Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
wie adv. conj.
wie adv. und conj. wie, auf welche weise, in welchem grade. goth. hvaiva aus goth. hvê aiva, ahd. hwiêo, hwio, hweo, wio Gr. 3,186. Graff 4,1192. Ulfil. wb. 211. mnd. wê Ath. Ab, 20. Roth. 2154. altd. schausp. 2,772.
1. in directen fragen und ausrufen. wie gesihe ich si Iw. 61. wie mac des werden rât Walth. 6,8. wie schiet ûʒ dem strîte mîn bruoder Nib. 225,1. 135,1. 726,2. 1121,2. wie ist er genant Gudr. 1226,2. — wie mahte ich iemmer sô ubele getuon Genes. fundgr. 94,28. wie möhte sich gevüegen daʒ, daʒ si mir gnædec würde Iw. 68. wie het ich daʒ verdienet Nib. 111,1. — nu, wie sihe ich mînen walt stân! Iw. 35. sich, herre got, nu wie sol ich verdienen werder liute gruoʒ Engelh. 288 u. anm. sô wê dir, tiuschiu zunge, wie stêt dîn ordenunge! Walth. 9,9. — wie sie dô zowin lieʒen Roth. 2026. wie dâ sanc sange galt Iw. 32. ouwê, wie uns mit süeʒen dingen ist vergeben Walth. 124,35. â wie starche daʒ weter ane gôʒ Diemer 186,4. wî frô der keiser des was pf. K. 307,2. hei, wî grôʒ untrûwe daʒ was L. Alex. 4404. ouwî wie eislîcher sach Iw. 26. wie wol du weist, ich weiʒ das. 60. Pass. K. 392,13. wie wol daʒ nu gedienet wart und wie schône er sîn genôʒ a. Heinr. 286. Nib. 720,4. 908,4. wie lützel er die naht lac Gregor. 2875. wie kûme ich briche mîne triuwe Hartm. l. 22,11. wie sêre si daʒ rach Nib. 19,2. wie ungerne Sîfrit dô hin wider reit das. 852,1. mit wie getânen (wie beschaffenen; vgl. ich tuon) vröuden man die geste enphie das. 730,1. wie guot unt wie gewære diz bîspel ist an lêre Barl. 120,20 Pf. — zâî, wiech (= wie ich) danne sunge von den vogellînen Walth. 28,4. — wie kommt es, geht es zu, daß; aus welchem anlasse, grunde: wie bistu hiute alsô fruo a. Heinr. 909. wie redest du sô Gregor. 2358. sich, wie weinest du sus das. 1127. wiest (= wie ist) uns sus geschehen Parz. 125,19. wie hân ich sus mîn dienst gein iu gewendet das. 133,6. W. Tit. 120,1. wie tet in jâmer dô sô wol Parz. 492,16. wie tuostu sô das. 475,13. 291,1. 124,20. wie sihe ich vriunde mîne under belmen gân Nib. 1799,3. wie tuot erʒ iu ze leide Gudr. 1221,4. wie nant er dich doch sô Trist. 3136. wie gêst du alsô Barl. 19,2. — ohne vollwort. lebet er noch? 'jâ er'. nu wie Gregor. 3745. wie nu Iw. 99. Gregor. 210. Nib. 1565,1. Trist. 4377. 1886,1. Pass. K. 493, 81. wie dô wie nun? wie dô? wie ist mir sus geschehen Trist. 5225. 6936. 'wie dô? wie dô?' sprach Tristan das. 7069. er sprach 'wie dô?' nu sage mir, ob dirre kouf gevalle dir g. Gerh. 2387. als wie wie so? alder er lebt dar umbe daʒ der guote und der rehte von im werde geüebet ze guoten werchen. als wie? sich, man vindet Griesh. pred. 2,40. 106.
