umsetzen

umsetzen, vb. 11) untrennbar. 1@aa) umfriedigen, umhegen, umzäunen, abschlieszen; vallare umschrancken vel -setzen mit stecken Diefenbach 605^c; circumseptus umbsetzt 122^b: îlt er mit nezzen den garten umbesezzen (um ihn vor dem einbrechenden hirsch zu schützen) kaiserchronik 6889 E. Schröder; umbsetzt den garten mit eim guten hag oder zaun Meichszner handbüchlin (1567) 3^b; (die stadt hat der könig) allenthalben herumb umbsetzet mit vierhundertundsechzig thürnen Bentzius päbstl. chronica (1604) 256; worfür man die wälle rundherum verbessern, mit schweren pallisaden und sturmspitzen umsetzen ... lassen Rheinstrom (1685) 1, 740; übertragen: kinder umsetzt der heiland mit seiner krafft, dasz ihnen der satan nicht beikommen kan Zinzendorf Berliner reden für frauen (1738) 211. militärisch, etwas zum schutz vor dem feind mit bewaffneten besetzen: (sie) wapenden sich und daden die portzen (pforten) van der stat all umbsetzen ind verwaren städtechron. 13, 491. 1@bb) umstellen, umzingeln; obsidere umbsetzen Diefenbach 389^c: mit strichen und mit hâlscharen hêt ez mich umbesetzet sô einen has in einem netze bei Maszmann denkmäler deutscher sprache (1828) 1, 81; hab ich euch mit meinen schlösseren umbsetzt als einen visch mit netzen Stumpf Schweizerchron. (1606) 486^b; das messer ist gewetzt, das wild umsetzt, ein reicher fang Eichendorff s. w. (1864) 3, 184; meist militärisch, auch im sinne von 'belagern': er umsaczt die stat gar wol, daz nyemant darausz komen möcht Hartlieb grosz. Alexander (1473) 46^a; die Spanier, die daselbst in viel schantzen lagen, als sie desz morgens die galleen auff sie zu sahen kommen, ... sich beförchteten, dasz sie umbsetzt möchten werden E. v. Meteren beschreib. des niderl. krieges (1614) 260^a; dasz Amilcarn die Africaner vor-, die Numidier hinterwärts, Spendius aber auf der seite umsetzte Lohenstein Arminius (1689) 1, 806^b; es sey das gantze schlosz mit soldaten umsetzet Ziegler asiat. Banise (1689) 398; (Heinrich IV.) umsetzte und belagerte Paris zu verschiedenen malen Lessing übersetzungen aus dem franz. 171; die bagage und die kriegskasse der Engländer und 4000 mann sind noch so umsetzt, dasz sie sicherlich sich ergeben müssen G. Forster s. schr. (1843) 9, 97. 1@cc) etwas ringsum (schmückend) einfassen, umsäumen: darumme lazit uch machen ein rat mit scharfen mezzeren ummesat Katharinenspiel 145 Beckers; die keuschheit gleichet einem reinen diamant, der mit vielen edlen tugendsteinen umbsetzet ist Harsdörffer schauplatz lust- und lehrreicher geschichte (1651) 1, 300; in einem ... mit marmel umbsetzten weiher Lohenstein Arminius (1689) 1, 654^a; mit gold gestickter und goldenen franzen umsezter vorhang Berliner geschriebene zeitungen (1714) 189; mit einem runden gebrähme von gemeinen rauchwerk umsetzte mützen Amaranthes frauenzimmerlex. 1073; einen mit demanten umsetzten hemdeknopf Leipziger avanturieur (1756) 1, 136; bildlich: die klügsten und verständigsten derer alten autorum schrifften mit sonderbahren zierligkeiten umbsetzten Ettner v. Eiteritz mediz. maulaffe (1719) 3^b. 1@dd) ringsum mit gegenständen besetzen, umstellen, umlegen; eine tafel mit stülen, sesseln, bäncken umsetzen attorniare una tavola di sedie, panche Kramer 2 (1702) 786^c: sullen die bruder der Barfussen sin grap bedecken mit eim teppich und umbsetzen mit vier weessen kerzen quellen zur rechtsgesch. der stadt Marburg (1495) 1, 209; sollen wir auch das wurtzgärtlin mit jasmin ... und anderem sonderem kräuterwerck umbsetzen Sebiz feldbau (1579) 237; diese herde (werden) ... allenthalben mit rasen unten, auff den seiten und oben umbsetzet Aitinger jagdbüchlein (1681) a 3^a; (der kohlenmeiler) wird mit ästen und gemösze (moos) umsetzet Abraham a s. Clara etwas für alle (1711) 2, 325; der holtzhaufe ward ... mit cypressen umsetzt, welche so lange stehen musten, bisz die leiche verbrandt ... war v. Fleming soldat (1726) 370; gräber ... waren mit aufgerichteten feldsteinen umsetzt Ritter erdkunde 2, 721. 