Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
erscheinen swV.
erscheinen
swV.
1 tr.
1.1 ‘etw. zeigen, sehen lassen, zu erkennen geben’
1.2 ‘jmdm. etw. bezeigen, erbieten, erweisen’
1.3 ‘etw. offenbaren, enthüllen’
1.4 ‘etw. deuten, auslegen’
1.5 rechtsspr. ‘etw. vorbringen, darlegen, nachweisen, beweisen’
1.6 ‘etw. leuchten, strahlen lassen’ , mit Dat.d.P.
2 intr.
2.1 ‘sich zeigen, sehen lassen’
2.2 ‘als etw. erscheinen / aussehen’ , mit Dat. d. P.
3 refl. ‘sich zeigen’
1 tr. 1.1 ‘etw. zeigen, sehen lassen, zu erkennen geben’ diu magt wol sô getriwe was / daz si von herzen weinde / und grôze klage erscheinde Parz 555,16; ir kunft mange amîe / in Franchrîche erweinde, / diu klagende ir triuwe erscheinde Wh 29,6; grôz jâmer unde grôzen pîn / sach man sie erscheinen / mit clagen und mit weinen HvFreibTr 6303. 315; BdN 294,22. – da wurden sa zehant erschaint [gezogen] / schoͤner swert siben / diu do mit veste triben / die slege und auch mit maht WhvÖst 4754. – mit Obj.-Satz: die clâren [ frouwen ] wol erscheinden / daz ir gemüete in fröuden swanc KvWSchwanr 908; daz iuch mîn herze meinte / und iu dâ mite erscheinte, / daz an iu læge mîn gedanc KvWTroj 21668. – mit Dat. d.P.: den tron ich dir erschain / in dem dir muͦs daz beschehen / des du hie, touber, hast verjehen SHort 4114; mit sînem bluote er dich reinte, / vil manige liebe er dir erscheinte LvRegSyon 2086. – an jmdm. / etw. ~ : daz müeste sî beweinen / doch von ir wîbes güete / und senften muot erscheinen / nach tôd an mir SM:Tu 2: 11,3; der rehten werdekeit geniez, / des diu werlt was gereinet, / het got an im erscheinet Parz 475,30; got wil sîne tugent dar an rescainen Kchr 14936 1.2 ‘jmdm. etw. bezeigen, erbieten, erweisen’ ich schaffe gern sînen vromen, / swer mir triuwe erscheinet / und mich von herzen meinet UvZLanz (K) 1215; liͤf muͦder, ich muͦz bit dir erbiven! / des is nu zit, dat wir weinen, / dat wir dem liͤven uns minn’ erscheinen MarlbRh 22,36; iz quamen zehen uzsetzige man / vor Jhesum gotes son gegan / und baten daz her si welde reinen / und in sine genade irscheinen Brun 9133; LvRegSyon 3936; RvEWchr 6662. – mit Obj.Satz: ich enwelle mir erscheinen / wes ich mir selbe schuldic bin AHeinr 834. – wider jmdn. ~ : er hâte rôsen geleit, / [...], / in ahte körbe wîte; / [...] / wie möhte er baz erscheinen / sîne triuwe wider in Flore (G) 5532 1.3 ‘etw. offenbaren, enthüllen’ ubir diu heri beide / got sîn urteil sô irsceinte, / daz die Troiêri sum intrunnin, / die Criechin ni gitorstin heim vindin Anno 22,8; got ez ze rehte erscheine Parz 707,26. 561,30; dô wart Lanzelet bereit / gelîch eim guoten knehte. / ‘nu erschein ez got ze rehte’ / sprach diu milte künegîn UvZLanz 5254; MF:Reinm 4: 2,5; Herb 9441. – mit Dat. d. P.: des enwolde er niemen gunnen / ze wizzenne, daz erscheinte er [Gott] dir [Johannes] KvHeimHinv 611; sô flêhte er / got vastende unde weinde, / unze daz er ime erscheinde, / swie er in der vinster wære, / eine fröude unsagebære LvRegFr 730; sundir ein einiger got, / der in dem himle wonet, / wil dir gar ungelonet / irscheinen kumftige dinc Daniel 739; wie die [ uzsetzigen ] quamen hin vor en / mit bete daz er reinen / sie welde, und irscheinen / des libes wesen gesunt ebd. 3178; Kolm (B) 172,29. – si solden sprach er sitzen / in der stat vereinet / vntz daz wurde erscheinet / die warheit Pass I/II 109,29; so dut man uf di buch, do ane stet unsir dat, si si ubil odir gut. / danne wirt irsceinit, wer nu got mit herzin meinit JGerichtH 4,2. – an jmdm. ~ : alsus wart er gereinet, / und hæte got erscheinet / grôz wunder an Silvestrô KvWSilv 1864 1.4 ‘etw. deuten, auslegen’ dô sante er an der stunde / nâch al den meistern überz lant / den diu witze was erkant / daz sie die troume erscheinden / und waz sie künftec meinden RvEAlex 15405; zouberere / odir valsche wissagin, / die [...] valschliche irscheindin / troime RvEWchr 15514. – mit Dat.d.P.: daz er [Calcas] in rehte erscheinte, / waz diz wunder meinte KvWTroj 47545; do er [Daniel] muste irscheinen / den troum deme kunge hoch Daniel 1122. – ûf jmdn. ~ : den troum erscheinde siu ûf in / dar nâch, als ez im ist komen UvZLanz (K) 4244 1.5 rechtsspr. ‘etw. vorbringen, darlegen, nachweisen, beweisen’ daz er daz fur bringen solt ze dem næhsten geriht, er erschainte denne êhaft not, daz in diu geirret het UrkUlm 2,142 (a.1333); geschech auch, daz die ehafte not auf dem tag erscheint wurdt, als da vor geschriben stat UrkHohenz 3,54 (a. 1339); UrkWittelsb 2,179 (a.1311). – ‘etw. mitteilen, bekannt geben’ an der selben statt / Pragnet von Persolon / nam zuͦ der ee Ludwig schon, / der dryer bruͤder ainen. / die hochzeit ließ man ercheinen / weit unnd ver’ in die lannd FrSchw 6938. – mit Dat. d. P.: do [...] bat er in durch sin ere / ime sine not erscheinen TristMönch 789 1.6 ‘etw. leuchten, strahlen lassen’, mit Dat.d.P.: wat lihtes sal he [Jesus] iren ogen, wenes du, da erscheinen, / die in disen dusternissen durch on wolden weinen Lilie 41,35 2 intr. 2.1 ‘sich zeigen, sehen lassen’ si [Sirenen] erscheinent dick auf dem mer mit irn kindeln, die tragent si an den armen reht als die frawen BdN 240,11. – mit Dat. d. P.: do ez zur nacht quam / und Cosmas von gebete entslief, / ein gesicht im do widerlief / in der im got erscheinte Pass III 500,31; wenn der sündær dar an kümt, sô erscheint im diu pluom [ veltpluom ] mit voller parmherzichait und ist ain lilig der zuotal BdN 412,32. 290,35 2.2 ‘als etw. erscheinen / aussehen’, mit Dat. d. P.: so ir aber vastet ir sült niht werden als di glichsnere travrich, wan si vzterment [grenzen sich ab] oder si verstellent ir antlüz, daz si derscheinent den menschen vastent EvAug 11,17 3 refl. ‘sich zeigen’ ob ich wol frölich mich erschein / bey andern lieben frawen rain, / das solt du anders nicht verstaͮn Hätzl 1:48,13; in schenkevazzen wazzer san zu wine wart. / sin gotlich art, / die erscheinte sich da schone. / lob wart im zu lone Frl 5:108G,9; Pass III 262,82
1.1 ‘etw. zeigen, sehen lassen, zu erkennen geben’
1.2 ‘jmdm. etw. bezeigen, erbieten, erweisen’
1.3 ‘etw. offenbaren, enthüllen’
1.4 ‘etw. deuten, auslegen’
1.5 rechtsspr. ‘etw. vorbringen, darlegen, nachweisen, beweisen’
1.6 ‘etw. leuchten, strahlen lassen’ , mit Dat.d.P.
