Aggregat · alle Wörterbücher

beachten

mnd. bis spez. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 17 in 14 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 42
Verweise raus: 26

Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)

beachten

Bd. 1, Sp. 168a

be|ach|ten vb.tr. 1 (befolgen) osservé (-vëia), respeté (-tëia), tigní cunt (de) 2 (Acht geben) mëte averda a, fá atenziun 3 (in Bezug auf Ratschläge u. Ä.) se tigní a.

Pfeifer_etym nhd.

beachten

2Acht f. ‘Aufmerksamkeit, Beachtung’, heute vornehmlich in Wendungen wie (sich) in acht nehmen, außer acht lassen, achtgeben, achthaben, in denen der substantivische Charakter des …

KöblerMnd mnd.

beachten Adv.

beachten , Adv. Vw.: s. bachten (1)

KöblerMnd mnd.

beachten M.

beachten , M. Vw.: s. bachten (2)

KöblerMnd mnd.

beachten sw. V.

beachten , sw. V. nhd. beachten, überlegen (V.), beraten (V.), besprechen Hw.: vgl. mhd. beahten E.: s. ahd. biahtōn* 5, sw. V. (2), erwägen, beurteilen; s. mnd. be, achten W.: s. …

+ 12 weitere Wörterbücher

LW mnd.

beachten

be-achten, refl. sich (mit andern) beraten, s. acht.

MNWB mnd.

¹beachten swv.

1 beachten , swv. refl. , sik b. sich beraten, besprechen, überlegen (zur Findung eines Urteils).

MNWB mnd.

²beachten adv.

2 beachten s. bachten, bĩachten, adv. , hinten.

Adelung nhd.

Beachten

* Beachten , verb. reg. act. mit Aufmerksamkeit wahrnehmen; jetzt veraltet, weil beobachten deutlicher und bestimmter ist. Einen Umstand beachten.

Campe nhd.

Beachten v., trs.

Beachten , v. trs. mit Aufmerksamkeit wahrnehmen, Acht haben (observiren). » Der sanfte Fortgang der Treckschuiten läßt dem Reisenden alle Zeit die Landhäuser und Gärten, neben wel…

DWB nhd.

beachten

beachten , attendere, nicht beachten, negligere, er beachtete alle warnungen nicht, schlug sie in den wind.

DWB2 nhd.

BEACHTEN vb.

BEACHTEN vb. zu 3 achten 2 DWB. ahd. biahtôn, mhd. beahten, mnd. beachten, afrs. biachtia. früh u. vereinzelt, etwas erwägen, beurteilen, über etwas beraten; zu 3 achten A: 10./11.…

GWB GWB

beachten

beachten fast ausschließl Prosawort, erst nach 1800, bes nach 1810 belegt; vereinzelt subst a einer Sache, Person (besondere) Aufmerksamkeit widmen, Beachtung schenken, auch iSv be…

BWB Dial.

beachten

beachten Band 1, Spalte 1,76

Nur als Faksimile.

PfWB Dial.

beachten schw.

be-achten schw. : in guter Mundart ungebräuchlich, dafür Acht uf eppes hawwe, s. Acht 2. — Rhein. I 36 ; Bad. I 132 .

RhWB Dial.

beachten

be-achten: nach dem Nhd., selten; meist negat., dafür mehr das Simpl.

WWB Dial.

beachten

be-achten beobachten ( Osn Strodtm Klön, Rek Gb ); beachten ( Dor Wl ), dat beach ( t ) et me gā nit Isl Is . —

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1200–1600

Mittelniederdeutsch
beachtenAdv.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +5 Parallelbelege

beachten , Adv. Vw.: s. bachten (1)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Beachten
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

* Beachten , verb. reg. act. mit Aufmerksamkeit wahrnehmen; jetzt veraltet, weil beobachten deutlicher und bestimmter is…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
beachten
Goethe-Wörterbuch

beachten fast ausschließl Prosawort, erst nach 1800, bes nach 1810 belegt; vereinzelt subst a einer Sache, Person (beson…
modern

Dialekt
beachten
Bayerisches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

beachten Band 1, Spalte 1,76
—

Spezial
beachten
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

be|ach|ten vb.tr. 1 (befolgen) osservé (-vëia), respeté (-tëia), tigní cunt (de) 2 (Acht geben) mëte averda a, fá atenzi…

Verweisungsnetz

446 Knoten, 658 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Hub 16 Wurzel 4 Kompositum 410 Sackgasse 15

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

biahtôn AWB
biahtōn KöblerAhd
bathot AWB
biahtôn AWB
pattont AWB
ahtôn EWA
biahtōt KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Beachten Adelung
Beachten Campe
beachten DWB
BEACHTEN DWB2
beachten Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

beachten BWB
be-achten PfWB
be-achten RhWB
be-achten WWB
Acht PfWB
achtzig PfWB
aufpassen PfWB
tun PfWB
Spitzacht PfWB

Spezial · —

beachten LDWB2

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

aftan KöblerAs
ahtian KöblerAs

Altnordisch · 8.–14. Jh.

akta KöblerAn

Urgermanisch · * rekonstr.

afta KöblerGerm
after KöblerGerm
ah KöblerGerm
anhtjan KöblerGerm

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit beachten

3 Bildungen · 3 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von beachten

be- + achten

beachten leitet sich vom Lemma achten ab mit Präfix be-.

beachten‑ als Erstglied (3 von 3)

beachtenswert

GWB

beachten·swert

beachtenswert -th; auch subst bemerkenswert, bedeutend regt sich [ in best Menschen ] .. immerfort das Bestreben nach dem Besseren, so daß d…

beachtenswerth

DWB

beachten·s·werth

beachtenswerth .

Beachtenswürdig

Campe

beachten·s·wuerdig

Beachtenswürdig , — er, — ste, werth oder würdig beachtet zu werden.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „beachten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/beachten/ldwb2

MLA

Cotta, Marcel. „beachten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/beachten/ldwb2. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „beachten". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/beachten/ldwb2.

BibTeX

@misc{lautwandel_beachten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„beachten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/beachten/ldwb2},
  urldate      = {2026-05-09},
}