Eintrag · Rheinisches Wb.
sanft
sanft das Wort, mit dem sacht zu vergleichen ist, ist n. einschl. der Nahe durch den Hunsr, Hochw, uMos von Koch an, OEif (Daun, May, Aden) [abseits zāft Bitb-Dudeld Ehlenz Speicher, Prüm-Mürlenb 1860, Steffeln 1880], Westerw, Siegld, Gummb-Homburgisch, Waldbr, Sieg verbr. mit -f(t); dann noch in Eup, Jül, Heinsb, MGladb, Kemp, Kref mit der Grundform zęnt (s. u.), u. zwar Nahe usf. lrhn. u. Westerw zāft [-E- Simm-Stdt; zāftə Siegld; -E- Altk-Dernb Herdrf Wildenbg; -ǫu- Alt-Birken Eupel Wissen, Waldbr-OElling Morsb]; zęif(t) Neuw (kurkölnisch), Waldbr, Sieg u. abseits Köln-Meschenich Kalk; -ftə Gummb-Homburgisch; zīf Schleid o. O. [einige Belege mit samft Saarbr; zęnft Aden-Lederb; zanəf Kobl-Stdt, Schleid-Kallmuth, MüEif, Bergh-Hüchelhv]; Eup, Jül zęnt, Heinsb zęŋk; Erk, Grevbr (nfrk.), MGladb, Kemp, Kref, Geld-Leutherheide zęŋk(t). — Das Geb. gliedert sich, je nach der adj. oder adv. Bedeutung in Teile Adj., Adv.: 1.a. weich, zart, sich weich anfühlend; s. wie Sammet (Seid); s.ə Hor (Haare); de Hor (usf.) föhlen sech s. an; do leisde s. op dem s.ə Kösse Bitb (s. o.), Prüm (s. o.), Daun-Steining, Koch, Kobl, Goar, Bernk-Woppenr, Westerw, Sieg, Waldbr, Gummb-Homburgisch u. SNfrk im sänk(t)-Geb.; enne op sänkte Kousse (Socken) ein Leisetreter Kref; auch als Adv. gohn mär jet sangk (vorsichtig, nicht roh u. rauh) möt dat Kengk (Kind) öm; e fährt s. dass man das Fahren, Rappeln u. Schütteln nicht spürt Verbr. im sängkt-Geb.; auch sonst der Won geht esu saft iwer de Wies Bitb, u. sonst im -ft-Geb. — b. übertr. α. seicht, vom Wasser; dat Water ös sängk Kemp-STönis. — β. weich, teigig, von der Birne, dem Apfel Kemp. — γ. sängkte Kall glattzüngige Rede MGladb; dat es ene Sängkte ein Leisetreter, schlaffer Mensch Allg. im sänkt-Geb., — [] ne s.ə Pitter der mit gesenkter, feierlicher Stimme spricht, en s.ə Tring (Trine) hässlich sanfte Frau MGladb. Wie (je) friər (struppiger) (rauher) et Hor, wie (je) sängkter Senn Heinsb, Kref. — δ. iron.: se wore sech sängk am kloppe prügelten sich gehörig MGladb-Rheydt. — 2.a. Adv. langsam, leise, behutsam; saft gehn langsam oder leise gehen; s. mache sich ruhig verhalten; s. singe leise singen; Nahe, Hunsr, uMos, OEif, Westerw, Siegld (u. sāftelχəs, meist sachte), n. MGladb; s. an äne fahre ihn leise berühren Nahe; saftches ganz leise Goar; er schlöft s. ruhig, erquickend Westerw. Saft, sat der Isel, do harr en der Wolf an de Uhre (Ohren) Bernk-Allenb. — Auch als Adj.; den as net s. derbei er beunruhigt, regt sich dabei auf Prüm-Mürlenb 1860; en s.ən Schlof leiser Schlaf (mehr losen Schl.) Westerw; de Stross hät e ganz s. Gefäll geringes Gefälle Koch [sonst im Geb. von 1 lose, hösch (höfisch). — b. übertr. en safte Mann sehr geduldig Bernk-Merschd.