umgang

umgang, m. 11) das umher-, herumgehen, der spaziergang, der rundgang: si (die tochter) die wîle dûhte lanc. si tet vil manigen umbeganc in ir kemenâten wît Konrad v. Würzburg Trojanerkrieg 8554; lasset uns lieber auszgehen und einen kleinen umbgang (un petit tour) machen N. Dhuez langue française (1646) 290; (er) liesz auch etliche pfeiffer und drommelschläger ... (im lager) die umgänge halten Lohenstein Arminius (1689) 1, 953^a; Christus Jhesus ... bei seinem sichtbaren umgang auf erden G. Arnold ketzerhist. (1699) 8^a; welche faule und langsame art fische (die karpfen) durch seinen (des hechtes) umgang rege gemacht werden H. F. v. Göchhausen notabilia venatoris (1741) 342; (Plutus:) jetzt fang ich meinen umgang an Göthe 15, 1, 49 W. (Faust 5747); (der könig) gewährte ... alles land, das er (der heilige) in den kreis seines umgangs eingeschlossen hatte brüder Grimm deutsche sagen³ 2, 49; mit angabe des gegenstandes, der umgangen wird: alsdann ein umgang um das ... schlosz Göthe IV 35, 66 W.; die (die metopen) den beschauer ... nach einmaligem umgange des tempels wieder zum eingange desselben zurückführten H. Brunn kl. schr. 2, 186; die geschwister (setzten) ihren umgang um die tafel fort Fontane I 1, 28; vom begehen und festsetzen der grenze J. Grimm rechtsaltert.⁴ 2, 74, auch untergang genannt, s. teil 11, 3, 2, 1562: schnatzug ('grenzziehung', vgl. teil 9, 1193) oder umgang der grenzen der freigrafschaft G. Kindlinger münsterische beiträge (1793) 3, 681. vom unheimlichen 'úmgehen' überirdischer wesen: Holda, Bertha und alle ähnlichen wesen halten zu bestimmter jahreszeit ihren umgang, den heiden zur freude, den christen zum schrecken J. Grimm mythologie⁴ 1, 52; wer dem kloster geht vorbei mitternächtlich, sieht die fenster hell erleuchtet, ihren umgang halten dorten die gespenster Heine 1, 358 E.; mundartlich: er ist schon wieder im umgang 'geht umher' (von einem genesenden) Sanders 1, 535^c; 's is gruszer imgang im haus 'viel hin- und herlaufen' Müller-Fraureuth obersächs. 2, 595^b. 22) feierlicher umzug, prozession, vgl. gang I 4 c; processio ummeganck (15. jahrh.) Diefenbach 461^b; umbgang supplicatio, pompa sacra Schönsleder prompt. (1647) S 2^b; procession der creutz- oder umgang der herren papisten Belemnon bauernlex. (1728) 151: de schmedeinnung (soll dem erzbischof) ... dienen ... mit einer fahnen, wie sie hebben in dem ummegang (1404) urkdb. der stadt Magdeburg 2, 10 Hertel; im jenner huolten die geistlichen aber ein umgang und supplication, dasz der künig sigete im krieg F. Platter 195 Boos; in allen prozessionen, umb- und kreuzgängen ist junker Ilemhof ... schuldig den kirchenfahn zu tragen (1628) weist. der Rheinprov. 2, 1, 131 Aubin; Ekkehard ... liesz sich vom diakon ... das meszbuch vortragen, er hielt einen umgang durch stube und kammer Scheffel 1, 215; concret: begegnete mir ein frommer umgang, der ... ein gnadenbild besucht hatte Th. Huber bemerkungen (1811) 395; dialektisch verbreitet, s. Hentrich Eichsfeld 95; Martin-Lienhart elsäss. 1, 223^a; Fischer schwäb. 6, 88; Schöpf tirol. 173; Jakob Wien. 200^b; dazu im schweiz. die redensart nüd im umgang sin 'nicht mit dabei sein' Staub-Tobler schweiz. 2, 341. 33) der voraufgehenden gruppe verwandt ist umgang als rundgang, zu umgehen B 2 im sinne von 'rundum, reihum gehen'. zunächst noch vom gehen im eigentlichen sinne: ... machte ich den umgang, mich bei den hausgenossen zu verabschieden G. Keller 2, 127; üblich vom rundgang des lehrers, küsters oder des hirten, nachtwächters in der gemeinde, um den ihnen zugebilligten lohn zumeist in naturalien einzusammeln: soll ain ieder des hirten kost und lohn zum ersten umbgang entgelten (1641) tirol. weist. 