beachten

DWB2BEACHTEN vb.  DWB2zu ³achten ²DWB. ahd. biahtôn, mhd. beahten, mnd. beachten, afrs. biachtia. früh u. vereinzelt, etwas erwägen, beurteilen, über etwas beraten; zu ³achten A: 10./11.jh. piahtot vuard pensitatur, ahd. gl. 2,600,44 S./S. 12.jh. beachte penso, ebd. 197,24. ⟨1551⟩ welch ordel Otten Drüffel beualen to erkennen, de sick mit den vmbstande darup beachtet, vnd vor recht ingebracht: .. weist. 3,117 G. DWB2 DWB21 (für jmdn.) etwas vorsehen, bestimmen, jmdm. etwas zuweisen, zuteilen jmdn. mit etwas bedenken; zu ³achten D: ⟨u1220⟩ ich wæne mir ist niht beaht / daz mir sælde widervar Fleck Flore 1184 S. 1313 div vier hvndert phunt von den ê geschriben tzehenden svln ein nemen vnd auch geben vnd verrihten an die vor gesprochen stêt, da sie hin beaht sint, die vor geschriben bruder Arnolt .. vnd herre Marquart mon. zoller. 2,313. 1381 sol daz gelt daz den caplan vnd den priestern beahtet ist gelich getailt werden ebd. 1,241. DWB22 einer person oder sache aufmerksamkeit beachtung schenken; zu ³achten C. DWB2a DWB2etwas, jmdn. aufmerksam zur kenntnis nehmen, bemerken, seine achtsamkeit auf etwas richten, etwas im blick haben, genau beobachten: 1746 (da ich) der blätter schmuck, figur und farben, mit inniglicher lust, betrachte, / sie, als unmittelbare zeugen von gottes weiser macht, beachte .. Brockes vergnügen 8,151. 1786 er (der hofdiakon) besucht und beachtet daßelbe (das lehrerseminar) so oft als möglich unterr.wesen Mecklenb. 2,340 Sch. ⟨1853⟩ käfer, fliegen, falter, libellen, spinnen ..; ein aufmerksames menschenauge beachtet gern ihr kleines geschäftiges treiben Tschudi thierleben (1858)341. 1854 ihr kleinen sterne, kaum beachtet sonst Ludwig 3,352 S./Sch. 1861 dies gestein, welches zuerst in der gegend von Sternberg beachtet .. worden ist Boll mekl. landeskde. 23. ⟨1901⟩ sie paßte indes einen flicken ein, bog sich links und rechts, die ästhetische wirkung des flickwerkes zu beachten Frenssen Uhl (1902)334. ⟨1970⟩ an Lisbeth hatte er beachtet, worin sie ihrer familie fremd schien Johnson jahrestage (2006)233. 2004 sie beachteten einander nicht einmal Handke don Juan 154. 2005 vierzehn jahre ist es her seit Nacer Khemirs auch in der Schweiz stark beachtetem zweitling n. zürch. ztg. (16.12.)27^c. DWB2— sich um etwas, jmdn. kümmern, für etwas sorgen: 1830 auch im holsteinischen, braunschweigischen und in mehrern andern norddeutschen ländern beachteten die landesregierungen den ackerbau mehr als in frühern zeiten Gülich handel 2,296. ⟨1872⟩ unwillig wurde die mutter auf unsern gast, den sie am anfang so gütig beachtete, und ich fürchte es kann ihm an pflege fehlen Freytag (1886)8,77. DWB2b etwas befolgen, berücksichtigen, eine vorschrift einhalten: ⟨1768⟩ er .. ermahnte sie, solche (verordnung) in zukunft zu beachten Möser 1,236 A. 1808 das beachten .. derjenigen gesetze, welche die höflichkeit in der bürgerlichen gesellschaft festgesetzt hat Börne 1,63 R. 1840 das amt hat .. darauf zu achten, daß dieselben (holzungen) forstmäßig benutzt und unterhalten, keine hauungen anders als nach anweisung des forstamts darin vorgenommen, die schonungen gehörig beachtet .. werden forst-ordn. Oldenb. 11. 1887 den wunsch, []den sie mir bezüglich ihrer briefe aussprechen, werde ich natürlich beachten Holstein papiere 3,181 F. 1925 die .. bei uns fast nirgends beachteten verkehrsregeln gemeinde 2,263 F. 1961 so daß er aufs sorgfältigste die regel beachtet, nicht etwa gleichzeitig um die erlaubnis zum besuch zweier patientinnen einzukommen Steinberg Weltende 204. ⟨1995⟩ aber hierzulande beachtet man die gebote der behörden grundsätzlich nicht so genau Jelinek kinder (2004)10.Grimm