umdecken

umdecken, vb. 1) untrennbar, ringsum bedecken, gebräuchlicher umhüllen u. dgl.; gelegentlich auch in dem bestimmteren sinne 'mit einem dach versehen'; aliquem aliquo circumtegere einen mit etwas umdecken Steinbach (1734) 1, 241: er (Christus) yrriht iz (das haus seines leibes) skiaro ... er al iz umbithahtaioh fastor gestatta (giuuaro ist thaz bithenkit),theiz illihor ni uuenkit Otfrid II 11, 51; der (wald) was umbdeckt, mit laub besteckt Hätzlerin liederb. 37; von gott ... mit dicken locken als mit kleidern umbdecket G. Alt buch der croniken (1493) 124^a; wighaus (ist) ein werc, die auf der stadtmaur gebauwet wird, die umbdeckt ist Chr. Zobel sächs. weichbild (1537) 16^b; die Hygiäa selbst bethränet, umbdeckt mit schwarzem trauerfloor Lohenstein blumen (1680), hyacinthen 12; wie seines auges apfel hütete er ihn. gleichwie der adler rings umdeckt sein nest und über seinen jungen schwebt Herder 11, 461 S.; in bildlichem gebrauch verblassend: furcht wird dich rings umdecken Q. Kuhlmann kühlpsalter (1684) 1, 45; rühmt nicht ein schwarzes werk, das dunkelheit umdeckt Pietsch geb. schr. (1740) 101; in eigenartiger verwendung, vgl. umbrare omschemen vel -decken mit dem scade of scheme (1507) Diefenbach 626^a: darumb spricht Gabriel (zu Maria): 'der heilig geist wirdt in hoher weisze in dich kummen' ... 'der heilige geiste wirth dich umdecken' Luther 9, 623 W., vgl. Luc. 1, 35. — 2) trennbar. a) nochmals, anders decken; vom dach: 'umdecken wird von einem ziegeldache gesagt, wenn dasselbe so schadhaft geworden ist, dasz ... alle (dachsteine) von den latten herabgenommen und mit dem nöthigen zuschusz neuer steine wieder aufgehängt werden müssen' Helfft landbaukunst 379: die landbaupolizei (hat) die forderung gestellt, dasz das dach der kirche umgedeckt (würde) W. Alexis Isegrim (1854) 2, 9; auch dialektisch bezeugt, s. Martin-Lienhart elsäss. 2, 669; Fischer schwäb. 6, 85; bildlich einem das dach umdecken ihm verganten, verauctionieren Fischer a. a. o.; von der tafel, an der man speist: wenn euer gnaden dem braven ... Gottfriede anbeföhlen, die allerdings schon servirte tafel umzudecken Holtei 13, 169; Gervinus gesch. d. dtsch. dicht. ⁴5, 329. b) jemandem etwas umhängen, umlegen: der mantel mit dem leyden und genugthuung Christi, den man jetzt dem menschen umbdecket J. Böhme schr. (1620) 6, 86. — dazu umdeckung: bei der umdeckung des turmdaches beschäftigt O. Ludwig 1, 198 E. Schmidt-Stern, vgl. umdecken 2 a. —