Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
dampf
dampf
stM.
1
‘Dampf, Ausdünstung, Dunst, Rauch’
1.1 als Naturerscheinung, Folge von Hitzeeinwirkung, Verbrennungsprozessen
1.2 ausgehend von Menschen, Blut, Pferden, Drachen, Teufeln usw.
1.3 in med. Zusammenhang
2 übertr. ‘Bedrängnis, Not, Pein’
1 ‘Dampf, Ausdünstung, Dunst, Rauch’ 1.1 als Naturerscheinung, Folge von Hitzeeinwirkung, Verbrennungsprozessen: dû êwiger sunneschîn, [...] daz dû uns ûf zuo dir zügest mit dîner hitze, alsô disiu sunne ûf ziuhet der erde tamph unde lûtert in ze klârem lufte DvASchr 342,10; wo das die luft enkan / ir süßes strouwen hin und dan, / da sit man sunder früchte stan / oft manchen zwig von damphes art Mügeln 197,8; unde wirf in [Hasen] in einen haven unde vermach den haven oben mit leime, daz der tamph ninder ouz nemeg Barth 149,3; die versamenunge der krúter macht diser priester und enzúnt die und machet dannan ab einen tampf Tauler 166,22; PrSchw 2,119; [Feuerprobe als Gottesurteil:] sus stunt ich in dem dampfe / wol ein halbe stunde / ane aller serde wunde Vät 8772. 8800; daz si [die weltzugewandten Seelen] an [= âne ] ir willen lîden muͦzen den tampf der aller niderôsten hellegruͦbe TrudHL 113,14; ErzIII 6,103 (La.); Tund 1214; nû was der rouch und der tamph, / der dâ gie von dem âs, / daz in der erden verbrunnen was, / sô gar unmæzic und sô grôz, / daz [...] Ottok 49250. 49043 1.2 ausgehend von Menschen, Blut, Pferden, Drachen, Teufeln usw.: ûz der platten [Glatze] im [dem zornigen Abt] brach / und ûz dem hirne ouch / ein tamph und ein rouch / als ûz einer kolgruoben Ottok 36045; sin lib wart aller alse heiz, / daz ein damp unde ouch ein sweiz / durch alle sine cleider dranc Elis 8521. 8534; dâ wart ein strît vil herte / und ein gar engestlicher kampf, / dâ wuohs ein griuwelicher tampf, / der von dem heizen bluote rouch KvWTroj 12270; GTroj 2642; dâ wart gestôzen vil manic stôz, / der tampf was von den orssen grôz UvLFrd 88,26; KvWTroj 3970; GTroj 5890; er [der Drache] vuorte mit im an den kampf / beidiu rouch unde tampf Tr 9018. 9441; KvWSilv 705; [die Seele im Kampf gegen den Teufel] sal sich imme campfe / bewaren vor deme dampfe, / daz ir des vleisches bradem / bedempfe nicht den adem HeslApk 4908; MügelnKranz 693 1.3 in med. Zusammenhang: swenne di vmmacht ist uon hitze oder uon dampfe, so sal man deme ummechtigen gebin [...] SalArz 47,15; ez [ wermuot ] ist guot [...] für des hauptes siehtum, der von pœsem dunst und von pœsem dampf kümt BdN 381,3; wer [im Traum] sich durch enge löcher wint / und wirt gedruckt in slafe sunder güfte, / dem mensch die ror versperret sint / von damphes art, mit den er züt die lüfte Mügeln 52,10 2 übertr. ‘Bedrängnis, Not, Pein’ Philippus der herre gut / leit durch got diesen camp / vnde den bitterlichen damp / der in betwanc so daz er starb PassI/II 282,13; Pass III 680,77; der tuvel sere mit im ranc, / des wart dicke sine gedanc / beweget zu der unvlat. / [...] do er geleit disen dampf / volleclichen nun jar [...] Vät 16732 u.ö.; als er [der Anführer des Heeres der Laster] die rede vol gesprach, / ein wunder grôz dô geschach: / daz her sich zuo einander krampf / in einem engstlîchen tampf Helbl 7,1066; daz uff todes tampf / üch all hie wurd geben kampff GTroj 21035; mitt röbe und mit furie [= fiure ] / stift der ungehüre / dem kaysser jemerlichen tampff ebd. 3357; zcwivils damph von in [den Gläubigen] vortreib / warer syn Cranc Vorr. 6. – übertr. für ‘Askese’ mit manigerhande dampfe / derret er [der hl. Antonius im Kampf gegen den Teufel] des vleisches gruse Vät 834
1.1 als Naturerscheinung, Folge von Hitzeeinwirkung, Verbrennungsprozessen
1.2 ausgehend von Menschen, Blut, Pferden, Drachen, Teufeln usw.
