Eintrag · Pfälzisches Wb.
um Präp., Adv., Konj.
um Präp., Adv., Konj.: 1. Präp. mit Akk. a. eine Bewegung, Position um einen in der Mitte liegenden Bezugspunkt bezeichnend, um [verbr., Christmann Kaulb 19 Lambert Penns 155 Krämer Gal 222], om, oum [vereinzelt äußerste WPf]; Zs.: her-, rings-, rund-, stroh-um; sich e Duch um de Kopp binne [Krämer Gal 222]; e Strick um de Hals mache (lee'e) [HB-Höch, vereinzelt]; en Verband um die Wund mache [BZ-Dernb]; um de Hals falle (krie'e) 'umhalsen, umarmen' [KB-Kriegsf, mancherorts]. Er geht ums Haus [Kaislt]. Sie guckt ums Eck [KL-Ottb]. Um um en erum un die dum gedanzt 'immer wieder herum getanzt' [Firmenich II 10]. RA.: um der Weg sei 'anwesend sein' [Beam Penns 103]; so um de Scherm erum 'so ungefähr' [Kus]; um de Bart rumgeh 'schmeicheln, schöntun' [KL-Ottb, mancherorts]; drumrumgehe wie die Katz um de hääße Brei 'sich nicht recht trauen' [LU-Alsh]; eem ebbes um die Ohre schlaache, im konkreten und übertragenen Sinn [NW-Hardbg]; en um de (klääne) Finger wickle kinne 'mit jemandem machen können, was man will' [GH-Leimh, verbr.]; e Mäntelche um die Sach henke 'beschönigen, verschleiern' [KL-Mehlb]. 's war kääner um un aaⁿ 'niemand in der Nähe' [KU-Kaulb]. 's werd eem ganz warm ums Herz 'Etwas rührt einen im Innersten positiv an' [Pirmas, mancherorts]. SprW.: Mer soll nit mit de Kerch ums Dorf rumfahre [Bergz (Kamm 85)]. Volksmed.: En Kelleresel 'Assel' ime Sack um der Hals ghenkt is gut fer bloo Huschte [Fogel Beliefs Penns Nr. 1785]. a. 1298: vme den hof vnd daz gut zu Selgenstad [OttbgUrkb. 216]. a. 1342: XXI morgen uombe den hof [Lam 1 31r]. a. 1565: Von dem Kirchoff an vmb das Rhathaus zu der Marckpfortten [GGA 272 Bl. 8]. — b. einen genauen oder ungefähren Zeitpunkt bezeichnend [verbr.]; in gleicher Funktion auch am2; middags um äänse 'mittags um ein Uhr' [NW-Gimmdg]; um die Pingschde rum 'ungefähr an Pfingsten' [LU-Alsh]. Die Kerch geht um zehne aⁿ [ZW-Battw]. Um Weihnachde erum schlachde die Leit [KU-Schmittw/O]. a. 1530: vff den abent vmb vier auer ongeuert [PfWeist. 35 (RO-Als)]. a. 1587: Wan einer ein jungen hanen ... vmb Bartholmei so groß ist, daß er auff ein dreystickeltten stull fligen kan, sollen die hern ... denselbigen nemen [PfWeist. 187 (KU-Bosb)]. — c. im Zusammenhang mit Geld-, Tauschgeschäften: 'für' [vereinzelt]. Dess kaaft der Schlabbemann um billig Geld [Kühn Hamet 25]. RA.: net um alles in de Welt 'keinesfalls' [Kaislt]. Ich geb nix um die Ärwet 'Ich schätze die Arbeit nicht' [Lambert Penns 155]. a. 1344: vmme vonf vnd seszig pond Heller an guder muntze [OttbgUrkb. 