Aggregat · alle Wörterbücher

twalm

ahd. bis Dial. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 8 Wörterbücher ▾

Anchors: 9 in 8 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 37
Verweise raus: 17

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

twalm m.

Bd. 22, Sp. 1954

twalm, m., 'betäubung', s. u.dwalen teil 2, sp. 1776; dolm ebda 1229; tolm teil 11, 1, 1, sp. 649; qualm teil 7, sp. 2309 sowie bei V. Moser frühnhd. gr. 1, 3 (1951) 198—203.

KöblerAhd ahd.

twalm st. M. (a)?

twalm , st. M. (a)? nhd. Verwirrung, Bestürzung, Betäubung, Schlafkrankheit, Alraune? ne. confusion ÜG.: lat. brionia? Gl, excessus Gl, lethargus Gl, (Lethaeus) Gl, (mandragora)? G…

BMZ mhd.

TWALM

TWÂL TWALM s. ich TWIL .

BMZ mhd.

twalm stm.

twalm stm. 1. betäubung. baier. delm Schmeller 1,369. abductio gl. Mone 6,216. twalm machen den die man scal snîdan W. 7,13. die dannoch lie der vorhte twalm Servat. 3243. er lag a…

FindeB mhd.

twalm stm. st.subst.

twalm stm. Kchr. PsM. StrDan. LvReg. Enik. HvNst. TvKulm Teichn. dwalm Will. st.subst. Ren. HistAE

+ 4 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

twalm st. M., st. N.

twalm , st. M., st. N. nhd. Betäubung, Ohnmacht, Schlaf, Traum, Traumbild, Dunst, Schlafmittel, Betäubungsmittel, Vision, betäubender Dunst, Qualm, betäubender Saft, tötender Saft …

Lexer mhd.

twalm stm., n.

twalm stm. n. BMZ betäubung, ohnmacht, auch schlaf, traum, vision Serv. Geo. Krone , Konr. ( als der ûʒ eime twalme unsinneclîchen schallet Troj. 27398 ). Teichn. Such. Jer. sam sî…

Campe nhd.

Twalm Der

✱ ✱ Der Twalm , — es , o. Mz . 1) Der Qualm wie auch Hitze, sofern sie Ursache des Qualmes ist. 2) Ein Mohnkopf, der Mohnsaft. Wörterb. 1482. 3) * * Ohnmacht. Oberlin.

Idiotikon Dial.

Twalm

Twalm Band 14, Spalte 1813 Twalm 14,1813

Nur als Faksimile.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
twalmst. M. (a)?
Köbler Ahd. Wörterbuch

twalm , st. M. (a)? nhd. Verwirrung, Bestürzung, Betäubung, Schlafkrankheit, Alraune? ne. confusion ÜG.: lat. brionia? G…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
TWALM
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +4 Parallelbelege

TWÂL TWALM s. ich TWIL .
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
TwalmDer
Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg

✱ ✱ Der Twalm , — es , o. Mz . 1) Der Qualm wie auch Hitze, sofern sie Ursache des Qualmes ist. 2) Ein Mohnkopf, der Moh…
modern

Dialekt
Twalm
Schweizerisches Idiotikon

Twalm Band 14, Spalte 1813 Twalm 14,1813

Verweisungsnetz

1493 Knoten, 1518 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Hub 4 Wurzel 82 Kognat 56 Kompositum 1342 Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Twalm Campe
twalm DWB
twalmenwurz DWB
dwalen DWB

Dialekt · modern

Twalm Idiotikon
Qualm RhWB
Qualm ElsWB
Qualm PfWB
Kwalm WWB

Gotisch · 4.–6. Jh.

daubei KöblerGot
daubiþa KöblerGot
daubjan? KöblerGot
daubnan? KöblerGot
daufs KöblerGot
dauns KöblerGot
dius KöblerGot
dōbnan? KöblerGot
dūbō? KöblerGot
dumbnan KöblerGot
dumbs KöblerGot
dwaliþa KöblerGot
dwals KöblerGot
stubjus KöblerGot
tūn KöblerGot
þwmiama KöblerGot