1@ee) allgemeiner, wie 'umgeben', gern in der form umsetzt mit: (der Bielersee ist) mit schönen stetten für die anderen (seen) umbsetzt Stumpf Schweizerchronik (1606) 590^a; (das schlosz liegt) auf einer anhöhe, mit groszen wildnissen und dicken wäldern umsetzt Valvasor hertzogthum Crain (1689) 3, 2, 469; so waren sie doch noch nie so umsetzt damit (mit wassersäulen) gewesen wie diesmal G. Forster s. schr. (1843) 1, 169; von der umgebung eines menschen: es starb dieser Rudolph in groszer macht und het grosz fürsten ausz seinen kindern und freunden gemacht und was umbsetzt mit groszer magschaft der fürsten (1488) städtechron. 3, 112; der hat ... sich selbsten in deme betrogen, dasz er denselben (den grafen) beym prinzen befördert; hat er diesen herren (den prinzen) mit widerwertigen (menschen) zu umbsetzen gedacht, so bawte er in wind favoritenspiegel (1556) 17; uneigentlich: er ist understützet mit den bluomen der gotheit und umbsetzet mit dem senat der jungerlichen würdekeit Seuse deutsche schr. 548 Bihlmeyer; (die hölle der verdammten) inwendig entsetzt aller gnaden und auszwendig umbsetzt mit ungnaden Berth. v. Chiemsee tewtsche theologey 555 R. 22) trennbar. 2@aa) an einen andern ort setzen; translociren ümsetzen, an einen andern ort setzen Spanutius (1720) 463; einen menschen an eine andre stelle versetzen: de pawes de bischope hette ummegesat ..., dat se ore len van dem erzebischop Petro scholden entpfangen (1372) städtechron. 7, 262; in anlehnung an 1. Cor. 13, 2: jhener, der durch sein glawb perg umbsetzt Berthold v. Chiemsee tewtsche theologey 28 R.; s. auch Staphylius vom letsten abfall (1565) 133^b; verpflanzen: die wurtzel musz man pflantzen und umbsetzen, dieweil sie junck ist Schnellenberg experimenta (1552) 5^a; vitis translatione optime provenit der weinstock kömpt am besten fort, wenn er umbgesetzt wird Faber thesaurus (1587) 315^a; der pfirsingbaum ... läst sich nicht anders umsetzen als in einen wolgetüngten grund Hohberg georg. cur. aucta (1715) 3, 339^a; ich hab die erdbeeren umgesetzt Bettine Günderode (1840) 1, 271; alte bäume lassen sich nicht gerne umsetzen Kern sprichw. (1718) 2. umsetzen eines zuges auf ein nebengleis stunting of a train Hoyer-Kreuter 1, 790; Fischer schwäb. 6, 106. 2@bb) gegenstände umstellen, sie in geänderter ordnung aufstellen: man setzt die körbe um, wenn man einem volkreichen (bienen-)stock die stelle gibt, wo sein armer ... nachbar gestanden hat Overbeck gloss. melitt. (1765) 86; der Antonius ward aufgestellt nach vorhergängigem nöthigen umsetzen der übrigen büsten Göthe III 11, 222 W.; durch ein in kurzen zeitintervallen erfolgendes umsetzen (der ziegel) ... musz dafür gesorgt werden, dasz alle flächen gleichmäszig der trocknenden wirkung der luft ausgesetzt werden. (dasz die ziegelsteine) während des trocknens öfter umgesetzt werden und das anhaften derselben an den unterlagsbrettern vermieden werde Karmarsch-Heeren 9, 322; die siebkasten von B werden dann