Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +11 Parallelbelege
vollen acc. adv. völlig. Gr. 3,142. vollen guot Anno 287. vgl. a. Heinr. 225. 447. 1177. Gudr. 1383,3. vaterunser 2013. …
Campe (1807–1813) · +5 Parallelbelege
✱ Vollen , v. ntr . mit sein , voll werden, sich füllen. »im volleten die ovgen,« ihm wurden die Augen voll Thränen, gin…
Lothringisches Wb. · +1 Parallelbeleg
Vollen [folən Bo. Falk. D. Si. ; folə Lix. ] m. Überfluß, Fülle: Bire de Volle in Fülle Lix. Em V. han vollauf haben Bo.…
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
113 Bildungen · 99 Erstglied · 10 Zweitglied · 4 Ableitungen
Zerlegung von vollen 2 Komponenten
vollen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.
Idiotikon
vollen(d) Band 1, Spalte 784 vollen(d) 1,784
KöblerMhd
vollen... , . Vw.: s. vol...
DWB
vollbatzen , vollenbatzen , m. , alte münzsorte, vier kreuzer, im gs. zum halbbatzen, zwei kreuzer Fischer schwäb. wb. 2, 1626 .
DWB
vollenbescheid , m. , s. vollbescheid.
DWB
vollenbringen , s. vollbringen.
KöblerMhd
vollenbūwen , sw. V. Vw.: s. vollebūwen*
KöblerMhd
vollenclich , Adj. Vw.: s. volliclich
FindeB
volleclîche adv. Will. Mar. RWchr. +1 Erz.iii LvReg. DvAPat. Enik. DSp. Brun SGPr. Secr. HTrist. GTroj. HBir Vät. Kreuzf. HvBurg. HvNst. Apk…
KöblerMhd
vollenclīche , Adv. Vw.: s. volliclīche
KöblerMhd
vollenclīchen , Adv. Vw.: s. volliclīchen*
DWB
vollenden , verb. , eines der wenigen im nhd. erhaltenen echten verbalcomposita mit voll, s. voll 14. — aus dem ahd. unbezeugt, mhd. volende…
DWB
vollender , m. , 1 1) perfector Maaler 472 c ; volender mit den wercken, executor, consummator ( s. vollenden 6) voc. inc. teut. mm 1 a . — …
DWB
vollenderin , f. , zum vorhergehenden wort, in entsprechender anwendung: die eigentliche v. der erziehung ist die philosophie Herbart w. (18…
DWB
vollendigen , verb. , ganz zum abschlusz bringen, fertig, vollkommen machen: consummare, voln endigen Diefenbach gloss. 145 c ; mnd. vulendi…
DWB
vollendlich , adj. , völlig: die fleisig übung bereyt es demnach zu eyner vollentlichen gewonheyt Fischart 3, 278 H.; auch als adv. Lexer 3,…
DWB
vollends , adv. , völlig, erst recht, gar, überdies noch; ' ist ein vulgares adverbium für völlig ' Frisch 2, 406 ; ' es ist in der edlern s…
DWB
vollendung , f. , das wort erscheint erst im ausgange des mittelalters, s. Jelinek 879 ; volendung, volbringung, determinatio, diffinitio vo…
Meyers
Vollendung des Verbrechens ( Delictum perfectum ) ist gegeben, sobald der ganze gesetzliche Tatbestand verwirklicht, insbes. der, außer bei …
DWB
vollendungsahnen , n. : des stillen tugendkreises, der, tief in seinem schoosz, ein leises vollendungsahnen heilig nährt Tiedge w. (1823) 1,…
DWB
-anstalt , f. : der vater hatte in Thüringen eine art erziehungs- oder vollendungsanstalt für gröszere mädchen gesehen G. Keller ges. w. 7, …
DWB
-arbeit , f. , die letzte zur fertigstellung nothwendige, z. b. das ziseliren nach dem gusz Karmarsch-Heeren (1876 ff. ) 2, 362. —
