Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
GEWUNDEN
WINDE WANT WUNDEN GEWUNDEN winde. goth. vinda, ahd. wintu Gr. 2,35. Ulfil. wb. 193. Graff 1,746.
I. intransitiv.
1. wende mich zurück, gehe nur bis auf einen gewissen punkt, höre auf. durch den arm unde durch den scaph sô chom daʒ swert gedrungen unde want im an der lungen Diemer 222,13. daʒ sper im în zem rachen brach unt innen an dem herzen want Trist. 8983. er zukteʒ swert und rante in an, er sluog in obene hin ze tal beide hirne unt hirneschal, daʒ eʒ im an der zungen want das. 5457. ein wüllin röckelîn, kurz unt daʒ mê dann einer hant ob ir enkelînen want das. 15664. vgl. erwinde. — mit adverbialpräp. daʒ mîn her Keiî hinder sich den val vom orse muose haben ze tal in den burcgraben, ê er wider wunde anhielt, daʒ er sich nie enkunde enthaben des valles krone 38. a Sch. unkunt gît vrîen gedanc, wan er vil gar âne getwanc wadelt hin unde her die wîle gar, unz obe er die wârheit ervindet; vil lîhte er wider windet danne an gewissem ende das. 259. b. durch sînen schilt der wurm daʒ horn sluoc, daʒ eʒ an dem lîbe wider want das. 165. b. an der snîden huop sich pluot und lief den schaft unz ûf die hant, deiʒ in dem ermel wider want Parz. 231,22. si sniten im ab sîn gewant daʒ eʒ im an den knien wider want kchron. 205,16. vgl. RA. 285.
2. nehme eine richtung, wendung gegen etwas.
a. dâ diu mâninne wider dem sunnen wintet Diemer 346,26.
b. ich winde an.
α. greife, falle an. diu jüdescheit het mit marter gotes pilde gewunden an Lohengr. s. 84. s. ich gewinde.
β. gehe an, gehöre zu jemand oder etwas. vgl. Schmeller 4,106. diu eigin dei die phaffen ane wuntin, dei ne wolt er chouffin Genes. fundgr. 74,16. die schildes ambet ane want Parz. 280, 21. hâstu iemen hinder dir vernomn der mich ane winde, dem sage daʒ er mich vinde W. Wh. 201,16. die in an wunden unde im guotes gunden Er. 2993. daʒ er die maget ane want von sippe oder in friundes wîs Flore 3458 S. er windet iuch an mit mâcschaft Mai 16,7. vgl. 212,36. den vürsten die daʒ rîche an windent mit triuwen das. 236,21.
II. transitiv.
1. winde, drehe.
a. das object ist zu ergänzen. die lâsen, dise wunden (garn) Iw. 223. vgl. girare umb winden Diefenb. gl. 140.
b. wol si garn want MS. 1,23. b. want for leide die hende Genes. fundgr. 67,41. vgl. Parz. 219,8. 318,6. 411,9. 556,14. Tundal. 44,16. Pass. K. 66, 18. 101,84. troj. s. 181. b. vor leide brach er unde want die sîne hende ûf unde nider das. s. 252. c. si wunden unde twungen ir jâmer under ir henden Trist. 7111. mit windender (passivisch, gewundener Gr. 4, 65) hant Gudr. 906,1. mit windenden henden das. 919,4. 934,4. Ath. A, 66 u. anm. kl. 839. 1836. — gewunden kerzen leseb. 931,26.
c. di zungin si den ûʒ wundin ausrissen Jerosch. 180. c.
d. ich winde mich.
α. ohne präpos. wilt alsô winden dich Walth. 59,32. 60,2. er want sich dicke alsam ein wit Parz. 35,23. vgl. 587,23. — den stegreif haben, daʒ sich der satel iht winde swsp. s. 6 W.
b. mit präpos. u. adverbialpräp. der sich dem man windet ûʒ der hant reht als ein âl Walth. 30,24. alsô schulen wir uns alle winten von der helle Karaj. 31,7. si wunden sich hindenort Parz. 73,9. daʒ sich der nebel und der rouch ze berge wunden in den luft troj. s. 217. c. daʒ die sprîʒen von der hant ûf durch den luft sich wunden Parz. 704,5. diu ors muosten sich winden ûf von den stichen vorn krone 190. b Sch.
3. wickele, wickele ein. Achilles wart gewunden umwickelt mit rûher tiere belzen troj. s. 40. c. — den roc want er dô zu houf zusammen Pass. K. 609, 32. — an ir vil wîʒe arme si die ermel want Nib. 427,1. in einen rîchen pfelle man den tôten want das. 992,1. daʒ kint gewunden in windlen schausp. d. MA. 1,169. daʒ du sô gewunden hâst die hende dîn sô rehte müeʒiclîchen in den dînen gêren Gudr. 1280,2. mein sêl die wolt daʒ ich mich wunt in götleich lieb vil vaste Suchenw. 44,64. — obe du got nêmest unde wundest ime einen mantel umbe daʒ houbet myst. 2,66, 13. — mit adverbialpräpos. si want mit ir hende wider ab ir houbtgebende Parz. 780,8. den lîchamen er in want in daʒ wüllîn tuoch Barl. 392, 21 Pf. daʒ gewant, dâ man unsern herren in want Spec. eccles. 429. du bist ein in gewunden unvlât in maneger hande kleider Pass. K. 403,90. vgl. involvere ein winden Diefenb. gl. 160.
