umtaufen

umtaufen, auch umtäufen (s. teil 11, 1, 188), vb., trennbar, noch einmal taufen: dasz er (der groszfürst) seine religion verwerffen, sich lassen umbtäuffen und die reussische annehmen solte P. Petreius historien und bericht von Muszkom (1620) 273; (die arianische ketzerin) hat sich ... erkühnen wollen, etliche catholische leute umzutauffen Francisci schau- und ehrenplatz (1684) 6; ob man auch die ketzer, wenn sie recht glauben würden, wieder umtaufen müste J. M. v. Loen die einzige wahre religion (1750) 2, 109; meist allgemeiner, 'einen neuen namen geben, umbenennen': sie (die welt) hat die tugend ümgetauft und nennet sie itzt laster Schirmer singende rosen (1554) m 1^a; das sie (die deutschen cavaliere) eine ehrliche teutsche jungfraw mit den zweifelhaften französischen namen der damen ümmetauffen Rist rettung (1642) f 1^b; so mögen sie ... ihre nahmen und thaten mit einem schönen eussern glantz bementeln und dieselben umteufen und verendern Reinicke fuchs (1650) 389; könig Jacob von Engellandt und Schottlandt (hat) die gantze insul mit einem namen Groszbritannien wieder umbgetauffet Danckwerth Schleswig und Holstein (1652) 128^a; ich durfte nur den corporal in den grafen umtaufen (in einem brief, um ihn an eine andre adresse zu schicken) Bode Yoricks empfindsame reise (1768) 1, 126; da hat mein guter Zelter ... mein lied umgetauft Göthe gespräche 6, 260; einrichtungen der fremden verwaltung blieben bestehen oder werden nur umgetauft Immermann 18, 82 Boxb.; (die universitäten) sogar in hochschulen umtaufen A. Ruge aus früherer zeit (1862) 2, 3; 1862 wurden sämmtliche gleichnamige straszen und gassen Wiens umgetauft S. Brunner erzähl. und schr. (1864) 1, 131; gelegentlich noch weiter gefaszt, wie 'umwandeln': jungfern uns fast halb umbtauffen jungfern seyn uns also nütz (weil wir ihretwegen fechten tanzen ... lernen) Voigtländer oden und lieder (1642) 69; die nachkommen eines getauften juden (lassen sich) gar leicht auf geistesarbeit und gewerbe umtaufen W. Riehl deutsche arbeit 63, etwa wie 'umstellen'. —