Aggregat · alle Wörterbücher

Hechel

mhd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 24 in 16 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 29
Verweise raus: 26

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Hechel f.

Hechel f.

Hechel f. kammartiges Gerät zum Reinigen der Flachs- und Hanffaser, mhd. hachel(e), hechel(e), mnd. hēkel(e), mnl. hekele, nl. hekel, mengl. hechele, hechil, engl. hatchle, hackle (schwed. häckla, dän. hegle aus dem Mnd.) sind mit dem Suffix zur Bezeichnung von Geräten germ. -ilō gebildet und gehen zusammen mit Haken und Hecht (s. d.) auf die Wurzel ie. *keg-, *kek- ‘Pflock zum Aufhängen, Haken, Henkel’, auch ‘spitz sein’ zurück; benannt wäre das Gerät nach seinen scharfen eisernen Spitzen. Noch in jüngster Zeit geläufig ist die Wendung durch die Hechel ziehen ‘über jmdn. abfällig reden’. – hecheln Vb. ‘Flachs durch die Hechel ziehen, über jmdn. mit spitzer Zunge herziehen, boshaft über ihn reden’, mhd. hacheln, hecheln, asächs. hekilon, mnd. hēkelen.

KöblerMhd mhd.

hechel st. F.

hechel , st. F. nhd. Weib, Kupplerin Q.: Ring (1408/1410) E.: s. hachelen W.: s. nhd. (ält.) Hechel, F., Hechel, DW 10, 735 L.: Lexer 83a (hechel), LexerHW 1, 1201 (hechel)

KöblerMhd mhd.

hechel st. F.

hechel , st. F. Vw.: s. hachel

KöblerMhd mhd.

hechel M.

hechel , M. nhd. ein Fisch ÜG.: lat. lacena Voc Q.: Voc (1482) E.: Herkunft ungeklärt? W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 1200 (hechel)

Lexer mhd.

hechel m.

hechel m. lacena, ein fisch Voc. 1482.

+ 19 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

hechel stf.

hechel stf. BMZ verschmitztes weib, kupplerin Ga. 1. 194,39. fraw Hächel heisst die hexe im Ring 51,13. 52 d , 31. hechel, striga Dfg. 156 a . — zu hache. s. Dwb. 4 2 , 97. Schm. F…

MWB mhd.

hechel stF.

hechel stF. ‘Hechel’ (Gerät mit Spitzen zum Durchziehen und Reinigen von Flachs oder Hanf): cranacula: hahel Gl 3:639,55; den knoden ich entstricken wil mit mines sinnes hechel Frl…

MWB mhd.

hechel swF.

hechel swF. Dimin. zu mhd. nicht belegtem hache MF. (DWB 4,2,97). ‘Kupplerin’ we, was grosser boßhait / trüg die haͤchel jn jr ArmKonr 36c(App.); do was der alten hähelen / ir hant…

MWB mhd.

hechel stF.

hechel stF. → hachel MWB 2 1238,51;

Adelung nhd.

Hếchel

Die Hếchel , plur. die -n, von dem veralteten Hache, ein Haken, eine kleine Spitze zu bezeichnen, in welcher weitern Bedeutung es noch in dem Worte Hauhechel vorkommt. In engerer u…

Campe nhd.

Hechel Die

Die Hechel , Mz. die — n , eigentlich eine kleine Spitze, von dem veralteten Worte Hache , ein Haken, in welcher Bedeutung es noch in Hauhechel vorkömmt. I engerer und gewöhnlicher…

DWB nhd.

hechel f.

hechel , f. pecten ferreus; arista. ahd. mhd. hachele, hechele, niederd. niederl. hekel, engl. hatchel und hackle, schwed. häckla, dän. hegle. die allgemein angenommene meinung, da…

DWB nhd.

hechel adj.

hechel , adj. , s. häckel sp. 101.

GWB GWB

Hechel

Hechel kammähnliches Werkzeug mit spitzem Draht zur Glättung von Hanf- u Flachsfasern, hier ‘jdn mit der H. frisieren’ für: die Haare raufen, sie zerzausen 23,223,10 Lj VIII 6 1) →…

Meyers Lex.

Hechel

Hechel , Hechelmaschine , s. Flachs , S. 649 f.

Meyers Lex.

Hechel

Hechel ( Bürste ), s. Bienen, S. 835.

Wander sprichw.

Hechel

Hechel 1. Ehe du andere durch die Hechel ziehst, bürste dich selber. 2. Man muss mit keiner Hechel den Rock kehren, wenn man eine Bürste hat. 3. Wie die Hechel, so der Flachs (das …

Idiotikon Dial.

