Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
hechel f.
hechel, f. pecten ferreus; arista. ahd. mhd. hachele, hechele, niederd. niederl. hekel, engl. hatchel und hackle, schwed. häckla, dän. hegle. die allgemein angenommene meinung, dasz dieses wort in etymologischem zusammenhange mit haken stehe, kann nach dem, was über haken spalte 177 bemerkt ist, nicht getheilt werden; hechel scheint vielmehr eine iterativbildung zu dem ahd. verbum hechan, hecchan stechen; und die eigentliche bedeutung stachel zeigt sowol der name der ononis arvensis, der beim volke sowol hechelkraut als stachelkraut (sonst hauhechel, heuhechel) ist, als auch der unten no. 2 aufgeführte name des stichlings. hechel bezeichnet 11) ein gerät mit scharfen drahtspitzen, zum durchziehen und reinigen des flachses oder hanfes: rixale hechel, nd. heckele, hekele, hekel pro lino Dief. 499b; die hächlen, darmit man werch, flachs hächlet, pecten, hamus Maaler 204d; nach dem brechen wird (der flachs) .. erstlich durch eine grobe, hernach durch eine mittelmäszige, und endlich durch eine klare hechel gezogen, von dem werck oder heede abgesondert. öcon. lex. (1731) 690; von der bösen hechel itzt, scharfgespitzt, wirst du (flachs) durchgepeinigt. Voss 4, 139. dieses durch die hechel ziehen ist übertragen worden auf das ziehen eines guten namens durch scharfe zungen, auf die scharfe beurtheilung der person, der worte oder der thaten jemandes: wolan, da ist nichts mehr zu martern an dem text, denn das wörtlin mein das wil ich durch der schwermer hechel ziehen, auf das ja kein bein an dem text ganz und ungemartert bleibe, und wollen niemand etwas mehr daran zu schwermen lassen. Luther 3, 346a; er sei denn wohl versucht und durch die hechel gezogen. tischr. 134a. 220b; nicht allein, weil ich abwesend, sondern auch nu mehr je lenger je schwecher werde, und durch die hechel inn der welt mehr gezogen, denn man vieleicht wissen kan, und fast abgemergelt bin. Selneccer christl. psalmen (Leipzig 1587) vorrede; etliche alte weinbeiszer und betagte mütterlein, die sitzen blieben, davon jene von ihren bauerswesen und alten geschichten .. discurirten, diese aber .. allerlei leut, ledige und verheirathe, ihres geschlechts art durch die hechel zogen und andeten, dasz sich das eine theil zu köstlich, das ander aber zu schlecht gegen seinem vermögen in kleidung herfür gethan und erzeigt hätte. Simpl. 3, 345 Kurz; gemeiniglich di liderlichsten pflegen am meisten andere durch di hechel zu zihen. Butschky kanzl. 403; ob du schon ein wenig grob und schlecht bist, so wird man dich schon über die hechel ziehen und durch den strudel laufen, schleifen und hoblen lassen, bisz du gar bald ein vollkommener hofmann worden. Cocay teutscher labyrinth 79; wer hat sie denn darzu gesetzet, dasz sie hierher kommen, und unsere einwohner durch die hechel ziehen sollen? Plesse 1, 118; dasz sie den bürgern so verächtlich begegnet, und durch die hechel gezogen. 119; dasz ich irre, bleibt gewis, alldieweil ein mensch ich bin; der nun mehr ist als ein mensch, mag mich durch die hechel ziehn. Logau 2, 103, 23; greif erst die fehler an, die du selbst an dir ziehst, eh du der andern thun durch deine hechel ziehst. Caniz ged. 96; danach durch die hechel gehn, bemängelt, getadelt werden: da musz sogar im kirchenstande die pfarrfrau durch die hechel gehn. Günther 429. die hechel in bildern und redensarten für böses, martervolles: einen solchen (ehebrecher) urteil ich in di schul, ein hechel sol sein sein sitzstul, ain igelshaut sol sein sein rok, sein pruch die sei ain nesselstok. fastn. sp. 710, 27; gar dick der hächlen er entpfyndt wer stätes zanket, wie ein kindt und meint die worheit machen blyndt. Brant narrensch. 71; mancher will aus allen sachen gleich process und hader machen, glaubt das recht zu machen blind: solche teufels-rott-gesellen solte man auf hecheln stellen, lausen wol den narrengrind. überarbeitung der vorigen stelle, s. Zarnckes ausgabe s. 70a; herr Boreas stand indessen an seinem baum allein, so unbehaglich als ständ er auf scharf gespitzten hecheln. Wieland 4, 205 (n. Am. 9, 12). andere redensarten: sie blehen sich in ihrer herrlichkeit wie ein frosch auf der hechel. baurenst. lasterprob 21; ich habe ihn bei unserer ersten bekanntschaft schlecht, ja, ich darf wohl sagen, mit der hechel frisirt (d. h. beim frisieren tüchtig gerauft). Göthe 20, 223; der dunkt mich syn ein redlich man und dörft ein hechel gryfen an. Murner geuchm. C ijb; der muosz ouch hechlen lecken künnen. m iiija. die hechel als bild für eine scharfe zunge (nach dem obigen durch die hechel ziehen): wie scharf ist ofters eure (der jungfern) hechel, wenn ihr von junggesellen sprecht? Picander 3, 405. im dänischen heiszt mit rücksicht hierauf ein altes zänkisches weib en gammel hegle; dann als bild des scharfen, schwieriges entwirrenden sinnes: den knoten ich entstricken wil mit mînes sinnes hechel. meisterl. der Kolmarer hdschr. 28, 82. 22) hechel, name eines kleinen stachlichten fisches, stichling, gasterosteus: dentex hechele, hecheln, niederd. heckel Dief. 173c. 33) hechel, arista, bart, granne am getreide. vgl. auch hachel sp. 98, und achel 1, 162.