nach A gebracht, die von C nach B ... so fährt man fort, alle halbe stunde umzusetzen Muspratt chemie 4, 703. auf sprachlichem, literarischem gebiet, die glieder eines compositums umstellen: dasz auch das wort gantz künne umgesetzet werden ... streitschiff ... schifstreit Schottel haubtspr. (1663) 100; jenes rückgreifende meintwegen läszt sich umsetzen in ein vorgreifendes wegen meiner J. Grimm klein. schr. 3, 313; worte, aufstellungen anders anordnen: wan ich aber diese reime (verse) mit dem fügewörtlein 'und' nuhr ümsetze, also dasz es an seine gehörige stelle kömt Zesen vermehrter Helikon (1656) 1, 19; meine noten zu Rameaus neffen, die ich in alphabetische ordnung gestellt, haben sie umgesetzt, um dem titel ihres werkes einige folge zu leisten Göthe 45, 229 W. 2@cc) in eine andre oder die entgegengesetzte richtung wenden; wen etwan der sathan mit einem newen winde der falschen lehr unter sie bleset, wie sie sich umbsetzen und verdrehen gleich wie die wetterhanen Ulenberg ursachen (1589) 343; 'sich zurückwenden': wenn ... die schmertzen auf der flucht schon waren und aber, weil sie den nachtruck der heilsamen hand nicht mehr fühlten, sich wieder ümsetzten und ärger tobten als vorhin Paullini philos. feierabend (1700) 563. vornehmlich vom wind 'umschlagen': segelt mit gutem windt ... bisz gen Lacedo ..., da sich der windt alsbaldt wandt und umbsatzt E. v. Meteren beschreib. des niderl. krieges (1614) 60^a; weil zu ihrem vortheil der wind sich umgesetzt hatte A. U. v. Braunschweig Octavia (1677) 3, 906; ein anhaltender westwind ... sich nach nordosten oder norden umsetzend Allmers marschenbuch 32; umgesetzt wie 'umgeschlagen': (gott hat) durch einen umbgesetzten wind den brand selbst auszgeleschet Micrälius Pommerland (1640) 3, 607; dasz, wie der umgesetzte sturm ein segel, die botschaft ihn zurück nach Mailand blase Eichendorff s. w. (1864) 4, 417; in jüngerer zeit auch absolut: der wind hatte in der nacht mehrmals umgesetzt Arnim 12, 192 G.; das wetter heitert sich auf, und der wind hat nach westen umgesetzt Grillparzer s. w. (1892) 13, 12 Sauer; von hierher wohl übertragen auf das wetter; (sich) umsetzen 'umschlagen, sich ändern': das wetter hatte sich auf einmal umgesetzt (es war wärmer geworden) Münchhausen reisen (1788) 15; das wetter hat heut zum regen umgesetzt Bismarck briefe 1870 /71, 51. allgemein: (sich) umsetzen ins gegenteil umschlagen: rath, der gar zu spitzig, pflegt sich umzusetzen; rath, der nicht zu spitzig, läszt sich leichte wetzen Logau sinngedichte (1759) 373 Ramler-Lessing; der gedankengang dieser lady hat längst umgesetzt seit dem abende in Bubencz Laube ges. schr. 14, 193. 2@dd) umschaufeln: von deren (der ausdünstungen) stärke sich jeder selbst überzeugen kann, wenn er nur in die werkstadt eines gerbers gehen will, wenn die gruben die letzten male umgesetzt werden Ackermann krankheiten der künstler (1780) 1, 18; das umsetzen des getrockneten tabackes, welches alle drei tage an einem trockenen orte in lockere haufen geschehen musz allgem. deutsche bibl., anh. zu 37-52, 1556; der haufen musz (bei der malzbereitung) ... aufs neue gewendet oder umgesetzt werden, was jetzt ... in drei stichen geschieht, wo jedesmal die obere und untere kältere schicht in die mitte ... zu liegen kommt Muspratt chemie 1, 1307. 2@ee) etwas ringsherum setzen; circumponere umbsetzen Diefenbach 122^b; umbsetzen, rings umbher setzen mettre autour Hulsius-Ravellus (1616) 367^a: eine sonnenuhr von blumwerke ... das blumenfeld, die umgesetzte zahlen desselben, der zeigerreben Harsdörffer frauenzimmergesprächsp. 