Eintrag · Köbler Got. Wörterbuch
filu Adj., subst. Adv., N.
filu , Adj., subst. Adv., N.
- nhd.
- viel, sehr, um vieles (Komp.)
- ne.
- much, copious amount, very (Adv.), copiously
- ÜG.:
- gr. ἐπὶ πλεῖον, ἥδιστα (= filu gabaurjaba), λίαν, ὅσος (= swa filu swē) ὅσος (= ƕan filu), πάμπολυς (= filu manags), περισσεύειν (= ufar filu wisan), πολλῶ, πολύς, πόσον (= ƕan filu), πόσῳ (= und ƕan filu), σφόδρα, τοσοῦτο (= swa filu), τοσαῦτα (= swa filu), ὑπερλίαν (= ufar filu); ÜE.: lat. abundare (= ufar filu wisan), libenter (= filu gabaurjaba), multus, nimis, quanto (= und ƕan filu), quantus (= swa filu swē, ƕan filu), supra modum (= ufar filu), tantus (= swa filu), valde, vehementer
- Hw.:
- s. filaus
- Q.:
- Bi (340-380), Sk, PN
- E.:
- germ. *felu-, Adv., Adj., viel; idg. *pelu-, N., Adj., Menge, viel, Pokorny 798; s. idg. *pel- (1), *pelə-, *plē-, *pl̥h₁-, *pelh₁-, V., gießen, fließen, schütten, füllen, schwimmen, fliegen, Pokorny 798, Lehmann F52
- R.:
- afar ni filu: nhd. nicht lange nachher
- ne.
- not much later; Sk 6,4
- R.:
- filu gabaurjaba: nhd. sehr gerne
- ne.
- very gladly
- ÜG.:
- gr. ἥδιστα; ÜE.: lat. libenter; 2Kr 12,9 A B
- R.:
- filu manags: nhd. sehr viel
- ne.
- very much
- ÜG.:
- gr. πάμπολυς; ÜE.: lat. multus; Mrk 8,1 CA
- R.:
- swa filu: nhd. so viel
- ne.
- so much
- ÜG.:
- gr. τοσοῦτο; ÜE.: lat. tantus, tot; Joh 12,37 CA; Luk 15,29 CA; Gal 3,4 A
- R.:
- swa filu swē: nhd. so viel als
- ne.
- so much as
- ÜG.:
- gr. ὅσος; ÜE.: lat. quantus; Joh 6,11 CA; Joh 16,13 CA; Luk 8,39 CA2; Luk 9,10 CA; Mrk 9,13 CA; Mrk 10,21 CA; Rom 15,4 CA; Sk 7,19 Enb
- R.:
- ufar filu: nhd. über viel
- ne.
- over much
- ÜG.:
- gr. ὑπερλίαν; ÜE.: lat. supra modum; 2Kr 12,11 A B
- R.:
- ufar filu wisan: nhd. überfließend sein (V.)
- ne.
- be abundant
- ÜG.:
- gr. περισσεύειν; ÜE.: lat. abundare; 2Kr 1,5 B
- R.:
- und ƕan filu: nhd. um wieviel
- ne.
- how much
- ÜG.:
- gr. πόσῳ; ÜE.: lat. quanto; Mat 10,25 CA
- R.:
- ƕan filu: nhd. wieviel
- ne.
- how much
- ÜG.:
- gr. ὅσος, πόσον, πόσ (beim Komp.); ÜE.: lat. quantus; Mat 6,23 CA; Mat 27,13 CA; Luk 4,23 CA; Luk 8,39 CA2; Luk 15,17 CA; Luk 16,5 CA; Mrk 3,8 CA2; Mrk 5,19 CA; Mrk 5,20 CA; Mrk 7,36 CA; Mrk 15,4 CA; B.: filu Mat 6,23 CA; Mat 8,28 CA; Mat 9,14 CA; Mat 10,25 CA; Mat 27,13 CA; Mat 27,14 CA; Joh 6,2 CA; Joh 6,5 CA; Joh 6,11 CA; Joh 12,9 CA; Joh 12,12 CA; Joh 12,37 CA; Joh 14,30 CA; Joh 16,13 CA; Luk 4,23 CA; Luk 5,6 CA; Luk 7,11 CA; Luk 7,47 CA; Luk 8,39 CA2; Luk 9,10 CA; Luk 9,37 CA; Luk 15,17 CA; Luk 15,29 CA; Luk 16,5 CA; Luk 16,7 CA; Luk 18,23 CA; Luk 18,39 CA; Mrk 1,45 CA; Mrk 3,7 CA; Mrk 3,8 CA2; Mrk 3,12 CA; Mrk 4,1 CA; Mrk 5,10 CA; Mrk 5,19 CA; Mrk 5,20 CA; Mrk 5,21 CA; Mrk 5,23 CA; Mrk 5,24 CA; Mrk 5,38 CA; Mrk 5,43 CA; Mrk 6,30 CA; Mrk 7,36 CA; Mrk 8,1 CA; Mrk 8,31 CA; Mrk 9,13 CA; Mrk 9,14 CA; Mrk 9,26 CA; Mrk 10,21 CA; Mrk 10,48 CA; Mrk 12,27 CA; Mrk 15,3 CA; Mrk 15,4 CA; Mrk 16,2 CA; Rom 11,24 A; Rom 15,4 CC; 1Kr 12,22 A; 1Kr 16,12 B; 1Kr 16,19 B; 2Kr 1,5 B; 2Kr 3,9 A B; 2Kr 3,11 A B; 2Kr 8,15 A B; 2Kr 8,22 A; 2Kr 12,9 A B; 2Kr 12,11 A B; Gal 3,4 A; Php 1,23 B; 1Tm 3,8 A; 2Tm 1,18 A B; 2Tm 2,16 B; 2Tm 4,15 A; Phm 16 A; Sk 6,4 Enb; Sk 7,16 E (= Joh 6,11); Sk 7,18 Enb; Sk 7,19 Enb; Sk 7,21 Enb
- L.:
- Streitberg, Gotisches Elementarbuch 262,2, Krause, Handbuch des Gotischen 161 Anm.
- Son.:
- subst. adv. N. mit Gen.