Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (ru-de)
ум
умумомяэтопонимаю-mitdemVerstandkannichdasbegreifen,ichkannesfassen,meinFassungsvermögenreichtdafürausТывсвоёмуме?идиом.-BistdubeiSinnen?idiom.BistdubeiTrost?idiom.Этоумунепостижимо!идиом.-Dasistnichtzufassen!festниумунисердцуидиом.-wederFischnochFleischidiom.;dassprichtwederdenVerstandnochdasHerzan;etw.lässteinenvölligunberührtумзаразумзаходитидиом.-j-dweißnicht,woihmderKopfstehtidiom.уманеприложуидиом.-IchstehevoreinemRätsel.;IchhabenichtdieleisesteAhnung.;IchsteheaufdemSchlauchidiom.;Ichkannesnichtfassen.;Ichbinratlos.;DaswillmirnichtindenKopfidiom.совсемизумавыжилидиом.-j-dhatvölligdenVerstandverlorenidiom.;j-dhatnichtalleTassenimSchrankidiom.;j-distübergeschnappt;j-distirre;j-distverrückt/mussverrücktsein;j-dhatsienicht(mehr)alleidiom.;umg.заднимумомкрепокидиом.-j-dhateinelangeLeitungidiom.;etw.isteinTreppenwitzidiom.;nachherweißmanesimmerbesserкто-л.умомнеблещетидиом.-j-distnichtgeradeeinLicht,j-distnichtgeradeeineLeuchte,j-distkeineLeuchteсходитьпокому-л.сумаидиом.-sichnachj-mverzehrenнеотбольшогоумаидиом.-vorlauterDummheit;j-distkeineIntelligenzbestieidiom.прикидыватьвумеидиом.-imGeisteerwägenfestбраться/взятьсязаумидиом.-zurVernunftkommenсебенаумеидиом.-j-dhatseineneigenenKopfidiom.;j-dhatesfaustdickhinterdenOhrenidiom.,umg.;j-distnichtaufrichtig;j-distverlogenсводитьсумаидиом.-j-mdenKopfverdrehenidiom.;j-numdenVerstandbringenidiom.умзаразумзаходитидиом.-j-dweißnicht,woihmderKopfstehtуманехватилоидиом.-eshingj-mzuhochidiom.;etw.istj-mzuhochidiom.;esgingüberj-sHorizontidiom.умапалатаидиом.-j-disteineKanone;verächtl.oderscherzh.j-distkeineLeuchte(на)учитького-л.уму-разумуидиом.-j-nzurVernunftbringen,j-nzurRäsonbringenнемоегоумаделоидиом.-esgehtmichnichtsan;esistnichtmeineSache;esistnichtmeinBieridiom.,umg.житьчужимумомидиом.-sichnachanderenrichten;keineeigeneMeinunghaben;seineFähnchennachdemWindhängenidiom.уманеприложуидиом.-keineAhnunghabenidiom.;imDunkelntappenidiom.;nichtaufdieIdeekommen;keinenblassenSchimmerhabenidiom.,umg.довестидоумаидиом.-fertigstellen;schleifen;anetw.feilenдовестидоуматекстдоклада-amTextdesVortragsfeilenиспортитьотношения-уманенадоидиом.-esisteinLeichtes,sichmitj-mzuüberwerfenсостояниеумовидиом.-Gesinnungfброжениеумовидиом.-Umbruchsstimmungfнебольшогоумаидиом.-keineLeuchteбольшогоума-einhellerKopfсчитатьвуме-Kopfrechnenбытьбезумаотчего-л.иликого-л.-vernarrtseininetw.oderj-n;verschossenseininj-nвеликиеумы-großeGeisterскладума-Denkweisef,Denkartfунегосовсемдругоенауме-erhatwasanderesimSinn;erführtetwasimSchildeidiom.бытьбезумаоткого-л.иличего-л.-vonj-moderetw.schwärmenчтонауме,тоинаязыкеидиом.-см.языккто-л.себенаумеидиом.-j-distverschlagen;j-dhatseineneigenenKopfidiom.взяться/братьсязаумидиом.-см.взяться