lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

umb

ae. bis mnd. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAn ▾
Anchors
16 in 6 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
19
Verweise raus
12

Eintrag · Köbler An. Wörterbuch

umb Präp., Adv.

umb , Präp., Adv.

Hw.:
s. um; vgl. ae. ymb, anfrk. ambi-, as. um, umbi (1), ahd. umbi, afries. umbe
E.:
germ. *umbi, Adv., Präp., um; idg. *ambʰi, *m̥bʰi, *h₂n̥bʰ-, *h₂mbʰi, Präp., um herum, beiderseits, Pokorny 34?
L.:
Vr 633b
230 Zeichen · 17 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    umbAdv., Präp.

    Köbler Ae. Wörterbuch

    umb , Adv., Präp. Vw.: s. ymb

  2. 8.–14. Jh.
    Altnordisch
    umbPräp., Adv.

    Köbler An. Wörterbuch

    umb , Präp., Adv. Hw.: s. um; vgl. ae. ymb, anfrk. ambi-, as. um, umbi (1), ahd. umbi, afries. umbe E.: germ. *umbi, Adv…

  3. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    umb

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +1 Parallelbeleg

    umb- s. auch unb-.

  4. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    umbPräp.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +11 Parallelbelege

    umb , Präp. Vw.: s. ümme (1)

Verweisungsnetz

38 Knoten, 26 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Wurzel 2 Kognat 1 Kompositum 19 Sackgasse 14

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit umb

1.447 Bildungen · 1.426 Erstglied · 19 Zweitglied · 2 Ableitungen

umb‑ als Erstglied (30 von 1.426)

Umb(e)ler

Idiotikon

Umb(e)ler Band 1, Spalte 233 Umb(e)ler 1,233

umb

KöblerMhd

umb... , . Vw.: s. umbe...

Umbach

RhWB

umb·ach

Um-bach ø·m.bāx Bo-Alfter f.: seitliche B.umführung.

umbacken

DWB

umb·acken

umbacken , vb. , trennbar, durch nochmaliges backen umgestalten, stets uneigentlich: was Plato und Spinoza ... gelehrt haben, das können sie…

umbänderlein

DWB

umbänderlein , n. , demin. zu einem sonst unbelegten umband, n.: crinale haarbandt, umbbänderlein Frischlin nomencl. (1591) 315 .

Umbndern

Campe

umb·aendern

Umbaendern , v. trs . ich umbändere, umbändert, zu umbändern , mit Bändern umgében, umbínden, um und um verzieren. D. Umbändern. D. — ung .

umbätzeln

RhWB

um-bätzeln ebd.: den Kopf u., verhüllen.

Umbäúmen

Campe

umbau·men

○ Umbäúmen , v. trs . ich umbäume, umbäumet, zu umbäumen , mit Bäumen rundum besetzen. S. Bäumen. D. Umbäumen. D. — ung . Gewöhnlich und bes…

Umballa

Meyers

umb·alla

Umballa , ind. Stadt und Bezirk, s. Ambala .

umballen

DWB

umb·allen

umballen , vb. 1) trennbar, herumballen: die soldaten brauchen ( gegen den durst ) pistolkugeln, im mund umbgeballet Schwelin würtembg. klei…

Umbaltal

Meyers

Umbaltal , oberste Talstufe der Isel (Nebenfluß der Drau) in Tirol, am Südabhang der Venedigergruppe, mit der Umbal- oder Klarahütte (2053 m…

umband

DWB

umb·and

umband , m. , nur vereinzelt; das herumbinden: die binde ( um die armwunde musz ) nicht die seiten des armes drücken, sondern nur die beugun…

umbangeln

DWB

umb·angeln

umbangeln , vb. , trennbar, herumstoszen, eventilo ich seubere wol, ich bangel in henden umb Dasypodius (1536) 250 a : er ( der affe ) zotte…

umbannen

DWB

umb·annen

umbannen , vb. , untrennbar; refl., sich bannend umgeben: ( Ovid her. 5, 137 f. ) der faunus sein ghörnt haupt so blosz mit spitzigen fiecht…

umbarmhertich

KöblerMnd

umbarmhertich , Adj. Vw.: s. unbarmhertich

Umbarnet

BWB

Umbarnet Band 1, Spalte 1,1183

Umbǘschen

Campe

umb·aschen

Umbǘschen , v. trs . ich umbusche, umbüsche, umbuschet, umbüschet, zu umbuschen, zu umbüschen , mit Buschwerk, mit Gebüsch umgeben, bedecken…