4. gebe eine richtung gegen etwas? gib dînen kinden wint, der niht winden kint zunêren müge MS. H. 2,318. b.
I. intransitiv.
1. wende mich zurück, gehe nur bis auf einen gewissen punkt, höre auf. durch den arm unde durch den scaph sô chom daʒ swert gedrungen unde want im an der lungen Diemer 222,13. daʒ sper im în zem rachen brach unt innen an dem herzen want Trist. 8983. er zukteʒ swert und rante in an, er sluog in obene hin ze tal beide hirne unt hirneschal, daʒ eʒ im an der zungen want das. 5457. ein wüllin röckelîn, kurz unt daʒ mê dann einer hant ob ir enkelînen want das. 15664. vgl. erwinde. — mit adverbialpräp. daʒ mîn her Keiî hinder sich den val vom orse muose haben ze tal in den burcgraben, ê er wider wunde anhielt, daʒ er sich nie enkunde enthaben des valles krone 38. a Sch. unkunt gît vrîen gedanc, wan er vil gar âne getwanc wadelt hin unde her die wîle gar, unz obe er die wârheit ervindet; vil lîhte er wider windet danne an gewissem ende das. 259. b. durch sînen schilt der wurm daʒ horn sluoc, daʒ eʒ an dem lîbe wider want das. 165. b. an der snîden huop sich pluot und lief den schaft unz ûf die hant, deiʒ in dem ermel wider want Parz. 231,22. si sniten im ab sîn gewant daʒ eʒ im an den knien wider want kchron. 205,16. vgl. RA. 285.
2. nehme eine richtung, wendung gegen etwas.
a. dâ diu mâninne wider dem sunnen wintet Diemer 346,26.
b. ich winde an.
α. greife, falle an. diu jüdescheit het mit marter gotes pilde gewunden an Lohengr. s. 84. s. ich gewinde.
β. gehe an, gehöre zu jemand oder etwas. vgl. Schmeller 4,106. diu eigin dei die phaffen ane wuntin, dei ne wolt er chouffin Genes. fundgr. 74,16. die schildes ambet ane want Parz. 280, 21. hâstu iemen hinder dir vernomn der mich ane winde, dem sage daʒ er mich vinde W. Wh. 201,16. die in an wunden unde im guotes gunden Er. 2993. daʒ er die maget ane want von sippe oder in friundes wîs Flore 3458 S. er windet iuch an mit mâcschaft Mai 16,7. vgl. 212,36. den vürsten die daʒ rîche an windent mit triuwen das. 236,21.
II. transitiv.
1. winde, drehe.
a. das object ist zu ergänzen. die lâsen, dise wunden (garn) Iw. 223. vgl. girare umb winden Diefenb. gl. 140.
b. wol si garn want MS. 1,23. b. want for leide die hende Genes. fundgr. 67,41. vgl. Parz. 219,8. 318,6. 411,9. 556,14. Tundal. 44,16. Pass. K. 66, 18. 101,84. troj. s. 181. b. vor leide brach er unde want die sîne hende ûf unde nider das. s. 252. c. si wunden unde twungen ir jâmer under ir henden Trist. 7111. mit windender (passivisch, gewundener Gr. 4, 65) hant Gudr. 906,1. mit windenden henden das. 919,4. 934,4. Ath. A, 66 u. anm. kl. 839. 1836. — gewunden kerzen leseb. 931,26.
c. di zungin si den ûʒ wundin ausrissen Jerosch. 180. c.
d. ich winde mich.
α. ohne präpos. wilt alsô winden dich Walth. 59,32. 60,2. er want sich dicke alsam ein wit Parz. 35,23. vgl. 587,23. — den stegreif haben, daʒ sich der satel iht winde swsp. s. 6 W.
b. mit präpos. u. adverbialpräp. der sich dem man windet ûʒ der hant reht als ein âl Walth. 30,24. alsô schulen wir uns alle winten von der helle Karaj. 31,7. si wunden sich hindenort Parz. 73,9. daʒ sich der nebel und der rouch ze berge wunden in den luft troj. s. 217. c. daʒ die sprîʒen von der hant ûf durch den luft sich wunden Parz. 704,5. diu ors muosten sich winden ûf von den stichen vorn krone 190. b Sch.
3. wickele, wickele ein. Achilles wart gewunden umwickelt mit rûher tiere belzen troj. s. 40. c. — den roc want er dô zu houf zusammen Pass. K. 609, 32. — an ir vil wîʒe arme si die ermel want Nib. 427,1. in einen rîchen pfelle man den tôten want das. 992,1. daʒ kint gewunden in windlen schausp. d. MA. 1,169. daʒ du sô gewunden hâst die hende dîn sô rehte müeʒiclîchen in den dînen gêren Gudr. 1280,2. mein sêl die wolt daʒ ich mich wunt in götleich lieb vil vaste Suchenw. 44,64. — obe du got nêmest unde wundest ime einen mantel umbe daʒ houbet myst. 2,66, 13. — mit adverbialpräpos. si want mit ir hende wider ab ir houbtgebende Parz. 780,8. den lîchamen er in want in daʒ wüllîn tuoch Barl. 392, 21 Pf. daʒ gewant, dâ man unsern herren in want Spec. eccles. 429. du bist ein in gewunden unvlât in maneger hande kleider Pass. K. 403,90. vgl. involvere ein winden Diefenb. gl. 160.
4. gebe eine richtung gegen etwas? gib dînen kinden wint, der niht winden kint zunêren müge MS. H. 2,318. b.