Aggregat · alle Wörterbücher

hachel

mhd. bis Dial. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 12 in 10 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 25
Verweise raus: 14

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

hachel st. F.

hachel , st. F.

nhd.: Hechel, Flachshechel
ÜG.:: lat. cramacula Gl, lacena Gl, spinacium Gl
Vw.:: s. heid-
Hw.:: vgl. mnl. hekel, mnd. hēkel
Q.:: Pilgerf (FB hachel), Frl, Gl (Ende 12. Jh.), Kolm, Narr
E.:: s. hachelen
W.:: nhd. (ält.) Hachel, F., Hachel, Granne, Bart der Ähre, DW 10, 98
L.:: Lexer 79a (hachel), Glossenwörterbuch 248a (hachele), Karg-Gasterstädt/Frings 4, 798 (hehhila), EWAhd 4, 886, MWB 2, 1084 (hachel), LexerHW 1, 1137 (hachel), Benecke/Müller/Zarncke I, 607a (hachel), I, 607a (hachele), DRW

Pfeifer_etym nhd.

Hachel f.

Hachel f. ‘Granne, Stachel, Nadel’ (18. Jh.), mit vorgesetztem h neben Achel, Agel f. (15. Jh.). Wohl verwandt mit Ähre (s. d.). Wahrscheinlich nicht hierher gehört (in nicht gesic…

BMZ mhd.

HACHEL stm.

HACHEL ( ahd. hachul Graff 4,794 ) stm. mantel. lacaena hechle sumerl. 50, 37. racenea ( so ) hächel gl. Mone 8, 253. vgl. Hackelberg den namen des wilden jägers. Grimm d. mythol. …

FindeB mhd.

hachel stf.

hachel stf. Pilgerf.

Lexer mhd.

hachel stm.

hachel stm. BMZ ] s. Dfg. 314 c .

+ 7 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

hachel stf.

hachel , hechel stf. BMZ hechel. hahel Mone z. 16,28 ( 1432 ). hachel, hächel, hechel crinacula, lacena, latinia, racena, stimula, stimulla Dfg. 119 b . 225 b . 320 b . 482 b . 552…

Adelung nhd.

Háchel

Die Háchel , plur. die -n, in den gemeinen Mundarten lange dünne Stacheln, dergleichen die Getreideähren haben, und welche an andern Orten Grannen, Acheln oder Agen genannt werden,…

Campe nhd.

Hachel Die

Die Hachel , Mz. die — n . 1) So viel als Achel, oder Age. S. d. 2) † Ein kurzer Mantel. Die Mißhachel , das Meßgewand. Fulda.

DWB nhd.

hachel f.

hachel , f. granne, bart der ähre: hacheln aristae Nemnich. vergl. achel 1, 162, von dem hachel eine nebenform mit vorgetretenem h ist.

PfWB Dial.

Hachel m.

Hachel 1 m. : ' Zorn '; Hachel han uf jemand [KU-Potzberggegend]; vgl. Hacheles .

PfWB Dial.

Hachel f.

Hachel 2 f. : im Ausruf meiner H. 'bei Gott!, du meine Güte!'. Meiner Hachel! — hot er gedenkt — der Worschtmark hot die Kränk [ Hartmann Unkel 69]. Jerem, duht eich der proforscht…

RhWB Dial.

Hachel

Hachel = Abfall beim Brechen des Flachses s. Agen.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
HACHELstm.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +4 Parallelbelege

HACHEL ( ahd. hachul Graff 4,794 ) stm. mantel. lacaena hechle sumerl. 50, 37. racenea ( so ) hächel gl. Mone 8, 253. vg…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Háchel
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Die Háchel , plur. die -n, in den gemeinen Mundarten lange dünne Stacheln, dergleichen die Getreideähren haben, und welc…
modern

Dialekt
Hachelm.
Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

Hachel 1 m. : ' Zorn '; Hachel han uf jemand [KU-Potzberggegend]; vgl. Hacheles .

