Aggregat · alle Wörterbücher

dumb

as. bis ae. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAs ▾

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 22
Verweise raus: 8

Eintrag · Köbler As. Wörterbuch

dumb Adj.

dumb , Adj.

nhd.: dumm, unnütz, töricht
ne.: stupid (Adj.), useless (Adj.)
ÜG.:: lat. hebes GlP, ineptus GlPW, inutilis GlP, stolidus GlPW
Q.:: GlP (Ende 10. Jh.), GlPW
E.:: germ. *dumba-, *dumbaz, Adj., trüb, stumm, dumm; s. idg. *dʰeubʰ-, V., Adj., stieben, rauchen, verdunkelt, Pokorny 263; idg. *dʰeu- (4), *dʰeu̯ə-, *dʰeu̯h₂-, *dʰuh₂-, V., Sb., stieben, wirbeln, wehen, stinken, schütteln, Dampf (M.) (1), Rauch, Hauch, Pokorny 261
W.:: mnd. dum, Adj., dumm, unklug, unerfahren; B.: GlP Pl. dumbę hebetes, inutiles Wa 81, 21a = SAGA 128, 21a = Gl 2, 241, 14, GlPW Nom. Sg. dúmb stolida Wa 91, 26a = SAGA 80, 26a = Gl 2, 577, 59, Nom. Sg. M. dumbo ineptus Wa 95, 14a = SAGA 83, 14a = Gl 2, 581, 4
Son.:: Riecke, J., Anatomisches und Heilkundliches in altsächsischen Glossaren, ABäG 52 (1999), S. 216

KöblerAnfrk as.

dumb Adj.

dumb , Adj. nhd. dumm ne. foolish, dumb ÜG.: lat stultus MNPsA Hw.: vgl. as. dumb, ahd. tumb Q.: MNPsA (9. Jh.) E.: germ. *dumba-, *dumbaz, Adj., trüb, stumm, dumm; s. idg. *dʰeubʰ…

KöblerAe ae.

dumb Adj.

dumb , Adj. nhd. stumm ÜG.: lat. mutus Gl Vw.: s. -nėss Hw.: s. déaf; vgl. got. dumbs, an. dumbr, afries. dumb*, anfrk. dumb, as. dumb, ahd. tumb Q.: Gl E.: germ. *dumba-, *dumbaz,…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
dumbAdj.
Köbler Anfrk. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

dumb , Adj. nhd. dumm ne. foolish, dumb ÜG.: lat stultus MNPsA Hw.: vgl. as. dumb, ahd. tumb Q.: MNPsA (9. Jh.) E.: germ…
8.–11. Jh.

Altenglisch
dumbAdj.
Köbler Ae. Wörterbuch

dumb , Adj. nhd. stumm ÜG.: lat. mutus Gl Vw.: s. -nėss Hw.: s. déaf; vgl. got. dumbs, an. dumbr, afries. dumb*, anfrk. …

Verweisungsnetz

26 Knoten, 26 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Wurzel 1 Kognat 4 Kompositum 18

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

tumb KöblerAhd
tuom KöblerAhd
tuom KöblerAhd
tuon KöblerAhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

dum KöblerMnd

Gotisch · 4.–6. Jh.

dumbs KöblerGot

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

dumb KöblerAnfrk
dumb KöblerAs
anaduon*? 1 und häufiger KöblerAnfrk
antduon KöblerAnfrk
heid? KöblerAnfrk
heilig KöblerAnfrk
hērduom KöblerAnfrk
thurodān KöblerAnfrk
thuroduon? KöblerAnfrk
wahsduom? KöblerAnfrk
dumbilian KöblerAs
frithugumo KöblerAs
hêd KöblerAs
thiodgumo KöblerAs

Altenglisch · 8.–11. Jh.

dumb KöblerAe
dumbian KöblerAe
dumbnėss KöblerAe
déaf KöblerAe
nėss KöblerAe

Indoeuropäisch · * rekonstr.

dheu-4, dheu̯ə- (vermutlich: dhu̯ē-, vgl. die Erw. dhu̯ēk-, dhu̯ē̆s-) Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit dumb

23 Bildungen · 23 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

dumb‑ als Erstglied (23 von 23)

dumb- (bh?)

