umfahrt

umfahrt, f. , vor der mhd. zeit nur im as. belegt; per amfractus umbiferdi und anfractibus umbiferdion (ende 10. jahrh.) Wadstein as. sprachdenkm. 102. 11) das umherfahren bezw. -ziehen, vgl. umfahren A 1: und ober ie rîter wart und alle sîn umbevart die heter in dem mære alss im getroumet wære Hartmann v. Aue Iwein 3566; von schachfiguren: wie der künic sîn umbevart nâch aller stein natûre nimt Heinr. v. Beringen schachged. 9841; s. auch 10335; ein güldener ... wagen, auf welchem sie (die Hertha auf Rügen) mit zweyen weiszen kühen ... herumgeführt ... wird ... die knechte, welche denen priestern bey dieser umfarth handreichung gethan Lohenstein Arminius 1, 278^a; während der umfahrt (auf dem wagen von einem altersgefährten zum andern) sasz Roland bei der mutter Auerbach schr. (1892) 7, 62; übertragen: wenige jahre dieser umfahrt im alltäglichen genügen, das schönste talent verbauern zu lassen B. Weber charakterbilder (1853) 287; ganz entsinnlicht: und von dem ersten cedirboume ... untz an das miesch ... berichter an ein ende mit wislichir umbevart Rudolf v. Ems weltchron. 32423; als 'umschweif': was hulfe ein lange umbevart? wir tun ot alle nach der art klein. mhd. erzählg. 3, 147, 137 Rosenhagen. 22) das fahren um etw. herum, vgl. umfahren B 1: von wegen der ausfuhr des hällingischen ... salzes ... nebens auch der gespörten freyen für- und umfahrt halber um die stadt Passau allerley spenn und irrungen (1608) Lori baier. bergrecht 378; an jedem morgen hält der selgen götter chor die umfahrt um die welt aus offnem himmelsthor Rückert 8, 523; mhd. von den himmelskörpern, der kreislauf: der sternen louflich umbevart Rudolf v. Ems Barlaam 237, 14 Pfeiffer; des mânen und des sunnen ... umbevart v. d. Hagen minnes. 2, 242^a; got und der himil umbevart Rudolf v. Ems weltchron. 12023; der überkraiz ist ain klainer kraiz, durch des ümbvart der planet weltzet Konrad von Megenberg deutsche sphära 41 Matthäi; weiterhin vom jahr, dessen ablauf kreis- oder ringförmig gedacht ist, vgl. J. Grimm deutsche mythol.⁴ 2, 630: das (das land Ägypten) in der jare umbevart und bi der zit gestiftet wart ... Rudolf v. Ems weltchron. 3348; e des iares ummevart zu ende vollen queme passional 180, 71 Hahn. umzug, rundfahrt: umfahrt 'die feierliche procession, welche alle jahre um die ganze stadt herum gehalten wird ...' Staub-Tobler schweiz. idiot. 1, 1032. — 4) aus der bedeutung 'was um — herum fährt' specialisiert zu das ungeld, der zoll dafür: 'das ungeld von dem, dasz usznen hinumb gaut ..., die umbfart, wie es sonst wohl heiszt' städtechron. 4, 165. —