2, 205; concret: den ümmegang hâlen Schambach Göttingen 240^b; vgl. Spiesz henneberg. 263; Woeste-Nörr. westfäl. 279^b; Staub-Tobler schweiz. 2, 341; vom beköstigen der armen, die von den mitgliedern einer gemeinde reihum verpflegt werden: (die jüngeren im gemeinderat) erkannten ihn und sein weib in umgang. der reiche Klaus muszte also in der gemeinde ... als bettler gehn von haus zu haus Gotthelf 9, 85 u. ö.; vgl. Staub-Tobler 2, 341; umganganken butter, die zum billigen preis für die armen abgeliefert werden muszte: jeder ... ist schuldig, auf jede milchkuh 8 pfund umganganken zu liefern quelle von 1807 ebda 1, 342. dann auch übertragen auf eine einen kreis von personen oder eine feste reihenfolge durchlaufende betätigung, berechtigung oder verpflichtung: wan der umgang (der salzausfuhr) wider an denselben burger kommet (1515) Lori baier. bergrecht 150^a; so unser herrschaft bedarf aines potten, so soll es umbgeen von hausz zu hausz ... und haiszt der umbgang (1563) niederösterr. weist. 2, 1059; periodus, reciprocatio accessus umbgang oder wiederholung des anfals J. Orsäus nomenclator (1623) 225, hier offenbar unter einflusz des fremdsprachlichen wortes; wann der umgang und kere (vgl. teil 5, 402) der bevogtigung an dem ort Glarus syn wirt (1627) quelle bei Staub-Tobler schweiz. 2, 342; die meistbieter und nachbieter von der gant ... werden zur vornahme des letzten umganges ... eingeladen quelle von 1871 ebda; worauf der umgang der vorschläge (für die kreiswahlliste in der versammlung) eröffnet wurde G. Keller 8, 130. von der ordnung, 'wornach die an einer hütte teilhabenden gewerken ihre hüttentage ... abhalten' oder von einer bestimmten arbeitszeit, im sinne von 'schicht' Blumhof eisenhüttenkunde 4, 387. die tour beim stricken Staub-Tobler schweiz. 2, 342; Jensen nordfries. 94; mer wend nuch e umgang spilen beim kartenspielen Staub-Tobler 2, 342. 44) das úmgehen, der verkehr, vgl. umgehen B 8 a, b. 4@aa) zumeist die gesellschaftliche verbindung von mensch zu mensch, die beim 'umgang' stärker ist als bei der 'bekanntschaft': gleich wie wer mit heiligen umgehet, des groszen nutzen empfindet, also ist der bösen umgang sehr schädlich Reinicke fuchs (1650) 71; vgl.: schlechter umgang verdirbt gute sitten Düringsfeld sprichw. 1, 304^a; die frauen dieser männer sind ... besser in dem umgang dann alle andern in dieser gegend Pinto wunderliche reisen (1671) 318; die bengalische mohren (sind) sehr freundlich in ihren worten und umbgang W. Schultz ostindische reise 172^a; der gemeine umgang musz eine schule der gelehrsamkeit und galanterie sein Chr. H. Freiesleben weltmann (1723) 20; dasz es (das weibl. geschlecht) allemahl ein wenig misztrauisch im umgange mit den männern seyn möge Gottsched tadlerinnen 1, 28; ganz gewisz fehlt zur vertrautesten freundschaft unter uns nichts als persönlicher umgang Lessing 18, 129 L.