Pokorny

dumb* 6

KöblerAfries

dumb* 6 , Adj. nhd. stumm, dumm, unbedacht ne. dumb (Adj.) Vw.: s. -dorstich, -hêd, -nisse Hw.: vgl. got. dumbs, an. dumbr, ae. dumb. anfrk.…

Dumbach

PfWB

dumb·ach

Dumbach s. Tombak ;

dumbachen

PfWB

dumba·chen

dumbachen s. tombaken .

Dumbachus

WWB

dum·bachus

Dum-bachus m. [nördl. OWestf] dumme Person. ⟨ Nur ›Dum-baks‹ belegt ⟩

dumbacken

BWB

dumb·acken

dumbacken Band 3, Spalte 3,1846

Dumbārd

WWB

dum·bard

Dum-bārd m. [OWestf SWestf] Dummbort ( Hal Bh ) dass.

Dumbárton

Meyers

dumb·arton

Dumbárton , Hauptstadt ( municipal burgh ) der nach ihr benannten schott. Grafschaft, einstmals Hauptstadt des Königreichs Strathclyde, als …

Dumbártonshire

Meyers

dumbarton·shire

Dumbártonshire (früher Lennox ), Grafschaft im westlichen Schottland, grenzt im W. an die Grafschaft Argyll, im N. und O. an Stirling, im S.…

Dumbast

WWB

dumb·ast

Dum-bast m. Dumbast dass. ( Olp Dh).

Dumbbell-Nebel

Meyers

Dumbbell-Nebel (spr. dömmbell-), merkwürdig geformter Nebel im Sternbild des Fuchses, von Herschel so benannt, wegen seiner Gestalt, die an …

dumbdorstich 1 und häufiger

KöblerAfries

dumb·dorstich 1 und häufiger

dumbdorstich 1 und häufiger , Adj. nhd. dummdreist ne. impudent (Adj.) E.: s. dumb*, dorstich L.: Hh 137b

Dumberopärd

LothWB

Dumbero-pärd n. Bi. Karrengaul.

dumbheid* 1

KöblerAnfrk

dumbheid* 1 , st. F. (i) nhd. Dummheit ne. foolishness ÜG.: lat. insipientia MNPsA Hw.: vgl. as. dumbhêd*, ahd. tumbheit* Q.: MNPsA (9. Jh.)…

dumbheide

KöblerAnfrk

dumb·heide

dumbheide , st. F. (i) Vw.: s. dumbheid*

dumbhêd

KöblerAs

dumbhêd , st. F. (i) nhd. Dummheit ne. stupidity (N.) ÜG.: lat. ineptiae GlPW Hw.: vgl. ahd. tumbheit* (st. F. (i)); anfrk. *dumbheid? Q.: G…

Dumbirne

PfWB

dum·birne

Dum-birne f. : saftreiche Birnenart, geeignet zum Keltern, Dumbeeʳ [verbr. NPf SPf PfId. 37]; vgl. Bumbirne .

Dumblane

Herder

dum·blane

Dumblane (Dömmblähn), schott. Stadt, 2 St. von Stirling, mit 3500 E., Mineralquelle.

dumbnisse

KöblerAfries

dumb·nisse

dumbnisse , st. F. (jō) nhd. Dummheit ne. folly (N.), dumbness Hw.: vgl. ahd. tumbnissi* Q.: Jur, AA 111 E.: s. dumb*, *-nisse L.: Hh 18a, R…

dumbnės

KöblerAe

dumbnės , st. F. (jō) Vw.: s. dumbnėss

dumbnėss

KöblerAe

dumbnėss , st. F. (jō) nhd. Dummheit Hw.: vgl. afries. dumbnisse, ahd. tumbnissi* E.: s. dumb, -nėss L.: Hall/Meritt 90b

dumbreit

MeckWB

dumb·reit

dumbreit Adv. daumenbreit; im Rätsel von den Augen: Achter 'n lütten Äuwer Dor sitten twei Bräuder, Sitten dumbreit vonein Un kœnen sick lik…

Dumb show

Meyers

dumb·show

Dumb show (engl., spr. dömm scho, »stummes Spiel«), Bezeichnung für Pantomime und jede Art Mummenschanz.