Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Köbler Ahd. Wörterbuch
zal , Adj. nhd. schnell, geschwind, rasch ne. rapid (Adj.) ÜG.: lat. rapidus Gl, velox Gl Hw.: vgl. as. *tal (2)? Q.: Gl…
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +8 Parallelbelege
ZAL in gezal adj. schnell, behende. ahd. gazal Graff 5,655. fundgr. 1,373. vgl. das folgende zal. alacer gezaler sumerl.…
Wander (Sprichwörter)
Zál Zál (s. Zagel). 1. Ach, du armer Zoale. ( Schles. ) Rufen Frauen aus beim Anblick eines kleinen, sehwächlichen Kinde…
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
224 Bildungen · 130 Erstglied · 86 Zweitglied · 8 Ableitungen
KöblerAhd
zalabuoh , st. N. (a) nhd. „Zählungsbuch“, Handbuch zur Zeitberechnung, Kalender ne. account-book ÜG.: lat. computus Gl Q.: Gl (11./12. Jh.)…
RDWB2
заладить разг. что ты заладил, как попугай ... идиом. - wie oft kann man immer wieder dasselbe herleiern / ein und dasselbe wiederkäuen; sch…
RDWB2
заладиться перен. , разг. klappen, gutgehen, erfolreich sein, Erfolg haben, glücklich verlaufen как-то что-то у них не заладилось - Irgendwa…
Meyers
Zala-Egerszeg (spr. sála-égerßeg), Stadt mit geordnetem Magistrat und Sitz des ungar. Komitats Zala, an der Zala und den Bahnlinien Csakathu…
RhWB
Zalättchen = kleine Schüssel s. Salätchen.
KöblerAhd
zalahaft , Adj. nhd. zahlreich ne. numerous ÜG.: lat. numerosus Gl, orator (= zalahaftēr subst.)? Gl, rhetor (= zalahaftēr subst.) Gl Vw.: s…
KöblerAhd
zalalīh , Adj. nhd. bemerkenswert, gekennzeichnet, kenntlich ne. remarkable ÜG.: lat. notabilis Gl Vw.: s. un- Q.: Gl (9. Jh.) I.: Lüt. lat.…
RDWB2
заламывать , заломить сов. заламывать руки устойч. - Hände ringen fest заломить цену идиом. - wuchern, einen horrenden Preis fordern
Lexer
zalas stm. herberge. man fuorte in ouf den palas und gap im allen zalas, ich meine herberge guot Apoll. 11264. niderhalp ( des gürtels ) sih…
DWB
zalat , m. , auch salat, selat, eine fischart, der rappe, cyprinus aspius oder aspius rapax Brehm thierl. 3 8, 281 Pechuel-Lösche, so in Ost…
Herder
Zalathna , s. Goldenmarkt .
Meyers
Zalatna (auch Nagy-Z ., röm. Ampelum oder Ampela ), Kleingemeinde und Bergwerksort im ungar. Komitat Unterweißenburg (Siebenbürgen), am Ompo…
Idiotikon
Zalatta Band 7, Spalte 689 Zalatta 7,689
RhWB
Zalaum tsalǫum , Pl. -mə Bergh-Elsd n.: schmutziges, unordentliches Weib.
Meyers
Zalavár (soviel wie Burg am Fluß Sala), Kleingemeinde im ungar. Komitat Zala, am gleichbenannten Flüßchen, mit (1901) 1437 magyarischen (röm…
Lexer
zal-bære adj. vollzälig. die pfêl sulen sîn zalbêre Wp. 66.
Lexer
zalbær-lich adj. in unzalbærlich. vgl. zelbærlich.
Idiotikon
zalbar Band 17, Spalte 1151 zalbar 17,1151
BWB
Zalbaum Band 1, Spalte 1,1502
Idiotikon
Zalbaumrëcht Band 6, Spalte 295 Zalbaumrëcht 6,295 A
Lexer
zal-bërner stm. BMZ sibenzig mark zalperner Mb. 2,478 ( 1332 ). s. bërner u. vgl. zalgrosse.
