Eintrag · Pfälzisches Wb.
taufen schw.
taufen, täufen schw.: 1. wie schd., daafe, dääfe, däife, s. Taufe [allg.]; im Nome Gottes däife [KU-Schmittw/O]. 's Kind is noch net gedääft [KU-Bedb, allg.]. Sie hän's schnell noch dääfe losse 'nottaufen lassen' [LA-Gommh]; vgl. jachtaufen. 's Wohnersch Hannes un ich sein aus äim Wasser gedäift worr [KU-Schmittw/O]. RA.: Er esch mit alle Wasser gedääft [LA-Impfl Land]. SprW.: Wann 's Kind gedääft esch, gitt's veel G'vattersleit 'Wenn die Arbeit getan ist, gibt es viele Helfer' [BZ-Dierb, verbr. NPf WPf Hebel 48 Buch-Illisch]. En Kind därf mer net aus'm Haus nemme, bis es gedaft is [Fogel Beliefs Penns Nr. 64]. — 2. übertr. scherzh. a. 'naß machen, naß werden'. Ich häww'n gedääft [LA-Venn, verbr.]. Ich bin heit aarich gedääft worr (vom Regen) [KU-Bedb]. Nach Beendigung des Gottesdienstes am Palmsonntag tauchen manche Knaben ihre Palmsträuße (vgl. Palmen 1) ins Weihwasser und besprengen damit ihre Kameraden mit dem Rufe: Ich dääf dich! [HB-Kirrbg]. — b. 'wässern', vgl. panschen 1. Der Weiⁿ do is gedääft [KU-Bedb, allg.]. Die Millich is gedaaft [Gal]. Des is gedaafdeʳ Weiⁿ [nördl. VPf, allg.]. — c. 'Spottnamen geben', dääfe [Spey]. — d. 'ausschelten'; em geheerich dääfe [NWPf Schandein Sprachsch. 13]. Syn. s. schelten. — Südhess. I 1428/29; Rhein. VIII 1103/04; Saarbr. 209; Lothr. 77/78; Els. II 655; Bad. I 439/40.