Aggregat · alle Wörterbücher

SAL

ie. bis lat. · 24 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

BMZ ▾

Anchors: 67 in 24 Wb.
Sprachstufen: 10 von 16
Verweise rein: 397
Verweise raus: 171

Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)

SAL

Bd. 3, Sp. 27b

SAL s. v. a. sol s. ich SCHOL.

Pfeifer_etym nhd.

sal

-sal, -sel Suffix meist im Anschluß an die Wurzel, zur Bildung von Substantiven (Abstrakta und Konkreta) mit neutralem, seltener mit femininem oder maskulinem Genus. Das Suffix ie.…

AWB ahd.

sal

sal Gl 2,315,49 s. fal.

AWB ahd.

sal(-)

sal ( - ) s. auch sculan.

AWB ahd.

sal

sal S 176,6 ab ,4 ( vgl. ZfdA. 133,358,4), neu gelesen als sel Hellgardt, Preds. S. 66,4, s. dort.

+ 62 weitere Wörterbücher

KöblerAhd ahd.

sal st. N. (a)

sal , st. N. (a) nhd. Saal, Vorsaal, Haus, Wirtschaftsgebäude, Tempel, Gotteshaus, Stätte der Religionsausübung, Wohnsitz Gottes, erhöhter Wohnbereich, Obergeschoß ne. hall, house …

KöblerAhd ahd.

sal Sb.

sal , Sb. nhd. Makrelenhecht?, Seepapagei?, ein Meeresfisch ne. a sort (N.) of pike ÜG.: lat. saurus Gl Q.: Gl (12. Jh.) E.: Herkunft ungeklärt?, vielleicht von einem idg. *sal-, s…

BMZ mhd.

-SAL

-SAL in gruoʒsal, irresal und einigen andern worten, wie das davon gebildete selec, nicht wurzelhaft, sondern ableitung, die aus sal entstanden zu sein scheint. s. Gr. 2,106. Graff…

BMZ mhd.

SAL stm.

SAL stm. wohnsitz, haus; saal in einem für sich stehenden hause, halle. ahd. sal , alts. seli Gr. 2,54. 3,227. Graff 6,176. vgl. goth. saljan einkehren, bleiben Ulfil. wb. 155. daʒ…

BMZ mhd.

SAL adj.

SAL adj. durch rechtskräftige übergabe zugesprochen, eigen. in saler gewer rechtb. v. 1453. M. B. 10,162. Schmeller 3,222.

BMZ mhd.

sal stf.

sale sal stf. rechtskräftige übergabe, wodurch ein gut zu meinem eigenthume wird (traditio, delegatio). ahd. sala Graff 6,176. RA. 555. Haltaus 1583. tradidit praedium ad altare...…

BMZ mhd.

SAL adj.

SAL (salwer) adj. trübe, fahlgelb, schmutzig. ahd. salo , gen. salawes Graff 6,183. fuscus sumerl. 8,56. 26,56. ir golt in vor den brüsten wart von trähen sal Nib. 362,3. der spieg…

BMZ mhd.

sal stm.

sal ( gen. -wes) stm. schmutz. nehetih mîne sêle in den sal aller laster nit gesenket litan. 462. die werlt reinegen von ir sunden sal Erlös. 3929. sunder sal sint der meide kleide…

BMZ mhd.

SÂL adj.

SÂL adj. gut. goth. sêls Gr. 2,54. 3, 602. Ulfil. wb. 157.

BMZ mhd.

SAL

SAL s. ich SCHOL .

BMZ mhd.

SAL

SAL sar? Schmeller 3,224. s. salwirt, salwürke unter dem zweiten worte. vgl. auch salier.

FindeB mhd.

sal adj. 2

sal adj. 2 welk, trübe, schmutzig Will. Kchr. HvNst.

FindeB mhd.

sal stm. 1 stmn.

sal stm. 1 Haus, Saal, Halle Lei. LAlex. PsM. StrAmis HTrist. GTroj. HvNst. Apk. WvÖst. BDan. Minner.ii Tauler stmn. WernhMl.

FindeB mhd.

sal stf.

sal stf. Ksk.