Hechel

Hechel Band 2, Spalte 969 Hechel 2,969

Nur als Faksimile.

LothWB Dial.

Hechel f.

Hechel [hèχəl, Pl. –n fast allg. ] f. 1. Hechel zum Reinigen des Hanfs von dem Splint: durch d’ H. ziehe (übertr.) Böses nachreden. — 2. Klatschmaul, Verleumderin. — els. 1, 300 , …

PfWB Dial.

Hechel f.

Hechel 1 f. : 1. 'Brett mit Eisenstiften zum Kämmen der Flachs- und Hanffasern', Hechel [(1925) mancherorts WPf NPf NW-Haßl Spey Lambert Penns 78 verbr. Don Gal]. Zs. Flachshechel …

PfWB Dial.

Hechel f.

Hechel 2 f. : ' großer, farbiger Glasklicker ', Hech(e)l [ PS-Winz Pirmas].

RhWBN Dial.

Hechel

Hechel f.: 2. a. α. Hauhechel, auch Köln-Wesseling (hęiχ-).

SHW Dial.

Hechel

Hechel Band 3, Spalte 201-202

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

Hechel

He|chel f. (-,-n) assla (-les) f.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
hechelm.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +7 Parallelbelege

hechel m. lacena, ein fisch Voc. 1482.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Hếchel
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Die Hếchel , plur. die -n, von dem veralteten Hache, ein Haken, eine kleine Spitze zu bezeichnen, in welcher weitern Bed…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Hechel
Goethe-Wörterbuch

Hechel kammähnliches Werkzeug mit spitzem Draht zur Glättung von Hanf- u Flachsfasern, hier ‘jdn mit der H. frisieren’ f…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Hechel
Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg

Hechel , Hechelmaschine , s. Flachs , S. 649 f.
modern

Dialekt
Hechel
Schweizerisches Idiotikon · +5 Parallelbelege

Hechel Band 2, Spalte 969 Hechel 2,969
—

Sprichwörter
Hechel
Wander (Sprichwörter)

Hechel 1. Ehe du andere durch die Hechel ziehst, bürste dich selber. 2. Man muss mit keiner Hechel den Rock kehren, wenn…
—

Spezial
Hechel
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

He|chel f. (-,-n) assla (-les) f.

Verweisungsnetz

60 Knoten, 42 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 7 Kompositum 36 Sackgasse 17

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

hechel KöblerMhd
hechel KöblerMhd
hechel KöblerMhd
hechel Lexer
hechel Lexer
hechel MWB
hechel MWB
hechel MWB
hechelstein KöblerMhd
stein KöblerMhd
hache Lexer
hächel Lexer
hecse Lexer
hachelen KöblerMhd
hachel KöblerMhd
HACKE BMZ
hachel Lexer

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Hếchel Adelung
Hechel Campe
hechel DWB
hechel DWB
Hechel Pfeifer_etym
Haecheln Adelung
Hecheln Campe
Hechelscherz Campe
Hechelschrift Campe
hecht DWB
striegel DWB
Haken Adelung
auch DWB
hachel DWB
häckel DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Hechel GWB
Marmorhechel GWB

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Hechel Meyers
Hechel Meyers
Flachs Meyers
Bienen Meyers

Sprichwörter · —

Hechel Wander
Latein Wander
Speck Wander
Text Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Hechel LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit hechel

58 Bildungen · 54 Erstglied · 2 Zweitglied · 2 Ableitungen

hechel‑ als Erstglied (30 von 54)

Hechelbank

SHW

Hechel-bank Band 3, Spalte 201-202

hecheldicht

SHW

hechel-dicht Band 3, Spalte 201-202

hecheldick

SHW

hechel-dick Band 3, Spalte 201-202

Hechelgasse

SHW

Hechel-gasse Band 3, Spalte 201-202

Hechelkamm

SHW

Hechel-kamm Band 3, Spalte 201-202

Hechelmacher

SHW

Hechel-macher Band 3, Spalte 201-202

Hechelmaus

SHW

Hechel-maus Band 3, Spalte 201-202

Hechelstuhl

SHW

Hechel-stuhl Band 3, Spalte 201-202

hechelbank

DWB

hechel·bank

hechelbank , f. bank worauf die hechel befestigt wird. Jacobsson 2, 242 b .

hechelbart

DWB

hechel·bart

hechelbart , m. stachlicher bart, einer hechel vergleichbar: sein hechelbart ist ihr wie wollen. Garg. 72 a .

hechelbartig

DWB

hechel·bartig

hechelbartig , adj. : hör mein hechelbartiger kund, kanst auch durch den knebelbart pfeifen? Fischart groszm. 74 .

