Aggregat · alle Wörterbücher

um

as. bis spez. · 22 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 46 in 22 Wb.
Sprachstufen: 11 von 16
Verweise rein: 139
Verweise raus: 190

Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)

um

Bd. 1, Sp. 1142b

um I praep. 1 (örtlich) incër: die Kinder laufen um die Kirche i mituns salta incër dlijia 2 (zeitlich: ungefähr) a, da, incër: um diese Zeit da chëst’ora; um sechs Uhr dales sis; um Mittag incër misdé 3 (in Bezug auf) de, por: sich um jdn. mühen se dé da fá por valgügn 4 (zwecks) por, a: etw. um Geld tun fá valch por scioldi; um Geld spielen soghé a scioldi 5 (Unterschiedsbezeichnung) co: er ist um zwei Jahre jünger als sie ël é dui agn plü jona co ëra 6 (nach) por, sön: Schlag um Schlag colp sön colp, n colp indolater; Tag um Tag de por de, n de indolater 7 (um ... zu - bei Subjektsgleichheit) por 8 (um ... zu - bei Subjektsverschiedenheit) por che II conj. (immer mit «zu» + Infinitiv) por, a: um die Wahrheit zu sagen a dí la verité. ▬ um … herum incër; um die Ohren incër les orëdles; dales orëdles ia; um die Hälfte (dl) mez; um das Jahr 2000 incër l’ann 2000; um zu por; um etw. kommen gní da valch; perde valch; um nichts por nia; um ... willen por amur de; etw. um ein Butterbrot kaufen cumpré valch por n toch de pan.

Pfeifer_etym nhd.

um Präp.

um Präp. mit Akkusativ zur Bezeichnung von kreisförmiger Bewegung oder Lage, eines genauen (um 12 Uhr) oder ungefähren (um Pfingsten) Zeitpunkts, kausal im Sinne von ‘wegen’ (um et…

KöblerMhd mhd.

um Präp.

um , Präp. Vw.: s. umbe (2)

KöblerMhd mhd.

um Adv.

um , Adv. Vw.: s. umbe (1)

Lexer mhd.

um , üm s. umbe, un.

+ 41 weitere Wörterbücher

KöblerMnd mnd.

um Konj.

um , Konj. Vw.: s. ümme (3) L.: MndHwb 3, 2, 7 (um)

KöblerMnd mnd.

um Präp.

um , Präp. Vw.: s. ümme (1) L.: MndHwb 3, 2, 7 (um)

KöblerMnd mnd.

um Adv.

um , Adv. Vw.: s. ümme (2) L.: MndHwb 3, 2, 7 (um)

LW mnd.

um- vor Lippenlauten = un; auch = unt-, ent-; = -en, z. B. umboven = enboven, darüber.

MNWB mnd.

um adv.

enbōven , (-baven) , an- , um- , * ent- , adv. , 1. oben, hîr e. hier oben, got hîr e. Gott im Himmel droben. 2. darüber, hîr, dâr e. darüber , darauf, darüber hinaus, über eine Gr…

MNWB mnd.

um- , üm- s. auch unter en-, ent-, ümme-, un- ; gesondert verwiesen wird mit =, wenn in dem früheren Bezugsartikel die Nebenform nicht ausgebracht ist.

MNWB mnd.

um s. 2 ümme, 3 ümme, 4 ümme.

MNWB mnd.

um swv.

ümmesenden , üm- , um- , umb- , swv. ( Prät. : Ind. 3. Sg. -sande ; Part. Prät. -gesant, -sant ): 1. herumschicken, ausschicken, „ in der tidt der stifftunge, hefft he itlicke wedd…

MNWB mnd.

um swv.

ümmestallen , um- , swv. : umzingeln, belagern , „ des nachtes do vmstalleden se de stat ” (Köln. Bibel IV Reges 6, 14), „ de manne der stad vmmestalten dat hus des olden ” (ebd. J…

MNWB mnd.

um adv.

1 ümmetrent , -trente , -trint , -trant , ümmen- , um- , umb- , omme- , om- , adv. (univer- biert aus dem Syntagma ümme den trent, vgl. 1 ümme ): 1. lokal: 1.1. ringsumher, rings- …

MNWB mnd.

um swv.

