Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
BRUTTE swv.
BRUTTE (ahd. bruttu Graff 3,287) swv. Daß dieses vw. unter ich britte, brat zu stellen ist, leidet kaum einen zweifel; des leichtern auffindens wegen habe ich jedoch vorgezogen, es in seiner alphabetischen ordnung aufzuführen. vgl. ich britte. Notker gebraucht öfters sowohl die vollwörter bruttan, irbruttan als auch die substantive diu brutî plur. brutina, diu irbrutenî, so wie das adv. brutelîcho. der begriff, den er mit diesen wörtern ausdrückt, bezieht sich immer auf das gemüth, das erschüttert, das in schrecken gesetzt, das außer sich gesetzt wird. die glossen (Schmeller 1,345) übersetzen distrahere intpretten, stringere arprettan, distringere ziprettan. ein subst. bruttesalin steht in der von Graff (Diut. 1,287) mitgetheilten übersetz. der ersten abschnitte des tractatus Nortperti de virtutibus aus dem zwölften jahrh., wo die worte 'pax est terror hostium visibilium et invisibilium, omnibus viribus pax est custodienda' übersetzt werden 'disen vride (geschr. wride) behûten wir mit aller unserer chrefte. wante er ist ein bruttesalin der gesunlichen unter ungesunlichen vigente'. — Notker übersetzt ps. 41,10 in excessu mentis und ps. 93, 16 extasis durch hina irbrutteni muotis, u. hina irbrutteni. ob untprutti (Schmeller 1,345) hierher gehört, kann ich nicht entscheiden. im mhd. habe ich das vw. brutten bis jetzt ein einziges mal aufgefunden, u. zwar: ich brutte mich nâch einem d. sweʒ (l. swes) sumlîch beginnent dar nâch bruttent sich die andern tod. gehüg. 333. heißt das 'darnach sind die andern außer sich vor begierde es auch zu haben'? gewis bin ich meiner erklärung nicht; vielleicht lehrt fortgesetzte aufmerksamkeit etwas besseres. das niederd. bruddeln scheint die frequentative form des hochd. brutten zu sein. brutteln bedeutet so wohl 'zerknittern', besonders im adj. bruddelig, als auch 'mit geräusch aufkochen'. vgl. Brem. wb. 1,145.