-M.; der gesellschaftliche umgang Schiller br. 3, 393; der abend (ist) den reizenden vergnügungen ... des geselligen umgangs gewidmet Novalis 4, 68 Minor; der umgang mit den demokraten br. von und an Herwegh 288 M. Herwegh; darum möchte ich mit einigen nachbarn ... in liebe bekanntschaft und freundlichen umgang kommen Stifter 2, 261 S.; wir daheim waren lässig und behäbig im umgange G. Freytag 1, 85; der graf war wie niedergeworfen. er mied ... jeden umgang Fontane ges. romane (1890) 7, 112; euphemistisch und dann gern mit vertraut verbunden: wer ihm nur zu saufen gab, dem erlaubte er allen umgang mit seinem weibe Laukhard leben 4, 13; von dem verbrecherischen umgange der baronesse mit dem fluchwürdigen grafen E. T. A. Hoffmann 2, 56 Gris.; klagen wegen unerlaubten umgangs der geschlechter Dahlmann gesch. v. Dännemark 2, 196; während so die beschuldigten sündersleute sich niemals sahen, lebten Störteler und die Kätter im vertrautesten umgange G. Keller 5, 138. vom verkehr zwischen mensch und tier: jäger und hirte sahen sich zu einem vertrauten umgang mit den tieren bewogen J. Grimm Reinhart fuchs ii; alle haustiere verlieren ... durch den umgang mit menschen Immermann 1, 10 Boxb.; oder des menschen mit überirdischem: umgang des herzens mit gott Schleiermacher II 4, 6; umgang mit geistern O. Jahn Mozart 3, 401, mit den toten Zimmermann einsamkeit 1, 2. für die person(en) des umgangs: ein alter freund ... blieb sein einziger umgang Göthe 23, 263 W.; der baron ist kein umgang für sie Bauernfeld ges. schr. 3, 181; der pfarrer Guido Stromer, ihr täglicher umgang Gutzkow ritter vom geiste 1, 282; unsern umgang ... zu mustern Lichtenberg br. 2, 119; zu b neigend: dein 4. band war mir ein angenehmer umgang A. Ruge briefw. 2, 312 Nerrlich; wie gegenstand, object: der ... umgang jeder sprachkunst sind die wörter Stieler lehrschr. v. d. hocht. sprachkunst 3. von der ungezwungenen sprache im gegs. zur öffentlichen rede, schrift, dichtung, vgl. umgangssprache: ein so gedrechselter ausdruck ist der täglichen sprache des umganges gar nicht ähnlich Gottsched crit. dichtkunst (1751) 652; die worte sind im umgang und in der poesie einerley Ramler schön. wissensch. (1758) 1, 212; die sprache des redners näherte sich der sprache des gemeinen umgangs, ohne jedoch ins niedrige zu verfallen J. Chr. Blum spatziergänge (1774) 1, 49; aufträge in geschäften in die sprache des umgangs ... kleiden ebda 2, 130; anders abgestuft: gebildete unart heiszt in der sprache des feinen umgangs delikatesse Fr. Schlegel im Athenäum 1, 2, 126; mehr im allgemeinen sinne von verkehr, conversation: (die französische sprache) ist die sprache des umgangs und ganz besonders auf reisen unentbehrlich Göthe gespräche 5, 123. 4@bb) umgang mit etwas die häufigere oder intensivere beschäftigung damit, vgl. umgehen 8 b; der umgang (des arztes) mit der mathematik allgem. deutsche bibl. 1, 4, 14; der umgang mit der dichtkunst ... (ist) für mich von ... nutzen gewesen Kretschmann 2, 3; der umgang mit (den büchern bringt) ... uns ... um unsre ... gesundheit J. J. Chr. Bode Montaigne 2, 192; der rang und hoheit nicht so sehr schätzt als den zärtlichen umgang mit der natur Göthe 17, 18 W.; die männlichen gewerbe der höhern stände (stehen) ... in etwas näherm umgange mit wissenschaften und künsten Fr. Schlegel im Athenäum 2, 6. 