ümmewandelen , um- , swv. : umändern, umgestalten, „ do wart de breff vppe dem rathuse vor den Ix ersten lesen vnde was van Jesuppe vnde den sinen Jesuppiten vmmewandelt alsus: de …

MNWB mnd.

um stv.

ümmewinden , um- , stv. (Imp. Sg. winde ümme ; Part. Prät. -wunden ): 1. herumdrehen , „ vmme winden enen slipsten girare circumgirare” (Voc. Strals. ed. Damme 441), „ Wynden vmme …

MNWB mnd.

um swv.

ümmewîen , -wîgen , um- , swv. : umhergehend weihen, „ wen de kerckhere umme wyet van husen to husen, so wontlick is, scholen se eme geven vte jeweliken huse III lubsche penninge ”…

MNWB mnd.

um adj.

unbehö̂rlĩk , um- , unbehârlĩk , -lich , unbehö̂rlich , adj. : 1. ungebührlich, ungehörig, „ dyn leefte is gedeylt unde verhanghen anden creaturen myt unbehoerlike ghenoechte ” (Ve…

MNWB mnd.

um adj.

unbekant , um- , adj. : 1. fremd, „ignotus vnbekant ” (Dief. 16), „innubea, innupta vnbekand ” ( Dief. nov. 37), „Jgnotus vnbekant/vmbekant ” (De Man 210 b), „ Vnbekant ignotus” (V…

MNWB mnd.

um adj.

unbelēgen , um- , adj. : nicht geeignet, „ zo idt denne etliken de perszonen uththorichten unbelegen, dat men ehn solck gelt ... toferdigen wolde ” (Hanserec. III 6, 235), „ eyn er…

MNWB mnd.

um f.

unbequêmhêⁱt , um- , f. : Unannehmlichkeit, „Inconuenientia vn-bequemheit ” (Dief. 68), „Disconueniencia vmbequemheit ” (De Man 153 a).

MNWB mnd.

um adj.

unbeschêⁱdelĩk , um- , adj. : 1. unberührt, nicht angetastet, „ ock scholde wy an beyden syden de twe yare umme der vorgerorden ordinancien nicht bruken und al unses rechtes swigen…

MNWB mnd.

um adj.

unbestallet , unbestalt , um- , adj. : 1. nicht besetzt, „ ein deil van den greken leepen vnde reden to dem slathe. Do vunden se dat vnbewart vnde vnbestalt mit volke ” (Troye 128)…

MNWB mnd.

um adj.

unbeworren , um- , unbewurren , um- , adj. : 1. nicht befasst, „ De wîle Pilatus myt mime lêuen kinde aldus beworren was, do sande sîne vrouwe to em vnde bôt em, dat he vnbeworren …

MNWB mnd.

um adj.

unbewōren , um- , unbewāren , unbewūren , um- , adj. : 1. nicht befasst, „ Wy wilt myt em unbewaren wesen, Wy en konen an em doch nicht baten ” (Red. O. 76), „ den scaden scal he s…

Adelung nhd.

Um , ein Partikel, welche in dreyfacher Gestalt üblich ist. 1. Als ein Vorwort, welches allemahl die vierte Endung, oder den Accusativ erfordert, und in verschiedenen Bedeutungen g…

Campe nhd.

Um , ein in dreifacher Gestalt vorkommendes Wort. 1. Als Verhältnißwort, wo es den vierten Fall zu sich nimmt. Es bezeichnet: 1) Die Richtung einer Bewegung, wie auch, das Bestehen…

DWB nhd.

um , präposition und adverb. herkunft und form. ein schon idg. weit verbreitetes wort, zu gr. ἀμφί , lat. amb-, am- ( in ambages, amplector u. s. w. ), ir. imb-, imm-, gall. ambi- …

DWB nhd.

um- : übersicht über die typen der composition mit um-. zusammensetzungen mit um- als erstem glied haben die germ. sprachen auszer dem got. ( vgl. sp. 761): as. umbilokon ( s. sp. …

GWB GWB

um [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Meyers Lex.

u/M

u/M ., militärische Abkürzung für »umgeändertes Modell«.