426]. a. 1530: 10 Mydten kalg in des rats buwhoff kaufft die Mydt vmb 10 albos [GgHospR]. a. 1535: Item 1½ alb ... matis spengeller vmb ein lantern [ZweibrLSchR Nr. 419]. a. 1537: lebenn vmb leben, haupt vmb haupt, feuwer vmb feuwer, aug vmb aug, hant vmb hant [PfWeist. 614 (RO-Gaugrw)]. a. 1566: Item 16 Pf. vm ostier zu osterren 'für Hostien zu Ostern' [SSp Kirchenrechnung BZ-Wernbg]. a. 1590: das Pfund Lambfleisch vmb 9 vnd Zickenfleisch 8d bei straff verkaufft werden [ZweibrUrkb. 140]. a. 1652: vmb fisch vnnd salad zalt ... 4ß 2kr [GgHospR]. — d. einen regelmäßigen Wechsel, eine Folge bezeichnend [vereinzelt]; eens ums anner 'eins nach dem andern' [Lambert Penns 156]; vgl. herumundum, reihum, umundum. Schlaach um Schlaach un Schipp um Schipp enunner [Kraus Arwed 61]. — e. Kausalität ('wegen, darum, warum') bezeichnend [mancherorts]; vgl. dar-, warum. 's is schad um en [Kaislt]. Schad ums Geld [Krämer Gal 222]. Ich muß mich um jeri Klaanichkaat selwert kimmre [KU-Adb]. RA.: um nix un widder nix 'wegen nichts', verstärkt [Pirmas]. Um Goddes Wille! Ausruf [mancherorts]; sich streite um Kaisers Bart 'um Unbestimmtes streiten' [KL-Ottb]. Die streire sich um e Klicker un e Knopp 'um Kleinigkeiten' [KL-Wörsb]. Der schachert um jede Kreizer [Krämer Gal 181]. Schad um jede Hieb, was denewe geht, von einem, der eine Tracht Prügel verdient hat [Don-Schowe, mancherorts Don Gal Buch]. BR.: Wann de April stoßt in seiⁿ Horn, steht es gut um Hei un Korn [FR-Bockh]. a. 1305: an der sachen, do sie zweiunge vmme hant [OttbgUrkb. 265]. a. 1488: das sie nust verswigen wollent umb liebe oder umb forcht in yren rugen [PfWeist. 312 (NW-Dürkh)]. a. 1547: vmb irer missachen willen gefenklich ergriffen [Niedhammer 235]. — f. einen Verlust bezeichnend [mancherorts]; ums Lewe (um sei Geld) kumme 'das Leben, das Geld verlieren' [GH-Jockgr]. Er bringt sich noch um sei ganzes Gerschtel 'Vermögen' [Bergz (Kamm 87)]. Im Krieg sein die Leit um ehr Geld kumm [KU-Schmittw/O]. — 2. Adv. a. 'etwa, ungefähr' [vereinzelt]. E Acker koscht um dausend Mark erum [KL-Hirschhn, mancherorts]. So um die zeh Grad hat's misse sin [Kröher Lyoner 72]. Stunnelohn in de Fabrik um die 60 Pänning rum [Kröher Lyoner 116]. — b.α. 'auf dem Boden liegend, umgefallen' [vereinzelt]. De Baam is um 'Der Baum ist umgefallen, liegt auf dem Boden' [Lambert Penns 155]. — β. '(wirtschaftlich) darniederliegend, zerstört, am Ende' [vereinzelt]; vgl. purzelum, hin 2. Er is um 'bankrott' [RO-Ebbg, SP-Heiligst]. RA.: Er is um wie 'm Bappe seiⁿ Dus (Dose) 'Er ist bankrott, hat beim Spiel verloren' [RO-Obd Pirmas]. — 3. Konj. [vereinzelt], nach dem Schd., in der älteren Mda. eher for (s. für II). Kumm ich draußrum in e Haus, um e Geschäft zu mache [PfL 15. 9. 1934]. — Rhein. IX 42 ff.; Els. I 38; Lothr. 518.