Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)
durch
durch I praep. 1 (räumlich: mittendurch, querdurch) tres; por; da: der Bach fließt durch das Dorf le rü passa tres paisc fora (fora por paisc); was geht dir durch den Kopf? ci te saltel pa tl ce? 2 (aus) da, fora da: durch das Fenster schauen ciaré da finestra fora 3 (zeitlich: während) por; tratan: die ganze Woche durch por döta l’edema 4 (mit Hilfe von) cun (l’aiüt de): durch Gottes Hilfe cun l’aiüt de Chël Bel Dî 5 (durch Vermittlung von) tres: ich habe sie durch Bekannte gefunden i l’á ciafada tres conescënc II adj. 1 (durchgedrungen) ite, passé (passá, passada) 2 (durchgekommen: Schule) passé (passá, passada) 3 (fertig) rové (rová, rovada) 4 (gekocht) cöt (cöc, cöta). ▬ durch den Wald gehen jí fora por bosch; durch Erfahrung lernen imparé tres l’esperiënza; durch und durch da öna na pert al’atra; da pe cina söinsom; daldöt; completamënter; defin; durch die Wiese hinauf (hinüber, hinunter) tres le pre sö (ia,jö); durch das Fenster herein tres finestra ite; durch Drücken drucan; durch die Post por posta; durch Zufall por caje; adinfal; durch und durch nass sein ester mol tresite; ester plac mol; ester mol sciöche n ponjin; durch eine Freundin tres na compagna; durch Eilboten por espres; durch die Prüfung fliegen tomé dal ejam; durch das Los entscheiden trá ala niza; hast du das Buch schon durch? aste bele rové (da lí) le liber?; den ganzen Tag durch tratan döt le de; die ganze Nacht durch tratan döta la nöt.