4@cc) verbale verbindungen: u. haben: der umgang, den ich ... mit vielen gelehrten und scharfsinnigen Lappländern gehabt habe Liscow satiren (1739) 47; die Franken hatten ... vielen umgang mit den Römern M. I. Schmidt gesch. der Deutschen 1, 307; bes. in der euphemistischen verwendung s. o. a: der vor der ehe umgang mit dem weiblichen geschlecht hat C. W. Hufeland kunst (1797) 343; mit welcher (kammermagd) Peredeo vertrauten umgang hatte brüder Grimm deutsche sagen³ 2, 28; umgang halten: weil sie von adel war und viel umgang mit dem benachbarten adel hielt Nicolai Nothanker (1773) 1, 186; dieser anhaltende fleisz verursachte denn, dasz ich wenig umgang hielt C. F. Bahrdt leben 1, 102; auch umgang pflegen, genieszen: die klugheit zu leben, mit leuten umgang zu pflegen J. A. Scheibe crit. musicus (1745) 962; wir kleinen ..., die wir nicht so intimen umgang pflegen können mit den groszen der vergangenheit Heine 3, 113 E.; herr v. B. genosz ... des täglichen umgangs mit diesem dichter Matthisson schr. (1825) 1, 257. 55) die umdrehung um eine achse, einen punkt herum auch der umlauf, kreislauf: daz der himele umbeganc und der planêten widerfanc was gemachet ordenlîch erlösung 115 Bartsch; orbita der umgang von dem rade Diefenbach 399^b; wie wunderlich all zeichen gon, am himel sternen, sonn und mon, ein jedes seinen umbgang hat gerings herumb gleich wie die (speise-) platt Scheit Grobianus 733 ndr.; die polos der welt, darinn hat die welt iren ewigen umbgang G. Rivius Vitruv (1575) 478; jeder tag der schöpfung ist ein circul eines umbganges im auge J. Böhme schr. (1620) 5, 21; der erste grad der vollkommenheit (einer uhr) äuszert sich in einem umgange des zeigers Chr. v. Wolff gedanken von gott (1720) 66; nach einigen umgängen des bohrers Hoyer wb. der artillerie 2, 2, 81; bei jedesmaligem umdrehen (des haspels hebt sich) eine feder, ... welche niederschlägt, so oft hundert umgänge auf den haspel gekommen sind Göthe 25, 115 W.; ein rad in den umgang bringen 'in den gang br.' Adelung 4, 802; übertragen, s. u. 6: der römische politische kalender hat in vier jahren seinen umbgang J. Kepler opera omnia 4, 267; die natur selbsten ist ... in ihrem periodo und umbgang beschaffen Moscherosch gesichte (1650) 2, 150; im gegensatz zu stillstand: die bergwercke (wurden) mehr in umgang gebracht A. Beyer otia metallica (1748) 1, 89, s. Veith bergwb. 511; eine grube ist, steht im umgang, wenn sie regelmäszig bebaut wird Krünitz encykl. 194, 307. ähnlich: im sinne von 'umsatz': in handlung ist jetzo wenig umbgang, rocken und waitzen ist in hohem preisz Harsdörffer secretarius (1656) 1, 426. 66) von der zeit 'der ablauf, verlauf'; die grundlage der bedeutung 5 ist noch spürbar, vgl. umfahrt 2: der vil tugentliche site werte an ir lange unde lanc in des jâres ummeganc passional 137, 46 Hahn; binnen eines jares circkel oder umbgang M. C. Schütz historia rer. Pruss. (1592) 2, B 4; vgl. J. Grimm mythologie⁴ 2, 630; nach zwelf manden ummeganc Daniel 3713 Hübner; durch umbgang der zeit habend si sich mechtig ... zum krieg gerüstet Zoleckhofer beschreibung (1564) 13; nach umbgang 5 jahren (ist Zinkgref) in sein vatterlandt ... gekehrt L. Weidner weisheit (1653) 3, 97; zuletzt 1754 belegt: (gott wird) nach dem umgang der tag es (das volk) zuryk nach Kanaan bringen Bodmer Jacob und Joseph 60. 77) der gang, der nicht auf dem kürzesten, gradesten weg geschieht, der umweg: der selbige gang (gottes) ist nit ein schnurgleicher durchlauft, sondern eyn umbgang hyn und widder gewest Luther 19, 234 W, noch anklingend an 1; nach vil umbgengen fleüszt er in das todt mOer S. Franck weltbuch (1534) 166^b; er kenne nit ... den nechsten weg wider heim ... ich verhindere in, das er nit möge ein umgang in Franckreich thuon F. Platter tagebuch 291 Boos; etliche gröszere geschütze (hat er) mit groszer müh und mit langem umbgang durch büchellächtige jöcher der berg geschafft C. Dietz annales (1621) 423; er thut oft einen