2. in indirecten fragen. vernim mîne ubele, wie mir ist geschehen, des muoʒ ich dir gehen Genes. fundgr. 59,17. sich wie ich gewâfent bin Iw. 29. ê si rehte erfunden wie küene was ir lîp Nib. 199, 3. — beriet sich, wê iʒ mit gevôge mochte gân Roth. 2154. sich, wie mir hie sî Genes. fundgr. 58,2. kieset ouch, wie küener sî Iw. 60. dô dâhte ich mir vil ange, wie man zer welte solte leben Walth. 8,10. swer mir dar umbe sünde gît, der prüeve alrêrste wie diu stê Parz. 500,21. nu sprechet, wie oder wâ die helde des nahtes megen sîn das. 271,15. seite ich iu daʒ, wier (= wie er) im entwurfe unde snite den eber an dem schilte Trist. 4938. daʒ mir ir lêre bîschaft gebe, wie ich in dirre welte lebe Barl. 120,24. man ahte bî den schilden, wie vil ir möhte sîn Gudr. 1104,1. mich nimet des michel wunder, wie aus welchem grunde ir sô habet verkêret die frœlîchen sit Nib. 153,2. ichn weiʒ wie dîn wille stê Walth. 60, 20. nu enweiʒ ich wie's (= wie es) beginne Trist. 4887. bei dieser formel ich enweiʒ tritt verkürzung des untergeordneten satzes oder verschmelzung mit dem hauptsatze ein: mit grôʒen rouwen si lach ich ne weiʒ wie manegen tac En. 12889. 344,2 E. dô truoc der helt milte ûf einem hermîn schilte ine weiʒ wie manegen zobelbalc Parz. 18,7. er streich in weiʒ wie lange nâch das. 59,20. si enwesten wie gebâren a. Heinr. 1410. Iw. 90. — der satz bei wie ist zu ergänzen: nu sagt wie, getriwet ir doch, ob ir in erkandet noch Gregor. 3721. ouwê, wie bistu mir benomen! ichn weiʒ war umbe ode wie Iw. 62. waʒ wir tuon oder wie (: hie), daʒ gedenke hinnen dar Flore 5430 S. mich wundert, waʒ dich her vertruoc: daʒ sag mir rehte unde wie Parz. 49,19. diu frouwe enwesse rehte, wie (wie sie es anfangen sollte) daʒ si ir den list erdæhte das. 126,16. nu râtt mir wie daʒ i'uwern hulden næhe mich das. 330, 9. 394,9. — in ausrufen: si sprâchen, swelher slahte gedinge er dar umbe wolte, wie gerne si daʒ frumen wolten kchron. 151,7 D.
3. in andern untergeordneten sätzen.
a. für daʒ in objectssätzen: dô der phister vernam, wie er die troume chunde skeiden, dô sprach er wie er sâhe Genes. fundgr. 58,28. er las diz selbe mære wie ein herre wære ze Swâben geseʒʒen a. Heinr. 30. nu seite er in mære wie er worden wære herre Iw. 103. 119. 211. nu jach tes ein ieglich man wie er verlorn wære das. 129. 149. der wâren minne giht si ganzer stætekeit, wie guot si sî, wies iemer wer Walth. 67,27. eʒ ist vil dicke worden schîn wie liebe mit leide lônen kan Nib. 13,2. er seite von dem himelrîche, wie ein künig wolde machen eine brûtlouft sînem kinde Barl. 88,5 Pf. vgl. 79,4. 89,19. im wart erkant, wie eʒ was Nicolaus Pass. K. 9, 23. si vernamend wie das deidgenossen kamend leseb. 923,3. 935,4.
b. als ob, besonders in sätzen, wo träume oder dgl. berichtet werden. mich bedûhte, dô ich mînes slâfes brûhte, wie sunne und mâne zuo ze mir chôme Genes. fundgr. 53,32. 59,46. vgl. mir was sam ich sâhe das. 60,9. dô bedûhte mich zehant, wie mir dienten elliu lant, wie mîn sêle wære ze himel âne swære Walth. 94,30. si dûhte wie si wære eins wurmes amme und wie ein trache ir brüste süge und daʒ der gâhes von ir flüge Parz. 104,11. si dûhte wie ein sternen blic si gein den lüften fuorte das. 103,28. mir troumte hînt leide, wie iuch zwei wildin swîn jageten über heide Nib. 864, 2. 867,2. 1449,4. 13,2. daʒ sîn gesellen dûchte duo, wie wol geritten drîʒig man zuozim kæmen ûf den plân und tætin alle dem gelîch, wie er wær ein künig rîch Bon. 94,23. mir was, wie mich ein engel schôn vuorte Bon. 74,57. 64. mir was, wie mîn swære hæte ein lieplich ende MS. 1,22. b. mir ist, wieʒ alleʒ rôsen trage das. 3. a. daʒ wir aller nideren dinge vergeʒʒen und uns reht ist, wie wir fliegen süllen myst. 295,9.
c. so wie (engl. as). nu wil ich dir rehte sagen, wie ich eʒ weiʒ (as I know it) von den tagen, die vor uns hin vervarn sint Barl. 85,16. d. wie, als. wie diu fürstinne betwungen was von der strengen minne, alsus het ir gedank ze lange unsanfte gerungen W. Tit. 109,1. wie dô die wâren besant, die leiten allen ir sin mit arzâtlichem liste an in Trist. 7264. 183,26 M.
4. swie. wie dicke si iʒ solten hân Elisab. Diut. 1,347. diu wisel hât niht willen guot, wie si gediende Bon. 45,44. 11,28. wie eʒ doch obgleich niht geviele wol den liuten, doch er dicke sang das. 82,10. wie daʒ obgleich Kön. s. 132.
