hecheln

hecheln, verb. 11) mit der hechel flachs oder hanf bearbeiten: carminare hecheln, carminatio das hercheln (mit der nebenform carminare, tzokken, heckeln in hortu aus Trochus) Dief. 102^a; stimulare hechellen, nd. heckeln (nach stimula hechel, hehel, hekele neben flachszschwinge) 553^a; hächlen, durch die hächel ziehen, stupam pectere, carminare Maaler 204^d; da hechelte man (der hanf erzählt) erstlich den groben kuder, folgends den spinnhanf und zuletzt den schlechten hanf von mir hinweg. Simpl. 2, 179 Kurz; disiu blou, disiu dahs, disiu hachelte vlahs, dise spunnen, dise nâten. Iwein 6204. 22) hecheln bildlich in mehrerlei beziehung. 2@aa) nach dem bilde einen durch die hechel ziehen (oben sp. 736) heiszt hecheln herb tadeln, mit spitzen reden verhöhnen: sinngedichte verfertigt er (Kästner), die aber unmöglich aus einer poetischen ader geflossen sind, sondern ihren ursprung in des verfassers hang zum sticheln und hecheln haben müssen. (Schulz) almanach der bellettristen für 1782, s. 90; sie gewöhnen sich ans hecheln und medisiren. Hermes Sophiens reise 4, 162; der musz sich dann auch nicht wundern, wenn die weite welt ein wenig klatscht, ein wenig spöttelt, ein wenig hechelt. Kotzebue die stricknadeln a. 3, sc. 3; nun gieng sie auf die geschichte der commandanten, majoren und hauptleute und diejenigen ihrer weiber über, und hechelte endlich die ganze bande. J. Gotthelf schuldenb. 253; Börne machte sich über diesen unglücklichen beständig lustig, und besonders hechelte er ihn wegen der mundfaulen und kauderwälschen art, wie er das französische aussprach. H. Heine 12, 125. vergl.aushecheln, durchhecheln; niederd. up ênem hêkeln un mäkeln. Schütze 2, 120. Keisersberg hat das bild in anderer weise ausgeführt: und wolt dir ein abc gemacht haben, in dem ich dir den flachs gehächelt wolt haben und den staub und den selben blunder daraus geschüttelt. spinnerin 1510 a 6^b. 2@bb) anders ist einem den rücken hecheln, ihn geiszeln, in einem bilde: swer freuntlîch lechelt gen uns, und uns den rucke hechelt mit manger untreuwe hagdorn. Renner 15049; noch jetzt mundartlich (oberöstreichisch) hecheln prügeln Fromm. 3, 190. 2@cc) hecheln, coire: mögtest du aber hechlen? Zimm. chron. 4, 279, 7.