KöblerMhd
zalbernære , st. M. nhd. Zahlberner, landesübliche Veroneser Münze Q.: Urk (1298) E.: s. zal, bernære W.: nhd. DW- L.: WMU (zalberner 2999 […
Lexer
zal-boum stm. swer den andern sleht mit zalboumen oder mit knuteln Wp. 31 (= zâl-, zagelboum? vgl. zagel, zagelholz).
Lexer
zâl-brët s. zabelbrët.
Idiotikon
Zalbrëtt Band 5, Spalte 911 Zalbrëtt 5,911
Idiotikon
Zalbuech Band 4, Spalte 997 Zalbuech 4,997
Lexer
zal-buoch stn. BMZ zinsbuch Oberl. 2082.
KöblerAhd
zalbuoh , st. N. (a) Vw.: s. zalabuoh*
KöblerMhd
zalbære , Adj. nhd. „zahlbar“, vollzählig Q.: WüP (1341-1343) E.: s. zal, bære W.: s. nhd. zahlbar, Adj., zahlbar, zählbar, zahlungsfähig, D…
Idiotikon
zalbëtten Band 4, Spalte 1833 zalbëtten 4,1833
KöblerAhd
*ezzal? , Adj. nhd. essend ne. eating (Adj.) Vw.: s. filu- E.: germ. *etula-, *etulaz, Adj., essend, fressend; vgl. idg. *ed-, *h₁ed-, V., e…
KöblerAhd
*gezzal? , Adj. Vw.: s. ā-, aba- E.: germ. *getula-, *getulaz, *getala-, *getalaz, Adj., einsichtig, erlangend; s. idg. *gʰedʰ-, V., fassen,…
KöblerAhd
*gizal , st. N. (a) Vw.: s. *wuntar- Hw.: vgl. as. gital (1)
KöblerAhd
*jārzal , st. N. (a) Hw.: vgl. as. gērtal*?
KöblerAhd
*wintargizal? , st. N. (a) Hw.: vgl. as. wintargital*
AWB
abgezzal adj. — Graff IV, 280. ab-kezzal: Grdf. Gl 1, 221,23 ( K ). in Vergessenheit geraten, vergessen: urpohhi a. obliteratum oblivione ob…
Idiotikon
Aferzal Band 17, Spalte 1140 Aferzal 17,1140
MWB
afterzal stF. ‘falsche, lügenhafte Rede’ welt, [...] la sin din liegen, claffen! / du [= tuo ] mere mich nit áffe [Inf.] / mit diner óder [=…
Idiotikon
Alpzal Band 17, Spalte 1141 Alpzal 17,1141
MWB
anezal stFM. ‘Anteil, Verhältnis’ partem [...] secundum estimacionem, que marczal vel anzcal dicitur, contingentem UrkWetzl 1,247 (a. 1302);…
Lexer
an-zal stf. BMZ der in bezug auf eine gewisse menge dem einzelnen zufallende antheil, das verhältnis Ad. 230. Chr. 116,21. 146,22 nâch anz. …
Idiotikon
Aⁿzal Band 17, Spalte 1141 Aⁿzal 17,1141
MWB
buochzal stF. ‘Bücherverzeichnis, Kanon’ dis buch, das bi dem namin Baruch bemerkit ist, habin di Hebrein nicht in irir buchczal, sundir all…
Idiotikon
Būreⁿzal Band 17, Spalte 1149 Būreⁿzal 17,1149
Idiotikon
Chnebelzal Band 17, Spalte 1147 Chnebelzal 17,1147
Idiotikon
Chǟszal Band 17, Spalte 1146 Chǟszal 17,1146
Lexer
dinc-zal stf. zahl der gerichte, oder ihr zeitpunkt, oder zeitdauer? Ssp. 3. 87,3 u. s. 135.
Idiotikon
Eiⁿzal Band 17, Spalte 1143 Eiⁿzal 17,1143
Lexer
erbe-zal stf. BMZ erbteil Ad. 843 ( 1312 ). Chr. 8. 363,8. Mone z. 19,63 ( 1340 ). Kirchb. 618,51. Gr.w. 1,689. Arn. 34.