5. als indefinitum: auf irgend eine weise; s. v. a. etewie. wie stûnt daʒ mînen êren an? mochte ich daʒ verwinden wie Kolocz. 110.
1. in directen fragen und ausrufen. wie gesihe ich si Iw. 61. wie mac des werden rât Walth. 6,8. wie schiet ûʒ dem strîte mîn bruoder Nib. 225,1. 135,1. 726,2. 1121,2. wie ist er genant Gudr. 1226,2. — wie mahte ich iemmer sô ubele getuon Genes. fundgr. 94,28. wie möhte sich gevüegen daʒ, daʒ si mir gnædec würde Iw. 68. wie het ich daʒ verdienet Nib. 111,1. — nu, wie sihe ich mînen walt stân! Iw. 35. sich, herre got, nu wie sol ich verdienen werder liute gruoʒ Engelh. 288 u. anm. sô wê dir, tiuschiu zunge, wie stêt dîn ordenunge! Walth. 9,9. — wie sie dô zowin lieʒen Roth. 2026. wie dâ sanc sange galt Iw. 32. ouwê, wie uns mit süeʒen dingen ist vergeben Walth. 124,35. â wie starche daʒ weter ane gôʒ Diemer 186,4. wî frô der keiser des was pf. K. 307,2. hei, wî grôʒ untrûwe daʒ was L. Alex. 4404. ouwî wie eislîcher sach Iw. 26. wie wol du weist, ich weiʒ das. 60. Pass. K. 392,13. wie wol daʒ nu gedienet wart und wie schône er sîn genôʒ a. Heinr. 286. Nib. 720,4. 908,4. wie lützel er die naht lac Gregor. 2875. wie kûme ich briche mîne triuwe Hartm. l. 22,11. wie sêre si daʒ rach Nib. 19,2. wie ungerne Sîfrit dô hin wider reit das. 852,1. mit wie getânen (wie beschaffenen; vgl. ich tuon) vröuden man die geste enphie das. 730,1. wie guot unt wie gewære diz bîspel ist an lêre Barl. 120,20 Pf. — zâî, wiech (= wie ich) danne sunge von den vogellînen Walth. 28,4. — wie kommt es, geht es zu, daß; aus welchem anlasse, grunde: wie bistu hiute alsô fruo a. Heinr. 909. wie redest du sô Gregor. 2358. sich, wie weinest du sus das. 1127. wiest (= wie ist) uns sus geschehen Parz. 125,19. wie hân ich sus mîn dienst gein iu gewendet das. 133,6. W. Tit. 120,1. wie tet in jâmer dô sô wol Parz. 492,16. wie tuostu sô das. 475,13. 291,1. 124,20. wie sihe ich vriunde mîne under belmen gân Nib. 1799,3. wie tuot erʒ iu ze leide Gudr. 1221,4. wie nant er dich doch sô Trist. 3136. wie gêst du alsô Barl. 19,2. — ohne vollwort. lebet er noch? 'jâ er'. nu wie Gregor. 3745. wie nu Iw. 99. Gregor. 210. Nib. 1565,1. Trist. 4377. 1886,1. Pass. K. 493, 81. wie dô wie nun? wie dô? wie ist mir sus geschehen Trist. 5225. 6936. 'wie dô? wie dô?' sprach Tristan das. 7069. er sprach 'wie dô?' nu sage mir, ob dirre kouf gevalle dir g. Gerh. 2387. als wie wie so? alder er lebt dar umbe daʒ der guote und der rehte von im werde geüebet ze guoten werchen. als wie? sich, man vindet Griesh. pred. 2,40. 106.