DWB
-augenblick , m. : denn ich war in einem schönen v. ( als der bildhauer sein werk vollendete ) dein ungesehener zeuge Fouqué alts. bildersaa…
DWB
-drang , m. : ein vollendetes hienieden wird nie dem vollendungsdrang Rückert w. (1867 ff. ) 1, 638. —
DWB
-einbildung , f. : sie ( die welt ) braucht nur in ihren busen zu greifen und den hochmuth ihrer v. aufzugeben Ruge w. 4, 473 ; s. vollendun…
DWB
-fieber , n. : ich (hatte) nachts ein kleines v. vor absendung des ersten aktes P. Cornelius lit. w. 1, 780 . —
DWB
-freude , f. : endlich folgt ein poetischer beschlusz voll gefühl des adels der menschheit und kindlicher v. ( freude über die fertigstellun…
DWB
-fülle , f. , im sinne von vollendung 3: und sie, getheilte holde trefflichkeit, von der in ihm vollendungsfülle liegt ( whose fulness of pe…
DWB
-gang , m. , s. vollendung 3 und 4: Raphael, an deinem arm — o wonne! wag auch ich zur groszen geistersonne freudigmutig den vollendungsgang…
DWB
-glück , n. : ach! ich strebe nicht vergebens einst nach dem vollendungsglück Brinkmann ged. (1789) 2, 368 . —
DWB
-grad , m. : ein absolutes talent kommt auf einen gewissen vollendungsgrad Gutzkow ges. w. (1872 ff. ) 12, 16 . —
KöblerMhd
*bevollen? , sw. V. nhd. „fühlen“ Hw.: s. bevollen (3); vgl. mnd. bevȫlen (1) E.: s. be, vollen W.: nhd. DW-
Lexer
al-vollen adv. BMZ ganz u. gar, vollends Pass. 180,193. 311,31. Mleg. 22,38. 180,193.
Lexer
be-vollen adv. BMZ aus bî vollen völlig Nib. Gudr. Walth.
KöblerMhd
dervollen , sw. V. Vw.: s. ervollen
Lexer
en-vollen adv. BMZ aus in vollen in vollem masse, völlig Trist. Mai , Pass. Urst. 104,12. Ernst 2385. Loh. 6160. Lieht. 451, 15. Ludw. v. Th…
DWB
ervollen , 1 1) implere, erfüllen: mhd. dër half im wol ervollen in sturme sînen muot. Nib. 205, 3 ; ir gebot ich gërne ervolle. Wh. 291, 24…
KöblerMhd
invollen , Adv. Vw.: s. envollen
KöblerMhd
irvollen , sw. V. Vw.: s. ervollen
KöblerMnd
mōdervollen , N. Vw.: s. mōdervōlen
Idiotikon
z(e)vollen Band 1, Spalte 781 z(e)vollen 1,781 A
Lexer
be-vollen adv. BMZ aus bî vollen völlig Nib. Gudr. Walth.
DWB
ervollen , 1 1) implere, erfüllen: mhd. dër half im wol ervollen in sturme sînen muot. Nib. 205, 3 ; ir gebot ich gërne ervolle. Wh. 291, 24…
DWB
vervollen , v. , versinken, untergehen: her ( ein lastschiff ) vorvollete in der see, do wart nicht von geborgen (1400) handelsr. d. d. orde…
Lexer
vollene , vollen stf. fülle, genügende anzal Elis. 891 ; aufwand, pracht: mit wirdeclîcher vollene ib. 10203.
Cotta, M. (2026). „vollen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/vollen/bmz
Cotta, Marcel. „vollen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/vollen/bmz. Abgerufen 11. May 2026.
Cotta, Marcel. „vollen". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/vollen/bmz.
@misc{lautwandel_vollen_2026,
author = {Cotta, Marcel},
title = {„vollen"},
year = {2026},
howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
url = {https://lautwandel.de/lemma/vollen/bmz},
urldate = {2026-05-11},
}