halbstundenlangen umgang, nur um den friedhofsweg nicht zu kreuzen P. Rosegger II 10, 141; bereits mhd. in bildlicher verwendung, mehr im sinne von 'irrweg, umschweif': na langen umbegengen muzen wir doch dat ende suchen die lilie 61 Wüst; sonst wirdt sein disputieren ein laborinth und umbgang sein W. Bütner dialectica teutsch (1588) 82^a; weil aber die sternsecherische waidsprüch durch weitgesuchte umbgäng sehr schwerlich ans liecht kommen F. A. v. Brandis ehrenkräntzel (1678) 1, 9; im sinne 'krummer weg, schleichweg', mit z. t. anderem ursprung, vgl. umgehen A 2 c: guoten wân und bœsen wanc kan si und manigen ümmeganc, wie si mit valscher rede sich friste und slehte wârheit überliste H. v. Trimberg renner 2070 Ehrismann; solche umbgänge, griffe und räncke werden in göttlichen und menschlichen rechten für billich zugelassen W. Hildebrand theurgia (1631) 190; durch grade weg und ohne schlimme umbgäng aus den sachen helfen quelle von 1711 bei Staub-Tobler schweiz. 2, 341. 88) das umgéhen, vermeiden; für 'ausweg': so er auch sachen, die widerwertigkeit bringen, thet und sie io desselbigen keinen umbgangk westen (1521) acten der ständetage Preuszens 5, 658; als 'beiseitelassen': Burckhlechneri, welicher ... von Bayrn an das Engedein 24 gemaine maylwegs mit umbgang der nebenthäller und seytenweeg, der geraden lini nach rechnet F. A. v. Brandis ehrenkräntzel (1678) 8; überwiegend in fester verbindung mit haben und nehmen; einer sache umgang haben sie umgéhen, vermeiden: dat he des gherne vordrach hedde (überhoben wäre), icht he des ane ghewalt ummeghang hebben konde (1396) quelle bei Schiller-Lübben 5, 6; dessen ich wol hett umbgang haben mögen Kirchhof disciplina militaris (1602) vorr.; umgang nehmen 'abstand nehmen, absehen von': do si ainen ... in der ungehorsamb betreten, gegen dem ... fürzugeen (sie) kainen umbgang nemen sollen (1625) tirol. weist. 2, 81; so kann man dessen umgang nehmen und ... den basz dahin ändern J. Mattheson capellmeister (1739) 270; ich nähme gern einen umgang, dasz ich dieser vornehmen person nicht gedenken möchte J. A. Bengel abrisz der brüdergemeinde (1751) 3; in jüngerer zeit mit der präposition von: auch nehmen wir billig umgang von den versuchen Schmeller in abhandlungen d. bayr. akad. d. wiss., phil. kl. 4, 1, 215; von Förster musz man umgang nehmen, wenn man ihn erhalten will Diepenbrock br. (1850) 193; weshalb wir auch vom leben des dichters hier umgang nehmen wollen M. W. Götzinger deutsche dichter⁵ (1876) 1, 108; vor allem nicht oder keinen umgang haben oder nehmen können oder auch mögen, vermögen nicht umhin können, unbedingt müssen: do men des neinen ummegank hebben mochte, do antworde men en (1331) quelle bei Schiller-Lübben 5, 6; beschwerliche stuck ..., derer sie nicht umbganck haben konten mit i. f. d. und g. sich dar auszureden (1561) bei Bienemann briefe 5, 234; so könn wir umbgang haben nit, wir müssen ihm wider guts than Ayrer dramen 1, 170 lit. ver.; so habe ich nicht umbgang nehmen mögen, ihn ... zu ersuchen J. Böhme schr. (1620) 6, 121; als hetten sie nicht umbgang zu haben vermocht, ... auswertige potentaten umb hülffe anzuruffen Chemnitz schwed. krieg (1648) 1, 12; (im briefanfang) denselben mit gegenwärtigen zu belästigen, kan ich nicht umbgang nehmen Chr. Weise drey klügste leut (1675) 100; dasz ... man der folgerung nicht umgang haben kann, dasz ... Kant 3, 410 akad. 99) umgang nicht als vorgang, sondern als umschlieszender gegenstand, umlaufende linie, schlieszlich auch ausdehnung, volumen. 