4, 191; da galt ein faltenrock mit umgesetzten rändern ... mehr als der schönste putz Gottsched deutsche schaubühne 6, 400. 2@ff) vertauschen, eins für das andere nehmen, setzen: ob ich gleich diesem mangel in meiner übersetzung leicht abhelfen können, wenn ich ... die alten irrigen meynungen mit der heutigen meist besseren und mehr gegründeten umsetzen wollen Triller poet. betracht. (1750) 1, 395; eine meinung ist gegen die andre sehr glücklich umgesetzt worden Claudius Asmus (1819) 3, 9. mit jem. umsetzen mit ihm tauschen: ich erinnere mich eines wagners oder rademachers, welcher mit seinem nachbar, einem goldschmidt, nicht umgesetzt hätte J. G. Schmidt rockenphilosophia (1718) 1, 84. besonders vom tauschhandel, waren- und geldmarkt, als um-, eintauschen, -wechseln: der vicarius hat den sulven hof mit deme hove, de use ghewest was, ... ummeghesad unde ghewesselt und enen vor den anderen ghegheven unde ghenomen wesselt (1402) urkundenb. der stadt Hildesheim 3, nr. 59; wann sie (die freien) ihre güter umsetzen wollen, müssen sie hergegen gemeiniglich den zehnten theil davon dem gerichtsherrn geben Schottel kurtzer tractat (1671) 46; wie ... das geld von einer hand zur andern durch wechseln und umsetzen gehet Christian spieler (1683) 17; entweder verlangte oder bedurfte der andre das nicht, was ich mit ihm ümsetzen und vertauschen wolte, also ward aus dem handel nichts Paullini philosoph. feierabend (1700) 551; geld umsetzen, ungangbare sorten umsetzen gegen gangbare cambiare danari Kramer 2 (1702) 786^c; was vor ein capital nur allein in Teutschland darinnen umgesetzet werde Marperger beschreib. des hanffs (1710) 139; es werden 1500 rthl. Brandenb. und Lüneburger zwey drittel ... gegen Louis Blanc in billigem l'agio gesucht. wer nun selbige hat und umzusetzen begehret ... Cassel. zeitung (1731) 29; die weiszen bleche sind ... in Ruszland gegen talg umgesetzt Ulrich bemerk. eines reisenden (1779) 3, 40; (wir) können um so viel wohlfeiler verkaufen, je geschwinder wir unser kapital umsetzen J. Möser s. w. (1842) 1, 307; da mäste er lieber vieh, um möglichst schnell futter in geld umzusetzen W. v. Polenz Grabenhäger 1, 351; bildlich übertragen: ein reicher londonscher kaufmann ... nicht leicht einen gedanken hat, den er nicht in baares geld umzusetzen wüszte Gerstenberg recensionen 74 Fischer; die sprache (ist) ... die gangbare münze, worein alle geistigen güter umgesetzt werden können A. W. Schlegel s. w. 9, 13; ob es (das englische volk) gleich bey ihnen (den andern völkern) seine tugenden für gold umsetzt Klinger w. (1809) 8, 155; dasz er sich erst später durch nachdenken seine innere habe in das geprägte metall der rede umsetzt G. Freytag ges. werke (1887) 14, 12. 2@gg) in eine andere form bringen, in einen anderen zustand überführen: 2@g@aα) in eine andere sprachliche form bringen, 'übersetzen'; ein buch in eine andere sprache umsetzen tradurre un libro in un altra lingua Kramer 2 (1702) 786^c: ik ... hebbe dit jegenwerdige bôk ût walscher unde franzosescher sprake gesocht unde ummegesat in dudesche sprake Reinke de vos iv Lübben; wa man nicht ... gelegenheit hatt, mit translationen vil zeit hinzubringen, wie dann dises büchlin in wenig tagen ... umbgesetzt worden Boccalini polit. probierstein (1616) vorr.; wer keine schulstudien hat, kommt in den fall, alle lateinischen und griechischen ausdrücke in bekannte deutsche umzusetzen Göthe 41, 1, 185 W.; kerlingische sagen ... in den südlichen dialect umgesetzt wurden J. Grimm Reinhart fuchs (1834) cc. etwas abweichend, s. o. f: (eine richtige übersetzung ist) nicht möglich, wo nur ein wort durch das ander gegeben und nicht zum öftern meinung mit meinung und verstand mit verstand ... solte umbgesetzt werden Bastel v. d. Sohle don Kichote (1648) 7. 