1.3 in med. Zusammenhang
2 übertr. ‘Bedrängnis, Not, Pein’
1 ‘Dampf, Ausdünstung, Dunst, Rauch’ 1.1 als Naturerscheinung, Folge von Hitzeeinwirkung, Verbrennungsprozessen: dû êwiger sunneschîn, [...] daz dû uns ûf zuo dir zügest mit dîner hitze, alsô disiu sunne ûf ziuhet der erde tamph unde lûtert in ze klârem lufte DvASchr 342,10; wo das die luft enkan / ir süßes strouwen hin und dan, / da sit man sunder früchte stan / oft manchen zwig von damphes art Mügeln 197,8; unde wirf in [Hasen] in einen haven unde vermach den haven oben mit leime, daz der tamph ninder ouz nemeg Barth 149,3; die versamenunge der krúter macht diser priester und enzúnt die und machet dannan ab einen tampf Tauler 166,22; PrSchw 2,119; [Feuerprobe als Gottesurteil:] sus stunt ich in dem dampfe / wol ein halbe stunde / ane aller serde wunde Vät 8772. 8800; daz si [die weltzugewandten Seelen] an [= âne ] ir willen lîden muͦzen den tampf der aller niderôsten hellegruͦbe TrudHL 113,14; ErzIII 6,103 (La.); Tund 1214; nû was der rouch und der tamph, / der dâ gie von dem âs, / daz in der erden verbrunnen was, / sô gar unmæzic und sô grôz, / daz [...] Ottok 49250. 49043 1.2 ausgehend von Menschen, Blut, Pferden, Drachen, Teufeln usw.: ûz der platten [Glatze] im [dem zornigen Abt] brach / und ûz dem hirne ouch / ein tamph und ein rouch / als ûz einer kolgruoben Ottok 36045; sin lib wart aller alse heiz, / daz ein damp unde ouch ein sweiz / durch alle sine cleider dranc Elis 8521. 8534; dâ wart ein strît vil herte / und ein gar engestlicher kampf, / dâ wuohs ein griuwelicher tampf, / der von dem heizen bluote rouch KvWTroj 12270; GTroj 2642; dâ wart gestôzen vil manic stôz, / der tampf was von den orssen grôz UvLFrd 88,26; KvWTroj 3970; GTroj 5890; er [der Drache] vuorte mit im an den kampf / beidiu rouch unde tampf Tr 9018. 9441; KvWSilv 705; [die Seele im Kampf gegen den Teufel] sal sich imme campfe / bewaren vor deme dampfe, / daz ir des vleisches bradem / bedempfe nicht den adem HeslApk 4908; MügelnKranz 693 1.3 in med. Zusammenhang: swenne di vmmacht ist uon hitze oder uon dampfe, so sal man deme ummechtigen gebin [...] SalArz 47,15; ez [ wermuot ] ist guot [...] für des hauptes siehtum, der von pœsem dunst und von pœsem dampf kümt BdN 381,3; wer [im Traum] sich durch enge löcher wint / und wirt gedruckt in slafe sunder güfte, / dem mensch die ror versperret sint / von damphes art, mit den er züt die lüfte Mügeln 52,10 2 übertr. ‘Bedrängnis, Not, Pein’ Philippus der herre gut / leit durch got diesen camp / vnde den bitterlichen damp / der in betwanc so daz er starb PassI/II 282,13; Pass III 680,77; der tuvel sere mit im ranc, / des wart dicke sine gedanc / beweget zu der unvlat. / [...] do er geleit disen dampf / volleclichen nun jar [...] Vät 16732 u.ö.; als er [der Anführer des Heeres der Laster] die rede vol gesprach, / ein wunder grôz dô geschach: / daz her sich zuo einander krampf / in einem engstlîchen tampf Helbl 7,1066; daz uff todes tampf / üch all hie wurd geben kampff GTroj 21035; mitt röbe und mit furie [= fiure ] / stift der ungehüre / dem kaysser jemerlichen tampff ebd. 3357; zcwivils damph von in [den Gläubigen] vortreib / warer syn Cranc Vorr. 6. – übertr. für ‘Askese’ mit manigerhande dampfe / derret er [der hl. Antonius im Kampf gegen den Teufel] des vleisches gruse Vät 834
MWB 1 1182,17; Bearbeiter: Tao