Aggregat · alle Wörterbücher

Beachten

mnd. bis spez. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 17 in 14 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 42
Verweise raus: 26

Eintrag · Campe (1807–1813)

Beachten v., trs.

Bd. 1, Sp. 400b

Beachten, v. trs. mit Aufmerksamkeit wahrnehmen, Acht haben (observiren). »Der sanfte Fortgang der Treckschuiten läßt dem Reisenden alle Zeit die Landhäuser und Gärten, neben welchen er hinfährt, zu beachten.« Büsch. »Der Beobachtungsgeist, mit welchem ich diese Gegenstände beachtet und verfolgt habe.« Ders. »Die Elenden im Volke habe ich sehr früh beachtet.« Ders. Jener folgt und beachtet mit drängendem Schritte die Spuren.Voß. Das Beachten. Die Beachtung.

Pfeifer_etym nhd.

beachten

2Acht f. ‘Aufmerksamkeit, Beachtung’, heute vornehmlich in Wendungen wie (sich) in acht nehmen, außer acht lassen, achtgeben, achthaben, in denen der substantivische Charakter des …

KöblerMnd mnd.

beachten Adv.

beachten , Adv. Vw.: s. bachten (1)

KöblerMnd mnd.

beachten M.

beachten , M. Vw.: s. bachten (2)

KöblerMnd mnd.

beachten sw. V.

beachten , sw. V. nhd. beachten, überlegen (V.), beraten (V.), besprechen Hw.: vgl. mhd. beahten E.: s. ahd. biahtōn* 5, sw. V. (2), erwägen, beurteilen; s. mnd. be, achten W.: s. …

+ 12 weitere Wörterbücher

LW mnd.

beachten

be-achten, refl. sich (mit andern) beraten, s. acht.

MNWB mnd.

¹beachten swv.

1 beachten , swv. refl. , sik b. sich beraten, besprechen, überlegen (zur Findung eines Urteils).

MNWB mnd.

²beachten adv.

2 beachten s. bachten, bĩachten, adv. , hinten.

Adelung nhd.

Beachten

* Beachten , verb. reg. act. mit Aufmerksamkeit wahrnehmen; jetzt veraltet, weil beobachten deutlicher und bestimmter ist. Einen Umstand beachten.

DWB nhd.

beachten

beachten , attendere, nicht beachten, negligere, er beachtete alle warnungen nicht, schlug sie in den wind.

DWB2 nhd.

BEACHTEN vb.

BEACHTEN vb. zu 3 achten 2 DWB. ahd. biahtôn, mhd. beahten, mnd. beachten, afrs. biachtia. früh u. vereinzelt, etwas erwägen, beurteilen, über etwas beraten; zu 3 achten A: 10./11.…

GWB GWB

beachten

beachten fast ausschließl Prosawort, erst nach 1800, bes nach 1810 belegt; vereinzelt subst a einer Sache, Person (besondere) Aufmerksamkeit widmen, Beachtung schenken, auch iSv be…

BWB Dial.

beachten

beachten Band 1, Spalte 1,76

Nur als Faksimile.

PfWB Dial.

beachten schw.

be-achten schw. : in guter Mundart ungebräuchlich, dafür Acht uf eppes hawwe, s. Acht 2. — Rhein. I 36 ; Bad. I 132 .

RhWB Dial.

beachten

be-achten: nach dem Nhd., selten; meist negat., dafür mehr das Simpl.

WWB Dial.

beachten

be-achten beobachten ( Osn Strodtm Klön, Rek Gb ); beachten ( Dor Wl ), dat beach ( t ) et me gā nit Isl Is . —

LDWB2 spez.

beachten

be|ach|ten vb.tr. 1 (befolgen) osservé (-vëia), respeté (-tëia), tigní cunt (de) 2 (Acht geben) mëte averda a, fá atenziun 3 (in Bezug auf Ratschläge u. Ä.) se tigní a.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1200–1600

Mittelniederdeutsch
beachtenAdv.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +5 Parallelbelege

beachten , Adv. Vw.: s. bachten (1)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Beachten
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

* Beachten , verb. reg. act. mit Aufmerksamkeit wahrnehmen; jetzt veraltet, weil beobachten deutlicher und bestimmter is…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
beachten
Goethe-Wörterbuch

beachten fast ausschließl Prosawort, erst nach 1800, bes nach 1810 belegt; vereinzelt subst a einer Sache, Person (beson…
modern

Dialekt
beachten
Bayerisches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

beachten Band 1, Spalte 1,76
—

Spezial
beachten
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

be|ach|ten vb.tr. 1 (befolgen) osservé (-vëia), respeté (-tëia), tigní cunt (de) 2 (Acht geben) mëte averda a, fá atenzi…

Verweisungsnetz

446 Knoten, 658 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Hub 16 Wurzel 4 Kompositum 410 Sackgasse 15

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

biahtôn AWB
biahtōn KöblerAhd
bathot AWB
biahtôn AWB
pattont AWB
ahtôn EWA
biahtōt KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Beachten Adelung
Beachten Campe
beachten DWB
BEACHTEN DWB2
beachten Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

beachten BWB
be-achten PfWB
be-achten RhWB
be-achten WWB
Acht PfWB
achtzig PfWB
aufpassen PfWB
tun PfWB
Spitzacht PfWB

Spezial · —

beachten LDWB2

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

aftan KöblerAs
ahtian KöblerAs

Altnordisch · 8.–14. Jh.

akta KöblerAn

Urgermanisch · * rekonstr.

afta KöblerGerm
after KöblerGerm
ah KöblerGerm
anhtjan KöblerGerm

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit beachten

3 Bildungen · 3 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von beachten

be- + achten

beachten leitet sich vom Lemma achten ab mit Präfix be-.

beachten‑ als Erstglied (3 von 3)

beachtenswert

GWB

beachten·swert

beachtenswert -th; auch subst bemerkenswert, bedeutend regt sich [ in best Menschen ] .. immerfort das Bestreben nach dem Besseren, so daß d…

beachtenswerth

DWB

beachten·s·werth

beachtenswerth .

Beachtenswürdig

Campe

beachten·s·wuerdig

Beachtenswürdig , — er, — ste, werth oder würdig beachtet zu werden.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „beachten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 17. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/beachten/campe

MLA

Cotta, Marcel. „beachten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/beachten/campe. Abgerufen 17. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „beachten". lautwandel.de. Zugegriffen 17. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/beachten/campe.

BibTeX

@misc{lautwandel_beachten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„beachten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/beachten/campe},
  urldate      = {2026-05-17},
}