FindeB mhd.

sal stm. 2

sal stm. 2 testamentarisch vermachtes Gut HistAE

KöblerMhd mhd.

sal st. F.

sal , st. F. nhd. rechtliche Übergabe eines Gutes, Übertragungsrecht an einem Gut, Verfügungsberechtigung Hw.: s. sal (5), sal (7), sale (1) Q.: Chr, Urk, WvE (1. Viertel 13. Jh.) …

KöblerMhd mhd.

sal Adj.

sal , Adj. nhd. dunkelfarbig, welk, trübe, schmutzig, fahlgelb, elend, dunkel, dunkelhäutig Hw.: vgl. mnl. salu Q.: Will (1060-1065), Kchr (um 1150), HvNst (FB sal), Er, GestRom, K…

KöblerMhd mhd.

sal st. M., st. F.

sal , st. M., st. F. nhd. Rechtskraft, Rechtsgültigkeit, Gewähr Vw.: s. ein-, irre- Q.: Ksk (um 1170) (st. F.) (FB sal) E.: s. sal (5) W.: nhd. DW- L.: Hennig (sal)

KöblerMhd mhd.

sal st. M., st. N.

sal , st. M., st. N. nhd. Saal, Haus, Halle, Wohnsitz, Speiseraum, Tempel, Kirche, Raum, Gemach ÜG.: lat. aula Voc, templum PsM Vw.: s. beriht-, bete-, decke-, gotes-, harm-, hege-…

KöblerMhd mhd.

sal Adj.

sal , Adj. nhd. durch rechtliche Übergabe zugesprochen, eigen Hw.: s. sal (6), sal (7), sale (1) Q.: Rechtsbuch (1453) E.: s. sellen (?) W.: nhd. (ält.) sal, Adj., durch rechtliche…

KöblerMhd mhd.

sal st. M.

sal , st. M. nhd. Schmutz Q.: Erlös, Litan (nach 1150), Neidh E.: s. sal (3) W.: nhd. DW- L.: Hennig (sal), LexerHW 2, 576 (sal), Benecke/Müller/Zarncke II/2, 34b (sal)

KöblerMhd mhd.

sal st. M.

sal , st. M. nhd. laut Testament zu übergebendes Gut, treuhändisches verwaltetes Gut Vw.: s. herren- Hw.: s. sal (5), sal (6), sale (1) Q.: HistAE (FB sal), Renner, Urk (1275) E.: …

Lexer mhd.

sal ableitungssilbe.

-sal ableitungssilbe. BMZ aus is-al s. Gr. 2,106. Weinh. al. gr. § 253, b. gr. § 210.

Lexer mhd.

sal

sal 1. u. 3. pers. = sol.

Lexer mhd.

sal -wes, adj., stnm.

sal , -wes adj. BMZ dunkelfarbig, welk, trübe, schmutzig Nib. Gudr. Er. Barl. Such. die boume blôʒ unde sal Warn. 2307. die füeʒe unt hende sal ib. 134. sîniu bein wâren krump, sal…

Lexer mhd.

sal stm., stn.

sal stm. sol; stn. sar.

Lexer mhd.

sâl adj.

sâl adj. BMZ zu folgern aus sælde, sælec. — gt. sêls, nhd. gut . vgl. Curt 3 347 und Gsp. 164 ( zu lat. salus ). Fick 2 404. 889 ( zu lat. solari, solamen, solidus ).

Lexer mhd.

sal stm., sw.

sal stm. BMZ daʒ sal Diem. Spec. pl. sal Ernst , Gudr. 1542,1, umgel. säle Mgb. 174, 1, sw. selen, sellen Mart. 3,87. 92,7 —: wohnsitz, haus, saal, halle ( meistens nur einen saal …

Lexer mhd.

sal stm.

sal stm. gut, das laut testaments zu übergeben ist, vermächtnis. sô sü nit ûf heischent irn sal Schreib. 1,80 ( 1275 ). wortspielend: alsô bringet ein sal den andern sal ( per dele…

Lexer mhd.

sal adj.

sal adj. BMZ durch rechtl. übergabe zugesprochen, eigen Schm. Fr. 2,251 ( 15. jh. ).

Lexer mhd.

sal stf.

sal , sale stf. BMZ rechtl. übergabe eines gutes Wolfr. Schm. Fr. 2,250. donatio, que vulgo sale dicitur Mone z. 11,179 ( 1195 ). Mw. 1, 1204 . mit offenlîch getâner sal (facta sol…

KöblerMnd mnd.

sal N.

sal , N. Vw.: s. sol (1)

KöblerMnd mnd.

sal st. M., N.

sal , st. M., N. Vw.: s. sāl (1)

MNWB mnd.

sā̆l m.