AWB
filuezzal adj. — Graff I,529 s. v. ezzal; III,473 s. v. filu. filu-ezzal-: nom. sg. m. -eer S 236,12; acc. sg. m. -an 204,32 ( beide B ). un…
KöblerAhd
filugizal , Adj. nhd. behende, schnell ne. quick (Adj.) ÜG.: lat. volucer Gl Q.: Gl (12. Jh.) I.: Lsch. lat. volucer? E.: s. filu, gizal
KöblerMhd
garzal , st. F. nhd. Summe, Gesamtheit E.: s. gar, zal W.: nhd. DW- L.: Lexer 53c (garzal)
Lexer
ge-zal adj. BMZ schnell, behende Gen. ( D. 113,6). Exod. D. 155,7. Rul. ir kel und ir zunge sint vil gezal Krone 17435, vgl. 13247 u. anm. g…
MWB
gezît|zal stF. ‘Zeitrechnung, Kalenderrechnung’ Julius der keiser vort / regnirte funf iar und erst vant / bisextum schaltiar genant. / er o…
KöblerMhd
gezītzal , st. F. nhd. „Zeitzahl“, Zeitzählung, Zeitordnung, Zeitrechnung, Kalender, Kalenderrechnung Q.: HistAE (1338-1345) (FB gezītzal) E…
KöblerAhd
gizal , Adj. nhd. schnell, schnellfüßig, leichtfüßig, munter, rasch, behende, leicht, mutig, zum Handeln bereit, feurig ne. quick (Adj.), ag…
Idiotikon
Gotteszal Band 17, Spalte 1144 Gotteszal 17,1144
AWB
hazzal adj. ; as. hatul; ae. hatol, hetol. — Graff IV,1071. hazzal: Grdf. Gl 1,79,37 ( R ). gehässig, haßerfüllt: malitiosus.
KöblerMhd
huobenzal , st. F. nhd. Anzahl der Hufen Q.: Urk (1394) E.: s. huobe, zal (1) W.: nhd. DW- L.: DRW
KöblerMhd
inzal , st. F. nhd. Anzahl Q.: DRW (1340) E.: s. in, zal (1) W.: nhd. (ält.) Einzahl, F., Einzahl, DW 3, 348 L.: DRW
BMZ
bezal swv. I. überzähle, berechne. ein seltenes swv. bezeln s. unten. ubervâhente, ubergênte bezalte ih alle die suntære der erde (praevaric…
KöblerMhd
bezalen , sw. V. nhd. bezahlen, überzählen, berechnen, zuzählen, erkaufen, erwerben, sterben, erringen, erreichen, belohnen, aufkommen für, …
Lexer
ge-zal adj. BMZ schnell, behende Gen. ( D. 113,6). Exod. D. 155,7. Rul. ir kel und ir zunge sint vil gezal Krone 17435, vgl. 13247 u. anm. g…
Lexer
ge-zale , ge-zal adv. ib. schnell Diem. Kindh. Eracl. (4826). Bit. (10104). Mor. 1,2515. 2, 4437. Berth. 467,17. sup. der bruoder im antwurt…
Idiotikon
Unzal Band 17, Spalte 1143 Unzal 17,1143
Lexer
un-zallich , un-zellich adj. ib. dasselbe Diem. Wwh. Strick. Frl. Jer. L.Alex. 1825. Msh. 2,329 b . 3,70 a . 432 a . Wolfd. C. III, 12. Geo.…
Lexer
ur-zal stf. daʒ ieman kain urzal habe Mone z. 20,240 ( 1325 ).
KöblerMhd
zale , st. F. nhd. Zahl, Menge, Schar (F.) (1), Zahlung, Berechnung, Aufzählung Vw.: s. wider-, zins-* Hw.: s. zal; vgl. mnl. tāle, mnd. *tā…
Cotta, M. (2026). „zal". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/zal/bmz
Cotta, Marcel. „zal". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/zal/bmz. Abgerufen 12. May 2026.
Cotta, Marcel. „zal". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/zal/bmz.
@misc{lautwandel_zal_2026,
author = {Cotta, Marcel},
title = {„zal"},
year = {2026},
howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
url = {https://lautwandel.de/lemma/zal/bmz},
urldate = {2026-05-12},
}