umackern

umackern, vb. 1) trennbar, das feld oder das, was darauf wächst, so beackern, dasz es ganz umgewendet wird, úmpflügen; proscindere terram, campum das land umbpflügen, von unten auff umbackern, brachen B. Faber thesaurus (1587) 724^b; im 17. und 18. jahrh. auch ungetrennte formen: er ümackert S. v. Bircken ostländ. lorbeerhayn (1657) 78 (s. u.); umackert part. pass. Ehrhart pflanzenhist. (1753) 1, 292; allg. dtsche bibl. 76, 257; zu umackern Chr. Fr. Nicolai literaturbr. (1759) 10, 246: wenn man die wicken alsô grüen oben absneid und man die grüenen stupfeln umbacker und lâz sie erfaulen in dem acker Konrad v. Megenberg buch der natur 424 Pfeiffer; dieselb wayd ist vor ain haid gewesen, die sol nyemand umbakchern noch umbreiszen (hs. aus der mitte des 15. jahrh.s) pantaidingb. 1, 583 Kaltenbäck; einem tieffen, satten, schweren und feysten erdtrich ist es auch hoch dienstlich, wann es in der hitz umb geackert wurt M. Herr feldbau (1551) 46^a; daz brodt müssen wir mit ummackern und seen etc. bawen Paracelsus opera (1616) 2, 355 Huser; er spannt sie (die ochsen) vor den pflug, ümackert, wie er soll, das feld und säet es mit drachenzähnen voll S. v. Birken ostländ. lorbeerhayn (1657) 78; erstlich hatte ich keinen pflug, das land umzuackern Robinson Crusoe 1 (1720) 167; dasz ihr der armen Bachreiterin ihr steiniges feld umgeackert habt mit eueren zwei ochsen P. Rosegger I 3, 424; auch dialektisch bezeugt: Fischer schwäb. 6, 83; Müller-Fraureuth obersächs. 2, 595^b; im sprichwort: er wil die wiesen zum hew umbackern Eyering prov. copia 2, 460, d. h. etwas unnützes tun; in gleichem sinne: litus arare ... das ufer am meer umbackern, i. e. vergebene arbeit thun Corvinus fons latinitatis (1646) 79. nicht selten bildlich und übertragen; im anschlusz an eigentliche verwendung: alsô scholt wir uns umb ackern mit guoten werken, die weil wir vrisch und junch wæren Konrad v. Megenberg a. a. o.; hier (im Elsasz) ist nicht mehr der boden für unser einen. das land ist umgeackert — es ist zu viel fremder samen hineingestreut worden Bauernfeld ges. schr. 5, 133; ich musz ihr mscpt. zu den briefen wahrhaftig oft umackern Th. Abbt verm. w. (1768) 6, 3, 347; beliebt bei Jean Paul, z. b. jene welt umstürzenden und umackernden geister 35, 68 Hempel. — 2) untrennbar, rings um etwas herum pflügen, ein feld umackern campum circumarare Steinbach (1734) 1, 9: soviel ... der erwerbende landes umreiten, umackern oder umsäen kann, ist sein geworden J. Grimm kl. schr. 6, 172; die sage vom grenzlauf, umackern und riembedecken rechtsalterth.⁴ 1, XIV. —