*° ~sā̆l, m. , Hopfenbörse am Hopfenmarkt in Hamburg (16. Jh.). —

MNWB mnd.

sāl m.

sāl (sael , saal , sahl) , m. , n. , Wohnsitz eines weltlichen oder geistlichen Fürsten, königliche Burg, Bischofssitz; Hallenbau, Saalbau; Saal einer Burg; Kapitelsaal; bürgerlich…

Adelung nhd.

Sal

Sal , ein Wort, welches in einem sehr weiten Umfange der Bedeutung, oder vielmehr in mehrern verschiedenen Bedeutungen üblich ist, die aber doch insgesammt gewisse Veränderungen be…

Adelung nhd.

Sal

Sal , eine Ableitungssylbe für Hauptwörter, welche zu dem Hauptworte Sahl gehöret, aber doch nicht überall einerley Bedeutung hat. 1) In dem Oberdeutschen Rinnsal, das Bett eines F…

Campe nhd.

Sal

Sal , ein Wort, welches ein Dasein in Menge, in einem hohen Grade anzeigt; nur noch in Zusammensetzungen gebräuchlich. — Die Mühsal , viele und große Mühe, Irsal , ein Iren in hohe…

DWB nhd.

sal f.

sal , f. in älterer sprache die rechtliche übergabe eines guts, delegatio. mhd. sale, sal, ahd. sala. Schm. 2, 250 . Lexer mhd. wb. 2, 576 .

DWB nhd.

sal adj.

sal , adj. durch rechtliche übergabe zugesprochen, in älterer sprache. Schm. 2, 251 .

DWB nhd.

sal adj.

sal , adj. matt, fahl, verschossen, trübe, schmutzig, mhd. sal, -wes, ahd. salo, -awes, -ewes. Graff 6, 183 , mndl. saluwe Kilian, holl. zaluw, ags. salu, engl. sallow. das wort is…

FWB nhd.

sal

1. ›(Herren)sitz, Wohnsitz; Residenz, Hof‹ (z. B. eines regierenden Fürsten, Herrschers); speziell: ›Sitz einer Gerichtsbarkeit, Gerichtsstätte‹; vielfach bildlich verwendet, dann …

FWB nhd.

sal

1. s. salen 1.; 2. s. salen 1.

GWB GWB

Sal

Sal. s Salomo(n) Claudia Ristau, Undine Kramer, Renata Kwaśniak C.R./U.K./R.K.

GWB GWB

2Sal

2 Sal lat: Salz Paracelsus ließ..vier Elemente [ Feuer, Wasser, Erde, Luft ] gelten, jedes war aber wieder aus dreien zusammengesetzt, aus S., Sulphur [ Schwefel ] und Mercurius [ …

GWB GWB

1Sal

1 Sal s Saal Claudia Ristau, Undine Kramer, Renata Kwaśniak C.R./U.K./R.K.

Herder Lex.

Sal

Sal , lat., Salz; Salification , Salzbildung; Saline , Salzwerk; salinisch , salzig, salzartig; Salinogrades , Salzwage.

Meyers Lex.

Sal

Sal , linker Nebenfluß des Don im südöstlichen Rußland, entsteht aus drei Quellflüssen, die auf den Ergenihügeln entspringen und sich an der Ostgrenze des Donischen Gebietes verein…

Meyers Lex.

Sal

Sal (lat.), Salz ; S. acetosellae , Sauerkleesalz, oxalsaures Kali; S. Alembrothi, S. sapientiae , Ammoniumquecksilberchlorid; S. alkali volatile , Ammoniak; S. alkali volatile sic…

Meyers Lex.

Sal

Sal , eine der Kapverdischen Inseln (s. d.).

Idiotikon Dial.

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

* rekonstr.

Indoeuropäisch
sal
Idg. Etym. Wb. (Pokorny)
8.–14. Jh.

Altnordisch
salst. N. (a)
Köbler An. Wörterbuch

sal , st. N. (a) nhd. Bezahlung, Zahltermin Hw.: s. sala, sali, selja (3), handsal E.: s. selja (3) L.: Vr 460a
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
sal
Althochdeutsches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

sal Gl 2,315,49 s. fal.
1050–1350

Mittelhochdeutsch
SAL
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +29 Parallelbelege

SAL s. v. a. sol s. ich SCHOL .
1200–1600

Mittelniederdeutsch
salN.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +3 Parallelbelege

sal , N. Vw.: s. sol (1)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Sal
Adelung (1793–1801) · +8 Parallelbelege

Sal , ein Wort, welches in einem sehr weiten Umfange der Bedeutung, oder vielmehr in mehrern verschiedenen Bedeutungen ü…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Sal
Goethe-Wörterbuch · +2 Parallelbelege

Sal. s Salomo(n) Claudia Ristau, Undine Kramer, Renata Kwaśniak C.R./U.K./R.K.
19./20. Jh.