Wander sprichw.

Um 1. Dôr bün ik um 1 , sagt jener, as Töms um sînen Hâmel. – Hoefer, 480. 1 ) Darum bin ich, das hab' ich verloren. 2. En gueta n' Omm ischt nüd z' chromm. ( Appenzell. ) – Firmen…

ElsWB Dial.

um [ùm allg. ] Adv. um. Dë r Baüm muess m i r um muss gefällt werden Steinb. E guete r Wëj is t nix um Bf. Der Geisshirt ësst um wird von den Bauern abwechselnd beköstigt M. Verdop…

ElsWB Dial.

um [ùm allg. ] Präp. mit Acc.: Um de n Hals, um s Hus Dü. ; um enander hin und her laüfe n Bf. ; um de n Mitta g , um d viere ungefähr zu Mittag, u. um vier Hf. Abwechselnd: eine n…

ElsWB Dial.

um , umme gheie n 1. umwerfen. Ghei d e r Stëi n umme! wirf den Stein bei Seite Su. ; d e r Saüküw e l grob beleidigen Katzent. E inen Kleeacker u. g. umpflügen Obhergh. ; ein Test…

ElsWB Dial.

um trümle n wanken, straucheln u. umfallen. ‘es zympt sich dem bösen knaben eins an den backen geben, das er umbtrümelt’ Geiler S. M. 35 b . s. türmle n . — Basel 87. Schwäb. 144. …

Idiotikon Dial.

um Band 1, Spalte 211 um (I) 1,211

Nur als Faksimile.

Idiotikon Dial.

um Band 1, Spalte 224 um (II) 1,224

Nur als Faksimile.

LothWB Dial.

um [ùm fast allg.; ìm Lix. ; øm D. Si. ] 1. präpos. mit Acc. um: um das Hus lafe. Ums Geld spiele allg. Ums Härel um ein Haar Ri. Ha. Um si Geld, ums Lewe, um de Platz komme ibid. …

PfWB Dial.

um Präp., Adv., Konj.

um Präp., Adv., Konj. : 1. Präp. mit Akk. a. eine Bewegung, Position um einen in der Mitte liegenden Bezugspunkt bezeichnend, um [verbr., Christmann Kaulb 19 Lambert Penns 155 Kräm…

SHW Dial.

um Band 6, Spalte 51-52

Nur als Faksimile.

MLW lat.

-um v. phoeniceus, -um. Konstanciak

RDWB2 spez.

ум

ум умом я это понимаю - mit dem Verstand kann ich das begreifen, ich kann es fassen, mein Fassungsvermögen reicht dafür aus Ты в своём уме? идиом. - Bist du bei Sinnen? idiom. Bist…

KöblerAs as.

um Präp.

um , Präp. nhd. um, betreffs ne. around (Präp.), concerning (Präp.) Vw.: s. -bi Hw.: vgl. ahd. umbi Q.: GlG, H (830) E.: s. umbi; B.: (umbi 2794 M,) um 2794 C, (uuiđ 3688 M,) um 36…

KöblerAn an.

um Präp., Adv.

um , Präp., Adv. nhd. um, herum, ringsum Vw.: s. -ganga, -gangr, -venda Hw.: s. bāðir E.: germ. *umbi, Adv., Präp., um; idg. *ambʰi, *m̥bʰi, *h₂n̥bʰ-, *h₂mbʰi, Präp., um herum, bei…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
umPräp.
Köbler As. Wörterbuch

um , Präp. nhd. um, betreffs ne. around (Präp.), concerning (Präp.) Vw.: s. -bi Hw.: vgl. ahd. umbi Q.: GlG, H (830) E.:…
8.–14. Jh.