9@aa) als gang, ort zum gehen. 9@a@aα) allgemein: deambulacrum umbganck (15. jahrh.) Diefenbach 166^c; vgl. ebda 121^c s. v. circuitura, 89^b chalcidicum; ambulacrum umgang, spaziergang thes. lat. germ. (1687) 56; gang, weg um etwas herum: die umgänge, am rande zu: die spatziergänge, so umb das holtz herumb gemacht werden Sebiz feldbau (1579) 539; um diese kirche findet sich ein schöner um- oder spatziergang Widerhold sechs reisen (1681) 1, 137^b; (beim sturm auf see) der dicke querbaum bricht und schlägt den umgang ein, das segel flattert fort A. Gryphius gedichte 174 Palm; bei befestigungsanlagen: dasselbige castell ... hat drei gräben und so viel umgänge Arnold beschreibungen (1672) 35; wurden die umgänge um die traversen in die glacisböschung eingeschnitten v. Alten handb. 4, 265. 9@a@bβ) als gebäudeteil, gang auszen, seltener innen an einem bauwerk unten zu ebener erde oder oben im stockwerk: ambitus aedium ein umbgang an einem hausz Frisius (1556) 81^b; circuitio umgang, gang, auf welchem man um ein gebäude herum gehen kann, corridor Rode Vitruvius (1800) anhang 16: ûf den (säulen des palastes) ein umbeganc von werke vlîzec jüng. Titurel 6123; dem tempel, den Salomon gebuwen haut mit marmelstain ... mit drin umbgengen wunnenklich K. v. Helmsdorf spiegel d. menschl. heils 184 Lindqvist; als der bösz gaist Cristum Jesum ... versuochet in der wyesten, do fuort er in auff den umbgang des tempels Keisersberg predigen teutsch (1508) 71^a; und er bawet einen umbgang an der wand des hauses rings umbher, das er beide umb den tempel und chor her gieng 1. kön. 6, 5; er fiel ... von einem sal und umbgang, auff dem er spazieren gieng S. Franck Germ. chron. (1538) 145^b; etliche (pflegen) auszen umb das taubhausz zwey absätzlin oder gesimmes oder steynerne umbgänge von kleinen quadersteynen zumachen Sebiz feldbau (1579) 120; es hat disz lusthaus zwen umbgang und gwölber übereinander, der unter ist rings herumb mit ... seulen eingefangen, der ober ist unter dem freyen himel, hat ain stainen gelender Ernstinger raisbuch 100 lit. ver.; in der mitte des untersten hofes war ein herrlicher bronnen ... umb disz gieng ein umbgang auff ... seulen und schwibbögen Fischart Garg. (1594) 280^b; die steinerne trap vor der kuchen, so aus dem umbgang hinauf nach der diener und groszer stuben gehet (1655) rhein. urbare 1, 533 Hilliger; die verdeckten umgänge (des amphitheaters) Gottsched d. neueste 3, 205; an mauer oder turm, vorwiegend verteidigungszwecken dienend; peribolus eyn omganck up die muer (1472) Diefenbach 426^b: si alle (im kampf) uff einen umgang uszerhalb dem turn sich wartend H. Brennwald Schweizerchron. 2, 229 Luginbühl; die stattmawer ringsumb zuo erhöhern mit zinnen und ein umblauff oder umbgang mit brayten staynen ... darauff zuo machen S. Franck Germ. chron. (1538) 284^b; auff dem thumbthurm ... in dem obersten umbgange, 433 stufen hoch, hat die stadt gros geschütz bringen lassen H. Merkel von der alten stadt Magdeburg ... belagerung (1587) R 2^a; wartthürme ... oben mit umgang oder plattform G. Freytag 18, 121; lange, schmale thürme (auf den mohamedanischen tempeln) ... mit umgängen, auf welchen die stunden, so zum gebet bestimmet, abgeruffen werden Andersen oriental. reisebeschreib. (1696) 137 Olearius; ymegank gang auf dem kirchturm B. Martin Waldeck 286^a. 9@a@gγ) in der christlichen kirche der kreuzgang, vgl. Vollmer kunstgesch. wb. 251^b; septus umb-, kreutzganck (1472) Diefenbach 528^c: die kirche und der ummeganc allenthalben da beneben wurden von krucken und von steben so vol passional 447, 92 Köpke; do vorbrande to deme dome to Lubeke boven de ummegank van dem kore an bet in dat ende der kerken (1412) Lübecker chron. 