Verweisungsnetz

31 Knoten, 28 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Kompositum 19 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

HACHEL BMZ
hachel FindeB
hachel KöblerMhd
hachel Lexer
hachel Lexer
HACHELE BMZ
hachele KöblerMhd
hachelwerc KöblerMhd
hechel KöblerMhd
hechele KöblerMhd
heidhachel KöblerMhd
hæl KöblerMhd
werc KöblerMhd
hahel Lexer
hächel Lexer
hachelen KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

hēkel KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Háchel Adelung
Hachel Campe
hachel DWB
Hachel Pfeifer_etym
hechel DWB
achel DWB

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit hachel

15 Bildungen · 10 Erstglied · 4 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von hachel 2 Komponenten

hac+hel

hachel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

hachel‑ als Erstglied (10 von 10)

Hacheles

SHW

Hachel-es Band 3, Spalte 23-24

Hachelagen

BWB

hache·lagen

Hachelagen Band 1, Spalte 1,210

Hachelarm

BWB

hachel·arm

Hachelarm Band 1, Spalte 1,566f.

Hachelbaum

BWB

hachel·baum

Hachelbaum Band 1, Spalte 1,1455

hachelen

KöblerMhd

hach·elen

hachelen , sw. V. nhd. hecheln, Flachs reinigen, beischlafen Hw.: vgl. mnd. hēkelen (1) Q.: Iw (um 1200), Minneb, Narr, Renner, Tuch E.: hac…

Hacheles

PfWB

hache·les

Hacheles m. : ' Ärger ', vgl. Hachel 1 . Das hot er uns zum Hacheles geduⁿ [ RO-Odh KL-Olsbr ]. Südhess. III 23 Z. 33 ff.; Rhein. III 32 .

Háchelkraut

Adelung

hachel·kraut

Das Háchelkraut , des -es, plur. inus. an einigen Orten, ein Nahme des Hauhechels, besonders des stacheligen; Ononis spinosa L. S. Hauhechel…

hachelwërc

Lexer

hachel·werc

hachel-wërc stn. BMZ die aussenwerke einer festung Jer. Livl. (9176. 9463. 582. 10385 etc. ). s. hackelwerk im Dwb. 4 2 , 102.

hachelwërc

MWB

hachelwërc stN. vgl. mnd. hakelwerk (Schiller/Lübben 2,176). ‘Umzäunung, Wall, Teil einer Festung’ [Meister Karl] quam in tougir lûr [in he…

hachelwütig

PfWB

hachel·wuetig

hachel-wütig Adj. : 1. 'ausgelassen, mutwillig, ungestüm', hachelwiedich [ KU-Kaulb ], -wierich [vereinzelt SWPf]. Er is ganz h. [ HB-Einöd …

‑hachel als Zweitglied (4 von 4)

heidhachel

KöblerMhd

heid·hachel

heidhachel , st. F. nhd. Hauhechel ÜG.: lat. rhamnos Gl, (rhamnum) Gl Q.: Gl (11./12. Jh.) E.: s. heide (1), hachel W.: nhd. DW- L.: Glossen…

Schachel

Idiotikon

sch·achel

Schachel Band 8, Spalte 102 Schachel 8,102

îshachel

MWB

îshachel Subst. → îskachele MWB 3,1 14,62;

īshachel

KöblerMhd

īshachel , st. M. Vw.: s. īskachel

Ableitungen von hachel (1 von 1)

hachele

AWB

hachele Gl 3,627,33 s. hehhila.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „hachel". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/hachel/k%C3%B6blermhd

MLA

Cotta, Marcel. „hachel". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/hachel/k%C3%B6blermhd. Abgerufen 11. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „hachel". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/hachel/k%C3%B6blermhd.

BibTeX

@misc{lautwandel_hachel_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„hachel"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/hachel/k%C3%B6blermhd},
  urldate      = {2026-05-11},
}