2@g@bβ) eine künstlerische oder wissenschaftliche schöpfung in ihrer fassung ändern: nicht wenig haben das ihrige nur umgeschrieben und ihren namen unter eines andern arbeit gesetzt, und ist also alles, was sie gemacht, nur etwas umgesetztes Knorr v. Rosenroth pseudodoxia (1680) 31; (die rolle des Patroclus ist) eigentlich basz ... herr Brizzi ist aber wohl zufrieden, dasz es ein tenor sey, und glaubt, dasz herr capellmeister wohl das nöthige umsetzen würde Göthe IV 21, 384 W.; ehe es (das buch) übersetzt würde, müszte es umgesetzt, d. i. der fassung der damaligen russischen leser angepaszt werden Schlözer privatleben (1802) 210; (Schiller) setzte die prosa in verse um Gervinus gesch. d. dt. dicht. (1853) 5, 440; er hat aufgehört, lateinisch zu denken ... er gibt sich kaum die mühe, sein schreiben in die lateinische briefform umzusetzen Justi Winckelmann (1866) 1, 37. in eine (andere) ausdrucksform bringen: die dramatische (dichtungsart) strebt das vergangne in die empfindungsweise, gleichsam sprache der gegenwart umzusetzen J. Grimm kl. schr. 2, 75; wie Shakespeare eben nur die biographie Coriolans bei Plutarch in einen schauspielerischen vorgang umgesetzt hat O. Ludwig ges. schr. 5, 241 E. Schmidt-St.; dann setzte er das gepfiffene in worte um G. Keller ges. w. 2, 139; Apel hat die symphonie in ein gedicht umzusetzen versucht O. Jahn Mozart 4, 131; mag auch der ... kritiker nicht völlig sein gefühl in worte umsetzen schr. der Göthe-ges. 13, xviii; dasz ich mit der nadel und dem stichel versuchte, was mir als maler versagt, die stofflichkeit der gegenstände und ihre farbige erscheinung schwarzweisz umzusetzen W. Schäfer erzähl. schr. (1918) 3, 276. 2@g@gγ) in der technik, physik, chemie: alkalien setzen die oleophosphorsäure um in phosphorsaure, ölsaure salze und glycerin Sömmerring bau d. menschl. körpers 6, 1029; dasz gehemmte bewegung sich in wärme umsetzt D. F. Strausz schr. 6, 105; dasz bei ihnen (den datteln) die stärke bereits in zucker umgesetzt sei Peschel völkerkunde 329; die meisten ... zwecke machen das umsetzen der geradlinigen kolbenbewegung in eine kreisförmige nothwendig Karmarsch-Heeren 2, 558. 2@g@dδ) allgemeiner: die (innigkeit) sich in der berührung mit gewöhnlicher kälte leicht in hasz umsetzte Arnim 8, 220 Grimm; werden schon hündische prosaiker blosz durch die liebe umgesetzt in dichter E. Th. A. Hoffmann s. w. 10, 165 Gris.; als sich dieselbe (die republik) in eine monarchie umsetzte Ranke 17, 134; seine meinung setzte sich schnell in ihr gegentheil um Hebbel s. w. (1891) 9, 102; tendenz des rechts, jenen abstracten inhalt in concrete wirklichkeit umzusetzen Jhering geist des röm. rechts (1852) 2, 1, 74; wir Deutsche haben gedanken in menge, aber wir verstehen nicht, sie schnell in die that umzusetzen G. Freytag ges. w. 15, 21; schalkhaftigkeit, die sie (Sirene) freilich gern in esprit umzusetzen liebte P. Rosegger schr. I 3, 118; der rest von energie, den wir noch besaszen, setzte sich ... in das ... verlangen um, ... der tropenglut zu entrinnen v. d. Steinen naturvölker Zentralbrasiliens (1894) 1.