2, 600; crucele (lampe), de alle nacht bernen schal in dem ummeghange vor sunte Annen capellen (1429) urkdb. der stadt Hildesheim 4, 68; kirchen ... mit schönen köstlichen umbgängen bekleidet volksb. vom dr. Faust 62 Petsch; etwas andres ist ein altargemählde, etwas andres die darstellungen, welche den umgang des chors zu verzieren bestimmt sind Fr. Schlegel s. w. (1846) 6, 118. 9@bb) von jeder sache schlechthin, die eine andere umgibt. 9@b@aα) allgemein: ez (das meer) ist der werlde ummegang Secundus 369 in zs. f. d. a. 22, 395; petasma umbganck Diefenbach 431^c; von dem griechischen wort ἕρκος, welches einen umbgang oder zaun bedeutet J. Prätorius Blockesberges verrichtung (1668) 75; für die umlaufende ackerfurche: (ein bauer hat das recht, über seine habe zu verfügen, solange er) eynen ummeganck plogen mach eyner morghen lanck glosse zum Sachsenspiegel 1, § 52, s. Schiller-Lübben 5, 5; soll ein jedes beete vier umgänge oder acht ackerfurchen haben schles. wirtschaftsbuch (1712) 98; allgem. haushaltlex. (1749) 3, 36; im bergbau vom geviere: der bohrschacht ... ist ... in schrotzimmerung gesetzt, die umgänge sind ... von bohlen hergestellt quelle bei Veith bergwb. 511; vgl.: im braunkohlenbergbau wendet man ... die sogenannte kasten- oder umgangszimmerung an ebda 591; bei pferden für den breiten riemen, der an den brustringen befestigt ist und um das hinterteil des pferdes geht Krünitz encykl. 194, 308; s. auch Fischer schwäb. 6, 88; als besatz, garnitur um das kleid herum Staub-Tobler schweiz. 2, 342; als rundum laufender vorhang bei betten Unger-Khull steir. 606^a; hierher auch: umgang geschwür am oberen nagel, besonders rund um den nagel herum Spiesz henneberg. 263. anders bei einer fläche, von einem kreisring: es ist ein zirckelrunder umbgang in der breite ... mit steinern platten besetzt L. Hulsius 3. tractat (1607) 25. 9@b@bβ) die windung einer schraube, eines schneckenhauses, einer wendeltreppe, jedoch ist hier auch mit dem einflusz von umgang als 'drehung' zu rechnen: coclea umbeganc in turri (13./14. jahrh.) Diefenbach 129^b; wann man (von den büchsenmachern) einen längern oder kürzern umgang (im gewehrlauf) begehret Stahl jäger (1762) 76; dem gewinde gibt man so viel umgänge, als es die bestimmung der feder erfordert Töpfer orgelbaukunst (1855) 54; (die gehäuse der ammoniten) ziehen sich wenigstens so auseinander, dasz ihre umgänge sich nicht mehr berühren Peschel völkerkde 19; der stiegenlauf (bei einer wendeltreppe) ist auf zwei umgänge berechnet Karmarsch-Heeren 8, 558; der zur geburt reife embryo (bei einer schnecke) hat schon ein ... gehäuse von vier umgängen Brehm tierleben 10, 363 P.-L.; vgl. auch: anfractus krümme und umbgäng der wägen, umbwendung oder ränck wie in den schnecken sind Calepinus XI ling. (1598) 88^a. 9@b@gγ) in der technik von der vorrichtung, durch die das gas um einen behälter herumgeleitet werden kann: umgänge 'einrichtungen einer gasanstalt, die es ermöglichen, jeden einzelnen apparat auszer tätigkeit zu setzen' Lueger 7, 770; dazu composita wie umgangsklappe, -leitung, -ventil: (man) verbindet eingang und ausgang durch ein umgehungsrohr, in dem sich eine umgangsklappe befindet Muspratt chemie 5, 447; der (einlochbrenner wird) hinter der umgangsleitung von dem hauptrohre aus gespeist ebda 5, 645; wenn (das eingangs- und ausgangsventil) ... geschlossen sind und das umgangsventil geöffnet ist, (musz) das gas ungehindert zum folgenden apparat strömen (können) Lueger 7, 770. 