Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
filu Adj., Adv.
filu , Adj., Adv.
- nhd.
- viel, sehr, groß, gar, ganz, außerordentlich, reich, stark
- ne.
- much, a lot, very, largely
- ÜG.:
- lat. adeo N, adeo (= sō filu) Gl, admodum Gl, copiose N, (dives) Gl, longe Gl, N, magne Gl, magnum Gl, N, O, multum B, Gl, I, MF, N, NGl, O, T, multus WH, nimis Gl, N, nimium N, nimium (= zi filu) Gl, per... Gl, (permultus) N, (plenus) N, (plurimus) N, plus Gl, prae... Gl, praesens N, (quam) Gl, quanto (= sō filu) N, quanto (= wio filu) Gl, quantum B, Gl, quantum (= sō filu) Gl, N, NGlP, quantum (= wio filu) T, quantum (= wio filu mēr) N, quantumlibet (= sō filu) N, satis Gl, tanto (= sō filu) N, tantum (= sō filu) Gl, tantundem (= sō sama filu) Gl, tantus B, N, totidem (= sō filu) Gl, totidem (= sō sama filu) Gl, ut (= sō filu) N, valde Gl, N, O, (validus) Gl, vehementer Gl, vorax (= filu ezzanti) T
- Vw.:
- s. bora-, eban-, edde-, ettan-
- Hw.:
- vgl. anfrk. filo*, as. filo, filu
- Q.:
- B, BR, DH, G, GB, Gl (nach 765?), GSp, Hi, I, KV, L?, LS, M, MF, N, NGl, NGlP, O, OT, Ph, PN, Psb, T, WH
- E.:
- germ. *felu-, Adv., Adj., viel; s. idg. *pel- (1), *pelə-, *plē-, *pl̥h₁-, *pelh₁-, V., gießen, fließen, schütten, füllen, schwimmen, fliegen, Pokorny 798
- W.:
- mhd. vile, vil, Adv., viel, in Fülle, in Menge, sehr
- nhd.
- viel, Adj., Adv., viel, DW 26, 105
- R.:
- filu fasto: nhd. voll und ganz
- ne.
- completely
- R.:
- filu fram: nhd. ganz, ganz und gar, gar sehr, überaus, vor allem, völlig, in hohem Maße, ganz bestimmt, ganz genau, sehr deutlich
- ne.
- completely, very, most of all, largely, certainly
- R.:
- filu harto: nhd. sehr, intensiv
- ne.
- intensive
- R.:
- harto filu fram: nhd. ganz genau
- ne.
- accurate
- R.:
- filu mēr: nhd. viel mehr
- ne.
- much more
- R.:
- filu nāh: nhd. fast vollständig, beinah
- ne.
- completely
- R.:
- sō filu: nhd. so viel wie, so viel, wie viel, so ganz
- ne.
- as much as, completely
- ÜG.:
- lat. adeo Gl, quanto N, quantum Gl, N, NGlP, quantumlibet N, tanto N, tantum Gl, totidem Gl, ut N
- R.:
- sō sama filu: ebenso viele
- ne.
- just as many
- ÜG.:
- lat. totidem Gl
- R.:
- sō filu ... sō filu: nhd. je ... desto, desto ... je
- ne.
- the ... the
- R.:
- sō filu ... sō: nhd. desto ... je
- ne.
- the ... the
- R.:
- sō filu ... sō filu: nhd. desto ... je
- ne.
- the ... the
- R.:
- wio filu mēr: nhd. um wieviel mehr
- ne.
- how much more
- ÜG.:
- lat. quantum N
- R.:
- zi filu: nhd. zu sehr
- ne.
- too much
- ÜG.:
- lat. nimium Gl
- R.:
- filu geilī: nhd. großer Übermut, Ausschweifung, Verschwendung
- ne.
- debauchery
- ÜG.:
- lat. effusio Gl
- R.:
- filu geillīhho: nhd. sehr ausgelassen, verschwenderisch
- ne.
- lavish, wasteful
- ÜG.:
- lat. effuse Gl
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 3, 826, ChWdW8 127a (filu), ChWdW9 296a (filu), EWAhd 3, 228
- Son.:
- Tgl04 = Tegernseer Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a), Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tgl007 = Benediktbeurer Glosse zu Gregors Homilien (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 4542), Tgl016 = Würzburger Glossen zum Alten Testament (Oxford, Bodleian Library Laud. lat. 92), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT15a = Rheinauer Väter-Glossar (Zürich, Zentralbibliothek Ms. Rh. 99a), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Nom. Sg. N. bzw. Akk. Sg. N. eines Adj.=indekl. N. (u), Adv.