Konversationslex.
Sal
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +3 Parallelbelege

Sal , lat., Salz; Salification , Salzbildung; Saline , Salzwerk; salinisch , salzig, salzartig; Salinogrades , Salzwage.
modern

Dialekt
Sal
Schweizerisches Idiotikon · +8 Parallelbelege

Sal Band 7, Spalte 687 Sal 7,687
—

Latein
sal
Lex. musicum Latinum

sal v. LmL psal

Verweisungsnetz

388 Knoten, 449 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 42 Hub 5 Wurzel 15 Kognat 9 Kompositum 297 Sackgasse 20

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Sal Adelung
Sal Adelung
Sal Campe
sal DWB
sal DWB
sal DWB
sal FWB
sal FWB
-sal Pfeifer_etym
Drangsal Adelung
Irrsal Adelung
Rinnsal Adelung
Sälen Campe
Selig Campe
Trübsal Campe
salnutze DWB
sohle DWB
sollen DWB
Die Adelung
Sahl Adelung
sale DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sal GWB
2Sal GWB
1Sal GWB
Salz GWB

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Sal Herder
Sal Meyers
Sal Meyers
Sal Meyers
Alkali Meyers
Ammoniacum Meyers
Sedatīvum Meyers

Dialekt · modern

Sal Idiotikon
Sal MeckWB
Sal MeckWB
sal PfWB
sal RhWB
Sāl WWB
Sāl WWB
Sāl WWB
Sāl WWB
Salstein MeckWB
Selbermen MeckWB
Seldekene MeckWB
Selhut MeckWB
sō¹l WWB
Salhund MeckWB
Saft PfWB
Sādel WWB
Saal RhWB
Dantsesāl WWB
Upkāmer WWB
Salweide RhWB

Latein · —

sal LmL
psal LmL

Gotisch · 4.–6. Jh.

salt KöblerGot

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

sulita* 1 KöblerAnfrk
salt KöblerAs
sancte KöblerAs
sigiristo KöblerAs
sultia KöblerAs
self KöblerAs

Altnordisch · 8.–14. Jh.

sal KöblerAn
KöblerAn
KöblerAn
sālast KöblerAn
salr KöblerAn
sallaðr KöblerAn
salt KöblerAn
salta KöblerAn
saltr KöblerAn
sala KöblerAn
segja KöblerAn

Altenglisch · 8.–11. Jh.

KöblerAe
KöblerAe
sācerd KöblerAe
sanct KöblerAe
sealtan KöblerAe
KöblerAfries
KöblerAfries
sakrament KöblerAfries
sankte 46 KöblerAfries

Urgermanisch · * rekonstr.

sala KöblerGerm
sali KöblerGerm
KöblerGerm
salta KöblerGerm
salta KöblerGerm
sultjō KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

sal Pokorny
saip-? KöblerIdg
sak-? KöblerIdg
sal KöblerIdg
sald KöblerIdg
sali KöblerIdg
salīmo KöblerIdg
salu KöblerIdg
sel-2, su̯el Pokorny
sā̆lo Pokorny

Salaamkrampf (v. arab. salám , der »Friedensgruß«), s. Nickkrampf .

Salaberch

LothWB

sala·berch

Salaberch [sàlàbèrš Ri. ] weibl. Vorname Salaberga.

SALACIA

Hederich

SALACIA , æ , Neptuns Gemahlinn. Augustin. de Civ. Dei. l. IV. c. 10 . Sie hat den Namen von Salum , das Meer . Varro de LL. l. IV. c. 10 . …

salaciola

KöblerAhd

salaciola , F. nhd. kleine Halle ne. little hall Q.: Urk (867) E.: s. sala (2)

Salacität

Herder

Salacität . lat.-deutsch, Geilheit.

Sala Consilīna

Meyers

Sala Consilīna , Kreishauptstadt in der ital. Provinz Salerno, am Abhang einer Anhöhe im Tal des Tanagro (Val di Diano), an der Eisenbahn Si…

Salādas

Meyers

Saladillo (spr. ßaladilljo), Distriktshauptort in der argentin. Provinz Buenos Aires, in einer mit kleinen Seen übersäten Ebene zwischen den…

Salădin

Meyers

sala·din

Salădin ( Salahed din , »Heil des Glaubens«), eigentlich Jussuf , Sultan von Syrien und Ägypten, geb. 1137 auf dem Schloß Tekrit, wo sein Va…

Saladinkaffee

Meyers

Saladinkaffee , gerösteter Mais als Kaffeesurrogat.

