuß durch gewässer gelangen: A15.jh. bis daz ich cham zuo einem bach. / do huob sich laid und ungemach: / aus ze sc…

DWB2 nhd.

1DURCHWATEN vb.

1 DURCHWATEN vb. ahd. durhwaten, mhd. durchwaten. mnd. dörchwāden; mnl. dorewaden, nnl. doorwaden; ae. þurhwadan. untrennbar. 1 ein wasser und vergleichbare massen wie sand, nebel …

GWB GWB

durchwten

durchwten einmal subst etw (Wasser, Sand) zu Fuß durchqueren; auch in hyperbol Vorstellung Gleichniß vom jungen .. bei’m D. eines Winterstroms ruhmlos ertrunkenen Hirten 41 1 ,317…

GWB GWB

drchwaten

durchwaten im Bild B17,230,5 Schiller 21.12.[04] Cornelia Schulze C. S.

LDWB2 spez.

durchwaten

durch|wa|ten vb.tr. passé ia jocodan.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
durchwatenstv. I, 4.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege

durch-waten stv. I, 4. BMZ durch etw. waten, dringen Ms. Karl , Mart. Albr. 29, 84. Fasn. 1118.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Durchwaten
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Durchwaten , verb. reg. Dúrchwaten. Ich wate durch, durchgewatet; ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, durch einen flüs…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
durchwten
Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

durchwten einmal subst etw (Wasser, Sand) zu Fuß durchqueren; auch in hyperbol Vorstellung Gleichniß vom jungen .. bei’…
—

Spezial
durchwaten
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

durch|wa|ten vb.tr. passé ia jocodan.

Verweisungsnetz

18 Knoten, 10 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 5 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

durchwaten FindeB
durchwaten KöblerMhd
durch-waten Lexer
durch waten LexerN
durchwaten MWB
durchwate BMZ
gewaten Lexer
durch KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

dörchwāden KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

durchwten GWB
drchwaten GWB

Spezial · —

durchwaten LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit durchwaten

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von durchwaten 2 Komponenten

durch+waten

durchwaten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — durchwaten kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „durchwaten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 17. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/durchwaten/campe

MLA

Cotta, Marcel. „durchwaten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/durchwaten/campe. Abgerufen 17. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „durchwaten". lautwandel.de. Zugegriffen 17. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/durchwaten/campe.

BibTeX

@misc{lautwandel_durchwaten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„durchwaten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/durchwaten/campe},
  urldate      = {2026-05-17},
}