Eintrag · Pfälzisches Wb.
für
für: I. Präp. 1. zielend. a. 'zugunsten', fäʳ (fäʳ, in schneller Rede: fəʳ, fə) [mittl. WPf westl. SWPf PS-O NPf VPf], fa(r) (häufiger fa, seltener fÄʳ, in schneller Rede: fÄ(r)) [SWPf (ohne W) SOPf, vereinzelt übrige Pf], fo(r) (meist fǫʳ, selten fǫ, in schneller Rede: fə(r)) [verbr., bes. mittl. WPf SWPf NPf nördl. u. mittel. VPf], for (fǫr) [verbr. Don Gal Buch], fer [vereinzelt Gal], far [Don-Schowe]. Er sorgt f. seiⁿ Leit [Kaislt, verbr.]. Ich kumm f. än annere [BZ-Annw]. Er schroot Gerscht foʳ's Veh [KU-Schmittw/O]. RA.: Er geht f. mich dorch dick un dinn [KB-Biedh]. a. 1621: würdt ietzundt zu einem Etzel vor die Studen 'als Weide für die Stuten' gebraucht [Werschw-SchR, Bl. 1]. — b. auf Zweck, Bestimmung zielend; e Aaⁿzuch f. gewehnlich (f. besser, f. werdags, f. sunndags, f. uf die Aarwet) [KU-Kaulb, allg.]. Die Jack geht noch so f. dehäm rum [KB-Kerzh, verbr.]. Er spart f. e Audo [NW-Kallstdt, allg.]. F. die Weihnachte werd's ganz Haus gebutzt [RO-Messbhf.] Fe was hosche dann deiⁿ Maul? [KL-Fischb]. RA.: Foʳ was hammer dann nauⁿ die Krott gefress? 'Wofür haben wir uns angestrengt?' [NPf]. Ich bin for gar nix meh 'bin untauglich' [verbr. Don Gal Buch]. Volksgl.: Mer soll in eppes Gelehntes heiere fer Glick 'Es bringt Glück, wenn man zur Heirat etwas Geliehenes anzieht' [Fogel Beliefs Penns Nr. 212]. a. 1764: geholtz vor einen Karch [Kurpf. 941 (KU-Einöll)]. — c. 'gegen', vgl. dafür. Honich is gut foʳ Huschde [KB-Bischh, verbr.]. Un hot mer mol zu wennich Blut, fer sell sin rode Riewe gut [Birmelin Penns Gezw. 66]. Ich du euch schun for's Kreische! [Kühn Schnitze I]. SprW.: Foʳ de Dood is kää Kraut gewachse [NW-Kallstdt, verbr.]. Volksgl.: Stehl Millich fer bloo Huschde! [Fogel Beliefs Penns Nr. 1788]. — d. 'gesondert für sich'. Sie is immer for sich [Gal-Dornf]. RA.: Des is e Kapitel faʳ sich [LU-Opp]. — e. andere zielende Funktionen. Des is nix foʳ dich [Kaislt, verbr.]. Mer muß sich for dich schäme [Gal-Dornf]. RA.: Der isch fa mich Luft [GH-Schwegh]. Das war foʳ'n e Schlag ins Gesicht [NW-Elmst]. Des esch faʳ die Katz 'taugt zu nichts' [LA-Birkw, allg.]. — 2. in sonstiger Verwendung. a. Preis, Kosten betreffend; e Audo foʳ viel Geld [KB-Bischh, verbr.]. Do quält mer sich foʳ nix un wieder nix [NW-Haßl, verbr.]. Er is immer dort, wo er foʳ loo 'umsonst' saufe kann [NW-Frankeck]. Die Wend. foʳ eweviel s. ebenviel. Ablehnung des Dankes: Jo, foʳ was dann? [PS-Vinn, verbr.]. SprW.: Mer muß 'm Herrgott for alles danke, wann's aach bißche mehner is [Gal-Bagbg]. a. 1592: Vor ein mistbeer 'Misttrage' [HornbSchR]. a. 1596: Einnam geltt füer verkaufft Vieschwerk [WerschwSchR, Bl. 7]. — b. den Grund bezeichnend. Foʳ das muschde bieße [Zweibr, verbr.]. Foʳ mich 'meinetwegen' kannschde des mache [südl. VPf]. For was hoschd'n das gemach? [Gal-Dornf]. Ach was, vor was brauchschte se grauele, es gett jo ken Gespenster [PfId. 178 (WPf)]. Antwort auf die Frage warum ? — Fersell! [Beam Penns 34]. — c. in zeitlichen Angaben. Er is foʳ seiⁿ ganzes Lewe gestrooft [Zweibr, verbr.]. RA.: Dem han ich geb foʳ acht Daa [KL-Wörsb]. Eemol gelebt un far immer g'starb (gestorben) [Don (Steinmetz)]. — d. in modalen Bestimmungen. Sie gihn faʳ Ernscht bei de Parre, von den Konfirmanden (im Gegensatz zu den Präparanden, die faʳ Spaß gehen) [KU-Kaulb, verbr.]. Des is Wort foʳ Wort geloche [Neustdt]. Nix foʳ uⁿgut! [KL-Trippstdt, verbr.]. Der schafft foʳ'n Gaul 'arbeitet schwer' [BZ-Stein]. Er ißt nit feʳ en Spatz 'ißt wenig' [LA-Nd'hochstdt]. — e.α. was für, was fürig. Was foʳ Mehl (Fleisch) soll ich hole? [allg.]. Was foʳ e Paar Backe des Kind kriecht hot! [NW-Erph]. Guck nor, was feʳ e G'sicht daß er macht! [LA-Herxh]. Was feʳ ener? Was feʳ eni? Was feʳ ens? Was feʳ Leit? [RO-Obd, allg.]. Was forchi? Was forches? [Don-Schowe Torscha]. Was forche Leit? [Don-Tscherwk]. Was forich eener is'n das? [Gal-Dornf]. Was machscht dann do for Bosse, du Dormel? [Münch Höll.- u. Himmelf. 29]. Neckfrage: Fritz, was fäʳ Werrer gitt's? Gures orer schlechdes? [LA-Hainf]. — β. allerhand für. Wääß Gott, es gebt doch uff de Welt heit allerhand for Leit [Gelbert 87]. — II. Konj. 'um zu'. Er hat Fieß foʳ Pädcher se trede, von großen Füßen [Kaislt]. Du bischt gut for in de Glasschank se stelle [Buch-Illisch, verbr. Don Gal Buch]. a. 1740: ein Platz uf dem Speicher vor die Wesch zu trücklen [StArch. Kaislt]. — Südhess. II 855 Z. 31 ff.; Rhein. II 906 ff.; Saarbr. 68; Lothr. 161; Els. I 134/35; Bad. II 254/55.