2. in indirecten fragen. vernim mîne ubele, wie mir ist geschehen, des muoʒ ich dir gehen Genes. fundgr. 59,17. sich wie ich gewâfent bin Iw. 29. ê si rehte erfunden wie küene was ir lîp Nib. 199, 3. — beriet sich, wê iʒ mit gevôge mochte gân Roth. 2154. sich, wie mir hie sî Genes. fundgr. 58,2. kieset ouch, wie küener sî Iw. 60. dô dâhte ich mir vil ange, wie man zer welte solte leben Walth. 8,10. swer mir dar umbe sünde gît, der prüeve alrêrste wie diu stê Parz. 500,21. nu sprechet, wie oder wâ die helde des nahtes megen sîn das. 271,15. seite ich iu daʒ, wier (= wie er) im entwurfe unde snite den eber an dem schilte Trist. 4938. daʒ mir ir lêre bîschaft gebe, wie ich in dirre welte lebe Barl. 120,24. man ahte bî den schilden, wie vil ir möhte sîn Gudr. 1104,1. mich nimet des michel wunder, wie aus welchem grunde ir sô habet verkêret die frœlîchen sit Nib. 153,2. ichn weiʒ wie dîn wille stê Walth. 60, 20. nu enweiʒ ich wie's (= wie es) beginne Trist. 4887. bei dieser formel ich enweiʒ tritt verkürzung des untergeordneten satzes oder verschmelzung mit dem hauptsatze ein: mit grôʒen rouwen si lach ich ne weiʒ wie manegen tac En. 12889. 344,2 E. dô truoc der helt milte ûf einem hermîn schilte ine weiʒ wie manegen zobelbalc Parz. 18,7. er streich in weiʒ wie lange nâch das. 59,20. si enwesten wie gebâren a. Heinr. 1410. Iw. 90. — der satz bei wie ist zu ergänzen: nu sagt wie, getriwet ir doch, ob ir in erkandet noch Gregor. 3721. ouwê, wie bistu mir benomen! ichn weiʒ war umbe ode wie Iw. 62. waʒ wir tuon oder wie (: hie), daʒ gedenke hinnen dar Flore 5430 S. mich wundert, waʒ dich her vertruoc: daʒ sag mir rehte unde wie Parz. 49,19. diu frouwe enwesse rehte, wie (wie sie es anfangen sollte) daʒ si ir den list erdæhte das. 126,16. nu râtt mir wie daʒ i'uwern hulden næhe mich das. 330, 9. 394,9. — in ausrufen: si sprâchen, swelher slahte gedinge er dar umbe wolte, wie gerne si daʒ frumen wolten kchron. 151,7 D.
3. in andern untergeordneten sätzen.
a. für daʒ in objectssätzen: dô der phister vernam, wie er die troume chunde skeiden, dô sprach er wie er sâhe Genes. fundgr. 58,28. er las diz selbe mære wie ein herre wære ze Swâben geseʒʒen a. Heinr. 30. nu seite er in mære wie er worden wære herre Iw. 103. 119. 211. nu jach tes ein ieglich man wie er verlorn wære das. 129. 149. der wâren minne giht si ganzer stætekeit, wie guot si sî, wies iemer wer Walth. 67,27. eʒ ist vil dicke worden schîn wie liebe mit leide lônen kan Nib. 13,2. er seite von dem himelrîche, wie ein künig wolde machen eine brûtlouft sînem kinde Barl. 88,5 Pf. vgl. 79,4. 89,19. im wart erkant, wie eʒ was Nicolaus Pass. K. 9, 23. si vernamend wie das deidgenossen kamend leseb. 923,3. 935,4.
b. als ob, besonders in sätzen, wo träume oder dgl. berichtet werden. mich bedûhte, dô ich mînes slâfes brûhte, wie sunne und mâne zuo ze mir chôme Genes. fundgr. 53,32. 59,46. vgl. mir was sam ich sâhe das. 60,9. dô bedûhte mich zehant, wie mir dienten elliu lant, wie mîn sêle wære ze himel âne swære Walth. 94,30. si dûhte wie si wære eins wurmes amme und wie ein trache ir brüste süge und daʒ der gâhes von ir flüge Parz. 104,11. si dûhte wie ein sternen blic si gein den lüften fuorte das. 103,28. mir troumte hînt leide, wie iuch zwei wildin swîn jageten über heide Nib. 864, 2. 867,2. 1449,4. 13,2. daʒ sîn gesellen dûchte duo, wie wol geritten drîʒig man zuozim kæmen ûf den plân und tætin alle dem gelîch, wie er wær ein künig rîch Bon. 94,23. mir was, wie mich ein engel schôn vuorte Bon. 74,57. 64. mir was, wie mîn swære hæte ein lieplich ende MS. 1,22. b. mir ist, wieʒ alleʒ rôsen trage das. 3. a. daʒ wir aller nideren dinge vergeʒʒen und uns reht ist, wie wir fliegen süllen myst. 295,9.
c. so wie (engl. as). nu wil ich dir rehte sagen, wie ich eʒ weiʒ (as I know it) von den tagen, die vor uns hin vervarn sint Barl. 85,16. d. wie, als. wie diu fürstinne betwungen was von der strengen minne, alsus het ir gedank ze lange unsanfte gerungen W. Tit. 109,1. wie dô die wâren besant, die leiten allen ir sin mit arzâtlichem liste an in Trist. 7264. 183,26 M.
4. swie. wie dicke si iʒ solten hân Elisab. Diut. 1,347. diu wisel hât niht willen guot, wie si gediende Bon. 45,44. 11,28. wie eʒ doch obgleich niht geviele wol den liuten, doch er dicke sang das. 82,10. wie daʒ obgleich Kön. s. 132.
5. als indefinitum: auf irgend eine weise; s. v. a. etewie. wie stûnt daʒ mînen êren an? mochte ich daʒ verwinden wie Kolocz. 110.