2 intr.
2.1 ‘sich zeigen, sehen lassen’
2.2 ‘als etw. erscheinen / aussehen’ , mit Dat. d. P.
3 refl. ‘sich zeigen’
1 tr. 1.1 ‘etw. zeigen, sehen lassen, zu erkennen geben’ diu magt wol sô getriwe was / daz si von herzen weinde / und grôze klage erscheinde Parz 555,16; ir kunft mange amîe / in Franchrîche erweinde, / diu klagende ir triuwe erscheinde Wh 29,6; grôz jâmer unde grôzen pîn / sach man sie erscheinen / mit clagen und mit weinen HvFreibTr 6303. 315; BdN 294,22. – da wurden sa zehant erschaint [gezogen] / schoͤner swert siben / diu do mit veste triben / die slege und auch mit maht WhvÖst 4754. – mit Obj.-Satz: die clâren [ frouwen ] wol erscheinden / daz ir gemüete in fröuden swanc KvWSchwanr 908; daz iuch mîn herze meinte / und iu dâ mite erscheinte, / daz an iu læge mîn gedanc KvWTroj 21668. – mit Dat. d.P.: den tron ich dir erschain / in dem dir muͦs daz beschehen / des du hie, touber, hast verjehen SHort 4114; mit sînem bluote er dich reinte, / vil manige liebe er dir erscheinte LvRegSyon 2086. – an jmdm. / etw. ~ : daz müeste sî beweinen / doch von ir wîbes güete / und senften muot erscheinen / nach tôd an mir SM:Tu 2: 11,3; der rehten werdekeit geniez, / des diu werlt was gereinet, / het got an im erscheinet Parz 475,30; got wil sîne tugent dar an rescainen Kchr 14936 1.2 ‘jmdm. etw. bezeigen, erbieten, erweisen’ ich schaffe gern sînen vromen, / swer mir triuwe erscheinet / und mich von herzen meinet UvZLanz (K) 1215; liͤf muͦder, ich muͦz bit dir erbiven! / des is nu zit, dat wir weinen, / dat wir dem liͤven uns minn’ erscheinen MarlbRh 22,36; iz quamen zehen uzsetzige man / vor Jhesum gotes son gegan / und baten daz her si welde reinen / und in sine genade irscheinen Brun 9133; LvRegSyon 3936; RvEWchr 6662. – mit Obj.Satz: ich enwelle mir erscheinen / wes ich mir selbe schuldic bin AHeinr 834. – wider jmdn. ~ : er hâte rôsen geleit, / [...], / in ahte körbe wîte; / [...] / wie möhte er baz erscheinen / sîne triuwe wider in Flore (G) 5532 1.3 ‘etw. offenbaren, enthüllen’ ubir diu heri beide / got sîn urteil sô irsceinte, / daz die Troiêri sum intrunnin, / die Criechin ni gitorstin heim vindin Anno 22,8; got ez ze rehte erscheine Parz 707,26. 561,30; dô wart Lanzelet bereit / gelîch eim guoten knehte. / ‘nu erschein ez got ze rehte’ / sprach diu milte künegîn UvZLanz 5254; MF:Reinm 4: 2,5; Herb 9441. – mit Dat. d. P.: des enwolde er niemen gunnen / ze wizzenne, daz erscheinte er [Gott] dir [Johannes] KvHeimHinv 611; sô flêhte er / got vastende unde weinde, / unze daz er ime erscheinde, / swie er in der vinster wære, / eine fröude unsagebære LvRegFr 730; sundir ein einiger got, / der in dem himle wonet, / wil dir gar ungelonet / irscheinen kumftige dinc Daniel 739; wie die [ uzsetzigen ] quamen hin vor en / mit bete daz er reinen / sie