Altnordisch
umPräp., Adv.
Köbler An. Wörterbuch

um , Präp., Adv. nhd. um, herum, ringsum Vw.: s. -ganga, -gangr, -venda Hw.: s. bāðir E.: germ. *umbi, Adv., Präp., um; …
1050–1350

Mittelhochdeutsch
um
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

um , üm s. umbe, un.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
umKonj.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +20 Parallelbelege

um , Konj. Vw.: s. ümme (3) L.: MndHwb 3, 2, 7 (um)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Um
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Um , ein Partikel, welche in dreyfacher Gestalt üblich ist. 1. Als ein Vorwort, welches allemahl die vierte Endung, oder…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
um
Goethe-Wörterbuch

um [bisher nicht publizierter Wortartikel]
19./20. Jh.

Konversationslex.
u/M
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

u/M ., militärische Abkürzung für »umgeändertes Modell«.
modern

Dialekt
um
Elsässisches Wb. · +8 Parallelbelege

um [ùm allg. ] Adv. um. Dë r Baüm muess m i r um muss gefällt werden Steinb. E guete r Wëj is t nix um Bf. Der Geisshirt…
—

Sprichwörter
Um
Wander (Sprichwörter)

Um 1. Dôr bün ik um 1 , sagt jener, as Töms um sînen Hâmel. – Hoefer, 480. 1 ) Darum bin ich, das hab' ich verloren. 2. …
—

Latein
um
Mittellateinisches Wb.

-um v. phoeniceus, -um. Konstanciak
—

Spezial
um
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

um I praep. 1 (örtlich) incër: die Kinder laufen um die Kirche i mituns salta incër dlijia 2 (zeitlich: ungefähr) a, da,…

Verweisungsnetz

287 Knoten, 263 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 10 Hub 5 Wurzel 1 Kompositum 240 Sackgasse 31

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

umbi KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

um KöblerMhd
um KöblerMhd
um Lexer
aleiz KöblerMhd
ambassiate KöblerMhd
bange KöblerMhd
hinder KöblerMhd
Jēsus KöblerMhd
mahtic KöblerMhd
obedieren KöblerMhd
object KöblerMhd
versûmen Lexer
umbe KöblerMhd
umbe Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

u/M Meyers
Ebro Meyers
Guadalhorce Meyers
Hwangho Meyers
Musikalienhandel Meyers
Osterland Meyers
Salm-Horstmar Meyers
Salpetersäure Meyers
Sardinĭen Meyers
Sarto Meyers
Saturn Meyers
Schaffner Meyers
Schlagintweit Meyers
Schlüsselburg Meyers
Schmirgel Meyers
Schonzeit Meyers
Schutzimpfung Meyers
Scialōja Meyers
Sonne Meyers
Spiel Meyers
Steinzeit Meyers
Strahlapparate Meyers
Suphan Meyers

Sprichwörter · —

Um Wander

Dialekt · modern

um ElsWB
um ElsWB
um ElsWB
um ElsWB
um Idiotikon
um Idiotikon
um LothWB
um PfWB
um SHW
Sidenfaden ElsWB
sachte ElsWB
Schaden ElsWB
schmuckeren ElsWB
spilen ElsWB
um II RhWB
emgeheien LothWB
im LothWB
herumschlagen PfWB
siebenmal PfWB
Zentimeter PfWB
dummeⁿdum Idiotikon
verimmen Idiotikon
aberīng(e)hī(j)eⁿ Idiotikon
am PfWB
purzelum PfWB
darum PfWB
für PfWB
herum PfWB
herumundum PfWB
hin PfWB
reihum PfWB
ringsum PfWB
rundum PfWB
strohum PfWB
warum PfWB

Latein · —

-um MLW

Spezial · —

um LDWB2
ум RDWB2
разум RDWB2
чужой RDWB2
взяться RDWB2

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

um KöblerAs
bithiu KöblerAs
umbi KöblerAs
with KöblerAs
bi KöblerAs
umbi KöblerAs

Altnordisch · 8.–14. Jh.

um KöblerAn
ambātt KöblerAn
ametta KöblerAn
ganga KöblerAn
gangr KöblerAn
hūma KöblerAn
hūmr KöblerAn
hūnn KöblerAn
umb KöblerAn
venda KöblerAn
bāðir KöblerAn

Indoeuropäisch · * rekonstr.

ambhi, m̥bhi Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit um

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — um kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.