Umbasleⁿ

Idiotikon

Umbasleⁿ Band 1, Spalte 216 Umbasleⁿ 1,216

umbasteln

BWB

umbasteln Band 1, Spalte 1,1275

umbate

KöblerMhd

umb·ate

umbate , st. F., sw. F. Vw.: s. unbate

Umbǘtzen

Campe

umb·atzen

≠ Umbǘtzen , v. trs . ich bütze um, umgebützt, umzubützen , umnähen. Mahler. D. Umbützen. D. — ung .

umbau

DWB

umbau , m. , bereits 1504 in der zusammensetzung umbaugeld bezeugt: wollen dem rathe Hans Ekels hausz vor 350 fl. umbpaugelt lassen urkdb. d…

umbauen

DWB

umbauen , vb. , stets schwach flectiert, vereinzelt umbbawen part. pass. bei Speckle (1589) s. u. 2 b. 1 1) trennbar. 1@a a) von einem stück…

‑umb als Zweitglied (19 von 19)

bumbedibumb

Idiotikon

bumbedi-bumb Band 4, Spalte 1259 bumbedi-bumb 4,1259

chrumb

Idiotikon

chrumb Band 3, Spalte 820 chrumb 3,820

crumb

KöblerAe

crumb , Adj. nhd. krumm, gekrümmt, gebeugt ÜG.: lat. obuncans Gl Hw.: s. crampeht, crymbing, crympan; vgl. afries. krumb*, as. krumb*, ahd. …

gikrumb

AWB

gi- krumb adj. — Graff IV,610 s. v. kikrumbi. ki-crumba: nom. sg. f. Gl 2,446,45 ( clm 14395, 11. Jh. ). gebogen, nicht gerade: ( zu unsiche…

Jochchrumb

Idiotikon

Jochchrumb Band 3, Spalte 823 Jochchrumb 3,823

krumb

DWB

krumb , krümbe , s. krumm , krümme .

krâwelkrumb

KöblerAfries

krâwelkrumb , Adj. Vw.: s. krâwilkrumb

Mülichrumb

Idiotikon

Mülichrumb Band 3, Spalte 823 Mülichrumb 3,823

nasakrumb

AWB

nasa·krumb

nasakrumb adj. ( zur Bildg. vgl. Henzen S. 88, zum Fugenvokal vgl. Gröger § 39.2 ). — Graff IV,610. nase-crumber: nom. sg. m. Gl 3,384,41 ( …

Schlitte(n)chrumb

Idiotikon

Schlitte(n)chrumb Band 3, Spalte 823 Schlitte(n)chrumb 3,823

Schwumb

Idiotikon

Schwumb Band 9, Spalte 1870 Schwumb 9,1870

schälbchrumb

Idiotikon

schälbchrumb Band 3, Spalte 822 schälbchrumb 3,822

sichleⁿchrumb

Idiotikon

sichleⁿchrumb Band 3, Spalte 822 sichleⁿchrumb 3,822

stumb

KöblerAhd

stumb , Adj. Vw.: s. stum

sītakrumb

KöblerAhd

sītakrumb , Adj. nhd. krumm, gewunden, seitlich gekrümmt ne. twisted ÜG.: lat. tortuosus NGl Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.) I.: Lüt. lat. tort…

Wulle(n)chrumb

Idiotikon

Wulle(n)chrumb Band 3, Spalte 823 Wulle(n)chrumb 3,823

zuokrumb

KöblerAhd

zuo·krumb

zuokrumb , Adj. nhd. krumm, einwärts gekrümmt ne. curved ÜG.: lat. aduncus Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: Lüs. lat. aduncus? E.: s. zuo (1), krumb

Ableitungen von umb (2 von 2)

erumb

DWB

erumb für herum: das er seine seele erumb hole aus dem verderben. Hiob 33, 20 .

umbe

Lexer

umbe präp. u. adv. BMZ auch unbe, umb, ump, ümbe, umme ümme, um üm —: 1. präp. mit acc. um, im kreise, räuml. ( einen umbe den kopf etc. sla…