welde, und irscheinen / des libes wesen gesunt ebd. 3178; Kolm (B) 172,29. – si solden sprach er sitzen / in der stat vereinet / vntz daz wurde erscheinet / die warheit Pass I/II 109,29; so dut man uf di buch, do ane stet unsir dat, si si ubil odir gut. / danne wirt irsceinit, wer nu got mit herzin meinit JGerichtH 4,2. – an jmdm. ~ : alsus wart er gereinet, / und hæte got erscheinet / grôz wunder an Silvestrô KvWSilv 1864 1.4 ‘etw. deuten, auslegen’ dô sante er an der stunde / nâch al den meistern überz lant / den diu witze was erkant / daz sie die troume erscheinden / und waz sie künftec meinden RvEAlex 15405; zouberere / odir valsche wissagin, / die [...] valschliche irscheindin / troime RvEWchr 15514. – mit Dat.d.P.: daz er [Calcas] in rehte erscheinte, / waz diz wunder meinte KvWTroj 47545; do er [Daniel] muste irscheinen / den troum deme kunge hoch Daniel 1122. – ûf jmdn. ~ : den troum erscheinde siu ûf in / dar nâch, als ez im ist komen UvZLanz (K) 4244 1.5 rechtsspr. ‘etw. vorbringen, darlegen, nachweisen, beweisen’ daz er daz fur bringen solt ze dem næhsten geriht, er erschainte denne êhaft not, daz in diu geirret het UrkUlm 2,142 (a.1333); geschech auch, daz die ehafte not auf dem tag erscheint wurdt, als da vor geschriben stat UrkHohenz 3,54 (a. 1339); UrkWittelsb 2,179 (a.1311). – ‘etw. mitteilen, bekannt geben’ an der selben statt / Pragnet von Persolon / nam zuͦ der ee Ludwig schon, / der dryer bruͤder ainen. / die hochzeit ließ man ercheinen / weit unnd ver’ in die lannd FrSchw 6938. – mit Dat. d. P.: do [...] bat er in durch sin ere / ime sine not erscheinen TristMönch 789 1.6 ‘etw. leuchten, strahlen lassen’, mit Dat.d.P.: wat lihtes sal he [Jesus] iren ogen, wenes du, da erscheinen, / die in disen dusternissen durch on wolden weinen Lilie 41,35 2 intr. 2.1 ‘sich zeigen, sehen lassen’ si [Sirenen] erscheinent dick auf dem mer mit irn kindeln, die tragent si an den armen reht als die frawen BdN 240,11. – mit Dat. d. P.: do ez zur nacht quam / und Cosmas von gebete entslief, / ein gesicht im do widerlief / in der im got erscheinte Pass III 500,31; wenn der sündær dar an kümt, sô erscheint im diu pluom [ veltpluom ] mit voller parmherzichait und ist ain lilig der zuotal BdN 412,32. 290,35 2.2 ‘als etw. erscheinen / aussehen’, mit Dat. d. P.: so ir aber vastet ir sült niht werden als di glichsnere travrich, wan si vzterment [grenzen sich ab] oder si verstellent ir antlüz, daz si derscheinent den menschen vastent EvAug 11,17 3 refl. ‘sich zeigen’ ob ich wol frölich mich erschein / bey andern lieben frawen rain, / das solt du anders nicht verstaͮn Hätzl 1:48,13; in schenkevazzen wazzer san zu wine wart. / sin gotlich art, / die erscheinte sich da schone. / lob wart im zu lone Frl 5:108G,9; Pass III 262,82
MWB 1 2050,16; Bearbeiter: Pfefferkorn