Saladje

LothWB

Saladje [sèlàdjə Ri. Ha. u. s.; salètχən D. Si. ] f. Salatschüssel. — els. 2, 348 Saladje; frz. saladier.

Saladjee

PfWB

Saladjee 'Salatschüssel' s. Salatjee .

Saladje(r)

ElsWB

Saladje(r) [Sàlatja n. Gebw. Ruf. ; Sàlatja m. Su. ; Sàlàtje m. Dü. ; Sàlətje n. M. ; Sàlatje n. Rapp. ; Sàlàtjər n. Hüss. , m. Ndhsn. Molsh…

Salādo

Meyers

sal·ado

Salādo , s. Rio Salado .

Saladī

Idiotikon

Saladī Band 7, Spalte 692 Saladī 7,692

Salär

Pfeifer_etym

sal·aer

Salär n. ‘Entlohnung, Honorar, Gehalt’, Entlehnung (18. Jh.) von gleichbed. frz. salaire m.; dies beruht auf lat. salārium n. ‘Ration an Sal…

salätchen

DWB

salat·chen

RDWB1

Trübsal f ~ blasen idiom. - плакаться; рассказывать печальные вещи; нагнетать обстановку; печалиться; грустить; быть кислым разг. ; киснуть …

Wirrsal

RDWB1

Wirrsal n geh. недоразумение, путаница

achtersal

MNWB

achter·sal

* achtersal , m. , nach hinten belegener Saal (vgl. vȫrsal).

Achtsal

BWB

acht·sal

Achtsal Band 1, Spalte 1,81

afurbrungisal

KöblerAhd

afurbrungisal , st. N. (a) nhd. Wiederholung ne. repetition ÜG.: lat. relatio Gl Q.: Gl (4. Viertel 9. Jh.) I.: Lüt. lat. relatio E.: s. afu…

amsal

Lexer

amsal stn. futter des füerent sie ouch spâte und vruo vil grôʒ amsal irn jungen zuo Renn. 285 a ( W.Gr. ); zu am, ome.

Argsal

DRW

arg·sal

Argsal malitia hinfort in argsal oder vngut nicht mehr ... zu gedencken 1487 Haltaus 2194 Faksimile 1758 Haltaus 2194 Faksimile

armsal

Lexer

arm·sal

armsal stn. BMZ armut, elend Ms.

athaliknōsal

KöblerAs

athaliknōsal , st. N. (a) nhd. edle Abkunft, edle Herkunft, edles Geschlecht ne. noble (Adj.) birth, noble origin Hw.: vgl. ahd. *adalknuosa…

athalknōsal

KöblerAs

athalknōsal , st. N. (a) Vw.: s. athaliknōsal*

avurbrungisal

AWB

avur·brungisal

avurbrungisal st. n. abur-brungisal: nom. sg. Gl 2,48,18 ( clm 14 420, 10. Jh. ). Wiederholung ( eines Wortes, einer Redewendung ), Ausdruck…

Barisal

Idiotikon

bari·sal

Barisal Band 4, Spalte 1438 Barisal 4,1438

basal

LmL

basal Bezeichnung (semitischen Ursprungs?) für den vierzehnten Ton (O) im System A - Q — term (of semitic origin?) that designates the fourt…

bediutesal

MWB

bediute·sal

bediutesal stN. übers. mysterium: chrvzes betivtesal [interl. zu crucis mysterium ] PsM H 60,1 MWB 1 469,26; Bearbeiterin: Baumgarte

bekumbersal

MWB

bekumber·sal

bekumbersal stN. ‘Verschuldung, finanzielle Belastung’ vor aller ansprach irresale clage vnd vor alme bekummersale UrkWürzb 41,185 (a. 1345)…

berihtsal

MWB

beriht·sal

berihtsal stN. ‘Amtssprengel’ jst aber daz [...] di selbin lastir kvnt werdint dem bischoffe in des berictesale div stat horit BrHoh 64 MWB …

SAL

sal‑ als Erstglied (30 von 2.687)

‑sal als Zweitglied (30 von 251)

Ableitungen von sal (5 von 5)