Aggregat · alle Wörterbücher

hecheln

mhd. bis spez. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 15 in 14 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 15
Verweise raus: 18

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

hecheln verb.

Bd. 10, Sp. 737

hecheln , verb. 1 1) mit der hechel flachs oder hanf bearbeiten: carminare hecheln, carminatio das hercheln ( mit der nebenform carminare, tzokken, heckeln in hortu aus Trochus ) Dief. 102 a ; stimulare hechellen, nd. heckeln ( nach stimula hechel, hehel, hekele neben flachszschwinge) 553 a ; hächlen, durch die hächel ziehen, stupam pectere, carminare Maaler 204 d ; da hechelte man ( der hanf erzählt ) erstlich den groben kuder, folgends den spinnhanf und zuletzt den schlechten hanf von mir hinweg. Simpl. 2, 179 Kurz; disiu blou, disiu dahs, disiu hachelte vlahs, dise spunnen, dise nâten. Iwei…

Pfeifer_etym nhd.

hecheln

Hechel f. kammartiges Gerät zum Reinigen der Flachs- und Hanffaser, mhd. hachel(e), hechel(e), mnd. hēkel(e), mnl. hekele, nl. hekel, mengl. hechele, hechil, engl. hatchle, hackle …

KöblerMhd mhd.

hecheln sw. V.

hecheln , sw. V. Vw.: s. durch-*, s. hachelen

MWB mhd.

hecheln swV.

hecheln swV. → hacheln MWB 2 1239,1;

Adelung nhd.

Hêcheln

Hêcheln , verb. reg. act. vermittelst der Hechel reinigen, durch die Hechel ziehen. Flachs, Hanf hecheln. Gehechelter Flachs. Engl. to hatchel, Nieders. hekeln, ingleichen sleepen.

+ 10 weitere Wörterbücher

Campe nhd.

Hecheln v., trs

Hecheln , v. trs . durch die Hechel ziehen und dadurch reinigen. Flachs, Hanf hecheln. Gehechelter Flachs. Uneigentlich, einen hecheln , ihn durch die Hechel ziehen. S. Hechel. Das…

Wander sprichw.

Hecheln

Hecheln 1. Gut gehechelt, ist halb gesponnen. 2. Wer andere hechelt, wird wieder gehechelt. Böhm. : Kdo každého drbe, toho všickni. ( Čelakovsky, 89. ) 3. Hechlen vnd bürsten. – Ag…

LothWB Dial.

hecheln tr. v.

hecheln [hèχəln fast allg. ] tr. v. 1. die Spreu aus dem Flachs entfernen. — 2. bekritteln, verleumden. — els. 1, 301 ; baier. 1, 1041; lux. 171.

MeckWB Dial.

hecheln

hecheln hastig atmen, vom Hunde Schö Schlagsd ; vgl. hacheln.

PfWB Dial.

hecheln schw.

hecheln 1 schw. : ' heftig atmen, keuchen ', von Tieren, selten von Menschen, hech(e)le (hechələ, hechlə) [KL-Ottb Rodb Lind (älteste Gener.) Kaislt PS-Windsbg FR-Kirchh SP-Berghs]…

PfWB Dial.

hecheln schw.

hecheln 2 schw. : 1. a. '(Flachs, Hanf) durch die Hechel 1 ziehen', hech(e)le [(1925) mancherorts, Wilde 87 Lambert Penns 78 verbr. Gal]. Zs.: aus- , durchhecheln 1. a. 1679: hanf …

RhWB Dial.

hecheln

hecheln Allg. schw.: 1. a. Flachs, Hanf h., wie nhd.; man hechelt op der Hechel Rip, Allg.; bei et H. göf et groəv on fin Werg Kemp , Allg. RA.: We nit heichelt, de nit spennt Köln…

SHW Dial.

hecheln

hecheln Band 3, Spalte 201-202

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

hecheln

he|cheln I vb.tr. (Hanf) asslé (assla) II vb.intr. 1 (klatschen) ciacolé (-la) 2 (in Bezug auf Hunden) fladé cun la lënga defora.

RDWB1 spez.

hecheln

hecheln (Lakune) быстро и тяжело дышать, высунув язык (о собаке) übertr. рассказывать небылицы, распускать / распустить сплетни

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
hechelnsw. V.
Köbler Mhd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

hecheln , sw. V. Vw.: s. durch-*, s. hachelen
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Hêcheln
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Hêcheln , verb. reg. act. vermittelst der Hechel reinigen, durch die Hechel ziehen. Flachs, Hanf hecheln. Gehechelter Fl…
modern

Dialekt
hechelntr. v.
Lothringisches Wb. · +5 Parallelbelege

hecheln [hèχəln fast allg. ] tr. v. 1. die Spreu aus dem Flachs entfernen. — 2. bekritteln, verleumden. — els. 1, 301 ; …
—

Sprichwörter
Hecheln
Wander (Sprichwörter)

Hecheln 1. Gut gehechelt, ist halb gesponnen. 2. Wer andere hechelt, wird wieder gehechelt. Böhm. : Kdo každého drbe, to…
—

Spezial
hecheln
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

he|cheln I vb.tr. (Hanf) asslé (assla) II vb.intr. 1 (klatschen) ciacolé (-la) 2 (in Bezug auf Hunden) fladé cun la lëng…

Verweisungsnetz

1120 Knoten, 1118 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Hub 1 Wurzel 1 Kompositum 1103 Sackgasse 12

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.