9@cc) die umgrenzende linie, peripherie, und, wohl in anlehnung an umfang (s. d.), auch die körper- und flächenausdehnung; orbis umbganck Diefenbach 399^b; circus schebelich umbganck ebda 122^c; s. auch ebda 263^c s. v. girus: viel circkel (im firmament) durch einander auch giengen ... im vierden umbgang zwar ein ansehnliche person war W. Spangenberg ausgew. dichtg. 82 Martin; ungewöhnlich: das (zentrum) ist die sonne, und die umbgänge umb die sonne sind die sechs planeten J. Böhme schr. (1620) 3, 169; dreyer tagwaide langk ist di statt. ir umbegangk der musz sein in sechs tagen H. v. Neustadt Apoll. 10 363 Singer; dise stat Troye was so gros, das ir umbegang was driger tageweide wit (1400—1415) städtechron. 8, 298; die künigkliche zelt ist weiter dann 800 schritt vom umbgang der statt gesetzt Pinicianus Scanderbeg (1561) 106^b; die (festung) umbgeben ist mit tieffen gräben ..., in dem umbgang fast einer welschen meil weit Minadous pers. historia (1592) 187; der baum beschleust seinen umbgang mit 214 schritten Mandelslo morgenld. reisebeschreib. 17 Olearius. — der religiöse gebrauch steht unter dem einflusz des lateinischen: der here ... hait bevestet den umbeganck der erden (orbem terrae) übersetz. von psalmen a. d. 14. jahrh. 12 Janota; (gott) wandelt im umbgang des himels (circa cardines caeli) Hiob 22, 14; doch soll der weitten welt umbgang dein wort und lob nicht gränzen Weckherlin gedichte 2, 73 Fischer; im folgenden liegt vielleicht nur eine mechanische wiedergabe des lateinischen 'in circuitu, per circuitum' vor: alle sein (des ackers) baume in allen den enden durch den umbgang (Luther: auf dem acker umbher) erste deutsche bibel 3, 112; s. auch 4, 314; an dem ummegange wandern di bosen (Luther: allenthalben) Trebnitzer psalmen 11, 9 Pietsch; de in unseme ummeghanghe sint (die umb uns sind Luther) Lübecker bibel (1494), ps. 79, 4, stets im sinne von 'im umkreis, ringsumher', also mit der vorstellung einer fläche, wie deutlich im folgenden: in dem umgang des stuls was ein ungeendtes her der engel offenb. der Birgitte (1502) vorr. 5; ob der wierth er und sein helfer dem gestollnen dieb etwas abeileten, dieweil er in seinem haus oder umbgang were (16. jahrh.) niederösterr. weist. 2, 5. wie umfang 4 a auch als 'begrenztes gebiet': das der hof ... liege im umbgang und liege inwendig der stein, die da gesetzt sin in dem camerforst (1483) weist. 6, 16. andererseits wird umgang auch körperhaft gesehen als 'ausdehnung, volumen', vgl.umfang 4; schon früh bildlich: o gotlicher meisterschaft, wie ho, wie tif unde wie lanc ist dines gewaltes ummeganc passional 1, 60 Hahn; de (Publius) leet van stene maken en hues, dat was grot unde lanck unde wyt was sin ummeganck meister Stephan schachbuch 2128; noch heute mundartlich: de ko hett en grooten umgang, bes. gesagt, wenn sie trächtig ist Schütze holst. id. 4, 311; s. auch Doornkaat-Koolman ostfries. 3, 462^b. 1010) composita sind seit dem ende des 18. jahrh. in gröszerer zahl und über das occasionelle hinaus nur zu umgang 4 entwickelt: umgangsfähig: den besuchten (nach anmeldung) angekleidet und in umgangsfähiger verfassung zu finden Immermann 10, 115 Boxb.;