Aggregat · alle Wörterbücher

hecheln

mhd. bis spez. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 15 in 14 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 15
Verweise raus: 18

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

hecheln

hecheln

Hechel f. kammartiges Gerät zum Reinigen der Flachs- und Hanffaser, mhd. hachel(e), hechel(e), mnd. hēkel(e), mnl. hekele, nl. hekel, mengl. hechele, hechil, engl. hatchle, hackle (schwed. häckla, dän. hegle aus dem Mnd.) sind mit dem Suffix zur Bezeichnung von Geräten germ. -ilō gebildet und gehen zusammen mit Haken und Hecht (s. d.) auf die Wurzel ie. *keg-, *kek- ‘Pflock zum Aufhängen, Haken, Henkel’, auch ‘spitz sein’ zurück; benannt wäre das Gerät nach seinen scharfen eisernen Spitzen. Noch in jüngster Zeit geläufig ist die Wendung durch die Hechel ziehen ‘über jmdn. abfällig reden’. – hecheln Vb. ‘Flachs durch die Hechel ziehen, über jmdn. mit spitzer Zunge herziehen, boshaft über ihn reden’, mhd. hacheln, hecheln, asächs. hekilon, mnd. hēkelen.

KöblerMhd mhd.

hecheln sw. V.

hecheln , sw. V. Vw.: s. durch-*, s. hachelen

MWB mhd.

hecheln swV.

hecheln swV. → hacheln MWB 2 1239,1;

Adelung nhd.

Hêcheln

Hêcheln , verb. reg. act. vermittelst der Hechel reinigen, durch die Hechel ziehen. Flachs, Hanf hecheln. Gehechelter Flachs. Engl. to hatchel, Nieders. hekeln, ingleichen sleepen.

Campe nhd.

Hecheln v., trs

Hecheln , v. trs . durch die Hechel ziehen und dadurch reinigen. Flachs, Hanf hecheln. Gehechelter Flachs. Uneigentlich, einen hecheln , ihn durch die Hechel ziehen. S. Hechel. Das…

+ 10 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

hecheln verb.

hecheln , verb. 1 1) mit der hechel flachs oder hanf bearbeiten: carminare hecheln, carminatio das hercheln ( mit der nebenform carminare, tzokken, heckeln in hortu aus Trochus ) D…

Wander sprichw.

Hecheln

Hecheln 1. Gut gehechelt, ist halb gesponnen. 2. Wer andere hechelt, wird wieder gehechelt. Böhm. : Kdo každého drbe, toho všickni. ( Čelakovsky, 89. ) 3. Hechlen vnd bürsten. – Ag…

LothWB Dial.

hecheln tr. v.

hecheln [hèχəln fast allg. ] tr. v. 1. die Spreu aus dem Flachs entfernen. — 2. bekritteln, verleumden. — els. 1, 301 ; baier. 1, 1041; lux. 171.

MeckWB Dial.

hecheln

hecheln hastig atmen, vom Hunde Schö Schlagsd ; vgl. hacheln.

PfWB Dial.

hecheln schw.

hecheln 1 schw. : ' heftig atmen, keuchen ', von Tieren, selten von Menschen, hech(e)le (hechələ, hechlə) [KL-Ottb Rodb Lind (älteste Gener.) Kaislt PS-Windsbg FR-Kirchh SP-Berghs]…

PfWB Dial.

hecheln schw.

hecheln 2 schw. : 1. a. '(Flachs, Hanf) durch die Hechel 1 ziehen', hech(e)le [(1925) mancherorts, Wilde 87 Lambert Penns 78 verbr. Gal]. Zs.: aus- , durchhecheln 1. a. 1679: hanf …

RhWB Dial.

hecheln

hecheln Allg. schw.: 1. a. Flachs, Hanf h., wie nhd.; man hechelt op der Hechel Rip, Allg.; bei et H. göf et groəv on fin Werg Kemp , Allg. RA.: We nit heichelt, de nit spennt Köln…

SHW Dial.

hecheln

hecheln Band 3, Spalte 201-202

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

hecheln

he|cheln I vb.tr. (Hanf) asslé (assla) II vb.intr. 1 (klatschen) ciacolé (-la) 2 (in Bezug auf Hunden) fladé cun la lënga defora.

RDWB1 spez.

hecheln

hecheln (Lakune) быстро и тяжело дышать, высунув язык (о собаке) übertr. рассказывать небылицы, распускать / распустить сплетни

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
hechelnsw. V.
Köbler Mhd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

hecheln , sw. V. Vw.: s. durch-*, s. hachelen
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Hêcheln
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Hêcheln , verb. reg. act. vermittelst der Hechel reinigen, durch die Hechel ziehen. Flachs, Hanf hecheln. Gehechelter Fl…
modern

Dialekt
hechelntr. v.
Lothringisches Wb. · +5 Parallelbelege

hecheln [hèχəln fast allg. ] tr. v. 1. die Spreu aus dem Flachs entfernen. — 2. bekritteln, verleumden. — els. 1, 301 ; …
—

Sprichwörter
Hecheln
Wander (Sprichwörter)

Hecheln 1. Gut gehechelt, ist halb gesponnen. 2. Wer andere hechelt, wird wieder gehechelt. Böhm. : Kdo každého drbe, to…
—

Spezial
hecheln
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

he|cheln I vb.tr. (Hanf) asslé (assla) II vb.intr. 1 (klatschen) ciacolé (-la) 2 (in Bezug auf Hunden) fladé cun la lëng…

Verweisungsnetz

34 Knoten, 24 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 19 Sackgasse 12

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.