Aggregat · alle Wörterbücher

belfern

nhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 9 in 9 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 8
Verweise raus: 9

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

belfern

belfern

belfern Vb. ‘keifen, schimpfen’. Das seit der 1. Hälfte des 16. Jhs. (bei Luther) nachweisbare schallnachahmende Verb bedeutet zunächst ‘kläffend bellen’ (vom Hund), wird aber gleichzeitig (auch in der Zusammensetzung widerbelfern) und verstärkt vom 18. Jh. an für das wütende Schimpfen von Menschen gebraucht. Der Form nach ist es eine expressive Bildung zu bellen (s. d.) mit Konsonantenverschärfung, möglicherweise in Analogie zu dem Wortpaar gellen (s. d.) und gelfe(r)n entstanden, wobei das Suffix -ern wohl auf die stetige Wiederholung des Vorgangs verweist (Varianten sind z. B. belfen, 18. Jh., und belfzen, 16. Jh.). Das -f- als konsonantische Erweiterung in belfern könnte auch auf Kreuzung von bellen mit einem anderen Schallwort, etw. gleichbed. mhd. baffen, beruhen.

Adelung nhd.

Bêlfern

Bêlfern , verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und das Frequentativum von bellen ist; oft und viel bellen, eigentlich von Hunden, figürlich aber auch, doch nur …

Campe nhd.

Belfern v., intrs.

Х Belfern , v. intrs. oft und viel bellen, von Hunden. Uneigentlich, für zanken, streiten, widersprechen. Zwar belferte sie jämmerlich. — Bürger. Das Belfern.

DWB nhd.

belfern

belfern , gannire: so laszt uns nicht hören ir schreien, bellen, belvern, klagen und lestern. Luther 8, 7 b ; das belfern der füchse. Henisch 273 ; ungeacht was bruder Neidhart dar…

DWB2 nhd.

BELFERN vb.

BELFERN vb. wohl onomatopoet. als iterativum zu bellen (s. d., vgl. et. wb. dt. 5 119 a dtv). 1 zuerst übertr. von dem bellen ähnlichen tönen, geräuschen, insbesondere von menschli…

+ 4 weitere Wörterbücher

BWB Dial.

belfern

belfern Band 2, Spalte 2,214f.

Nur als Faksimile.

MeckWB Dial.

belfern

belfern schelten, laut reden: kannst nich hüren, dat 'n nich ümmer mit di tau bellen und belfern hett Ro Dierh ; dorgegenan belfert Bri. 7, 231.

PfWB Dial.

belfern schw.

belfern schw. : = schelten , eigentl. 'oft und schnell bellen', belfere [ Kühn Hamet 97], 'aufbrausen, schäumen' [NW-Hardbg u. Umg.]; 'schnell laut reden', belwere [ Gal-Bagbg ]; v…

RDWB1 spez.

belfern

belfern (звонко) лаять (о собаке) übertr. верещать, громко браниться, ругаться

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Bêlfern
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Bêlfern , verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und das Frequentativum von bellen ist; oft und viel b…
modern

Dialekt
belfern
Bayerisches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

belfern Band 2, Spalte 2,214f.
—

Spezial
belfern
Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

belfern (звонко) лаять (о собаке) übertr. верещать, громко браниться, ругаться

Verweisungsnetz

869 Knoten, 866 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Hub 2 Kompositum 858 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Bêlfern Adelung
Belfern Campe
belfern DWB
BELFERN DWB2
belfern Pfeifer_etym
Gelfern Campe
anbelfern DWB
BELLEN DWB2
Gälfern Campe

Dialekt · modern

Spezial · —

belfern RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit belfern

8 Bildungen · 0 Erstglied · 8 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von belfern 2 Komponenten

bel+fern

belfern setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑belfern als Zweitglied (8 von 8)

anbelfern

DWB

anbelfern , allatrare, wird von kleinen, schwach bellenden hunden gesagt: das hündchen belfert jeden an; sie belferte das gesinde beim klein…

Ausbêlfern

Adelung

aus·belfern

Ausbêlfern verb. reg. neutr. mit haben, aufhören zu belfern.

daherbelfern

BWB

daher·belfern

daherbelfern Band 2, Spalte 2,215

dahinbelfern

BWB

dahin·belfern

dahinbelfern Band 2, Spalte 2,215

einhinbelfern

BWB

einhin·belfern

einhinbelfern Band 2, Spalte 2,215

herbelfern

BWB

herb·elfern

herbelfern Band 2, Spalte 2,215

Nachbelfern

Campe

nach·belfern

Х Nachbelfern , v. intrs . s. Nachbellen .

umeinand(er)belfern

BWB

umeinand(er)belfern Band 2, Spalte 2,215

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „belfern". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/belfern/pfeifer_etym

MLA

Cotta, Marcel. „belfern". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/belfern/pfeifer_etym. Abgerufen 19. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „belfern". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/belfern/pfeifer_etym.

BibTeX

@misc{lautwandel_belfern_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„belfern"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/belfern/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-19},
}