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

dwalm KöblerAs
dwalm KöblerAnfrk
dwalōn? KöblerAs
dier KöblerAnfrk
douf KöblerAnfrk
dougeni KöblerAnfrk
dumb KöblerAnfrk
dumbheid* 1 KöblerAnfrk
dūn KöblerAnfrk
dūva KöblerAnfrk
dwelan KöblerAnfrk
stuppi KöblerAnfrk
tūn KöblerAnfrk
dior KöblerAs
dōf KöblerAs
dôgalnussi KöblerAs
dôgno KöblerAs
dol KöblerAs
dollīk KöblerAs
dosan KöblerAs
dovōn KöblerAs
dumb KöblerAs
dumbhêd KöblerAs
dūnunga KöblerAs
dūva KöblerAs
dwalōn KöblerAs
dwelan KöblerAs
dwėllian KöblerAs
pantheon KöblerAs
tūn KöblerAs

Altnordisch · 8.–14. Jh.

KöblerAn
KöblerAn
KöblerAn
KöblerAn
KöblerAn
KöblerAn
KöblerAn
daufr KöblerAn
daunn KöblerAn
dofinn KöblerAn
dumbr KöblerAn
dunna KöblerAn
dupt KöblerAn
dvelja KöblerAn
dȳja KöblerAn
dys KöblerAn
stofa KöblerAn
tūn KöblerAn

Altenglisch · 8.–11. Jh.

Urgermanisch · * rekonstr.

Indoeuropäisch · * rekonstr.

dheu-4, dheu̯ə- (vermutlich: dhu̯ē-, vgl. die Erw. dhu̯ēk-, dhu̯ē̆s-) Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit twalm

13 Bildungen · 8 Erstglied · 5 Zweitglied · 0 Ableitungen

twalm‑ als Erstglied (8 von 8)

twalmen

Lexer

twalmen swv. in entwalmen. — stn. betäubung Pf. arzb. 2,13 d .

twalmenwurz

DWB

twalmenwurz , f. , ' betäubende wurzel ', in einer qu. d. 15. jhs. bezeugter pflanzenname ( s. twalm): lolium twalmen wurtz bei Diefenbach g…

twalmgetranc

Lexer

twalm-getranc stn. betäubendes getränk Leseb. 1010,9. vgl. tollentranc;

twalmic

KöblerMhd

twalmic , Adj. nhd. betäubt Q.: Ack (nach 1400) E.: s. twalm W.: nhd. (ält.) twalmig, Adj., betäubt, DW 22, 1954 L.: Lexer 235b (twalmic), H…

twalmig

DWB

twalmig , adj. , ' betäubt, von sinnen ' ( s. dwalmig teil 2, sp. 1776 u. qualmig teil 7, sp. 2311); vereinzelt im frühen nhd.: bistu aber t…

twalmtrank

DWB

twalmtrank , m. , ' einschläfernder, betäubender trank ' ( s. dolmtrank teil 2, sp. 1232 u. vgl. mnd. dwel-, dwaldrank Schiller-Lübben 1, 61…

twalmtrinken

Lexer

twalm-trinken stn. BMZ dasselbe Wolfd. B. 562.

twalmwasser

DWB

twalmwasser , n. , wie twalmtrank ( s. dort, sowie unter dolmwasser teil 2, sp. 1232): darumb er ( der kranke ) sich nicht erczneyen liesz, …

‑twalm als Zweitglied (5 von 5)

Breitwalm

Idiotikon

Breitwalm Band 15, Spalte 1578 Breitwalm 15,1578

Bīsluftwalm

Idiotikon

Bīsluftwalm Band 15, Spalte 1578 Bīsluftwalm 15,1578

entwalm

MWB

entwalm stM. ‘Bestürzung’ (?): da ist Beniamin der iungelinch in mutes entwalme [interl. zu in mentis excessu ] PsM 67,28; ich sprach in dem…

Fruchtwalm

Idiotikon

Fruchtwalm Band 15, Spalte 1578 Fruchtwalm 15,1578

Zettwalm

Idiotikon

Zettwalm Band 15, Spalte 1579 Zettwalm 15,1579