Hechelbock

BWB

hechel·bock

Hechelbock Band 2, Spalte 2,1509

Hechelbrimme

RhWB

hechel·brimme

Hechel-brimme hEkəlbręm Geld-Schravelen f.: englischer Ginster, genista anglica.

hecheldick

BWB

hechel·dick

hecheldick Band 3, Spalte 3,1662

Hecheldorn

PfWB

hechel·dorn

Hechel-dorn m. : 1. 'Hauhechel (Ononis spinosa)', Hecheldarn [ Wilde 95 (NPf)]. Syn.: Blasenkraut 2, Bummel , Bummel-, Teufelsdorn , Geißenp…

hechelei

DWB

hechelei , f. das hecheln; im übertragenen sinne nach durch die hechel ziehen oben: sich von hecheleien herauskommender schriften nähren. Sa…

hechelen

Lexer

hechel stf. , hechelen swv. s. hach-;

hecheler

Lexer

hecheler stm. valsch lecheler sint des tiuvels hecheler, die pfaffen hecheln künnen Renn. 1169.

Hechelersin

PfWB

hecheler·sin

Hecheler m. , Hechelersin f. : 1. a. 'wer mit der eigenen Hechel bei anderen den Flachs und den Hanf hechelt', Hecheleʳ [ KU-Schmittw/O Krei…

hechelfrau

DWB

hechel·frau

hechelfrau , f. frau die aus dem hecheln des flachses oder hanfes ein gewerbe macht.

Hechelgeschirr

RhWB

hechel·geschirr

Hechel-geschirr -ī- Prüm n.: Werkzeug zum Hecheln.

hechelhaar

DWB

hechel·haar

hechelhaar , m. imperativisches compositum hechel das haar, hat Fischart als flohname gebraucht: auch Plutkropf, Zanhak, Hechelhor, der Buck…

hechelicht

DWB

hechel·icht

hechelicht , adj. und adv. stachlicht nach art der hechel; auch in übertragener bedeutung: hechelichte reden, cavilla, verba ambigua, convic…

hechelig

RhWB

hechelig uNahe Adj.: schwatzhaft, lästernd über andere; du bischt en h. Gesteck.

Hechel II

RhWB

Hechel II Rhfrk, Mosfrk, Rip -ęχ- ; doch Trier-Ld (n. Mosel), Wittl , Bitb -E-, –Eš- ; uSieg, LRip -ęiχ- ; SNfrk -Eək-, –ēə- ; Klevld -Ek-, …

hecheljubilierer

DWB

hechel·jubilierer

hecheljubilierer , m. scherzhafte bezeichnung eines hechelmachers, der einem juwelierer verglichen wird, da er, wie dieser das gold mit edel…

hechelkamm

DWB

hechel·kamm

hechelkamm , m. scandix pecten Veneris, nadelkerbel. Nemnich 4, 1233 .

Hechelkammer

PfWB

hechel·kammer

Hechel-kammer f. : 'Kammer, in der gehechelt wird', in der RA.: Do sieht's aus wie in 're Hechelkammeʳ [ GH-Hagb ]. —

hechelkerbel

DWB

hechel·kerbel

hechelkerbel , m. dieselbe pflanze.

hechelkrämer

DWB

hechel·kraemer

hechelkrämer , m. : schon in meiner frühen jugend hatt ich oft von den schlauen Venetianern gehört, die alljährlich aus ihrer heimat als mäu…

‑hechel als Zweitglied (2 von 2)

heuhechel

DWB

heu·hechel

heuhechel , f. ononis arvensis, stachelkraut, stachelheu. Hohberg 1, 534 b ; ononis, hewhechel oder stallkraut. Serranus dict. q 7 b . es is…

ziehhechel

DWB

zieh·hechel

-hechel , f. , eine grobe hechel der perückenmacher, mit der sie die haare schlichten: Adelung 2 4, 1708; Campe 5, 863 b ; Schwan n. dict. 2…

Ableitungen von hechel (2 von 2)

Gehechel

Campe

Gehechel , des — s , o. Mz. s. Ge — 2. 2).

hechele

KöblerMhd

hechele , st. F. Vw.: s. hachel

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „hechel". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/hechel/pfeifer_etym

MLA

Cotta, Marcel. „hechel". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/hechel/pfeifer_etym. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „hechel". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/hechel/pfeifer_etym.

BibTeX

@misc{lautwandel_hechel_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„hechel"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/hechel/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-10},
}