umbauen

umbauen, vb. , stets schwach flectiert, vereinzelt umbbawen part. pass. bei Speckle (1589) s. u. 2 b. 11) trennbar. 1@aa) von einem stück erde, von grund auf oder wieder bestellen: vor der infart hebben se ummebouwen lathen den vrithoff, darup gesegget haveren nd. bischofschronik (ca. 1550) 190 Runge; leider hat die winterfrucht ... so sehr gelitten, dasz in einzelnen fluren die äcker umgebaut und zur aussaat für sommerfrucht bestellt werden muszten Frankfurter journal, 24. 3. 1871, 1. beil.; auch dialektisch bezeugt, s. Schöpf tirol. 32; Leihener Cronenberger 88^a. anders, anklingend an die folgende gruppe: nach etwa ½ stündigem kneten wird (beim filzen in der hutfabrication) der haufen umgebaut, d. h. alles untere zu oberst und umgekehrt gebracht Karmarsch-Heeren techn. wb. 4, 439. — 1@bb) vom bauwerk, etwas nochmals, anders bauen, baulich verändern, verbessern: er hatte ein baurenhaus, welches er ... ohne alle kunst umbauen liesz, nur um es wohnbarer zu machen Zimmermann einsamkeit 4, 153; der saal wird alt, ... wir müssen ihn umbauen Storm (1899) 2, 306; (in Italien) dürfen ... umgebaute häuser erst nach genehmigung des bürgermeisters bewohnt werden handwb. der staatswiss. 2, 531; bildlich und übertragen: oft musz ein theil einer wissenschaft umgebaut werden, weil das fundament zurückweicht K. E. v. Baer reden u. aufsätze 1, 87; er hält das epos ... für ein kunstwerk, das man zu jeder beliebigen zeit bauen, ausbauen und umbauen könne Kürnberger literar. herzenssachen 80. 22) untrennbar. 2@aa) um etwas herum bestellen (graben, hacken): in kalten landen, wo diese bäume (die granatbäume) beschwerlich auffkommen, musz man zweymal in eynem jar die granatbäume umbgraben und die wurtzel als im herbst und früling wol umbbauen Sebiz feldbau (1579) 366. — 2@bb) ringsum mit bauwerk umgeben, circumstruo ringsweisz umbbawen Calepinus undecim ling. (1598) 245^b; edificare d'intorno umbbauwen Hulsius (1618) 2, 136^b: in der zit sie ouch begunnen den berc Syon ummebuwen mit muren, turmen md. buch der Maccabäer 2655 Helm; der hewmarckt ... mit den treffentlichsten grösten häusern umbbawet G. Braun beschreibung u. contrafactur (1572) 1, 39^a; (sie haben) gegen Burgo Nova uber, da S. Ermo oder Ellmo gelegen, dasselbig mit vier scharffen wehren und bollwercken auch umbbawen und befestiget D. Speckle architectura von vestungen (1589) 81^a; (er muszte) deinen fast verfallnen tempel mit neuem säulengang umbaun Gottsched anmuth. gelehrsamk. 6, 147; wo es (das kleinod) ... doppelt verwahrt und mit einer prächtigen kirche umbauet wurde K. Ph. Moritz reisen eines Deutschen in Italien 79. — 2@cc) ringsum bauen: auch, wan sie (die Venediger) irer gmahl (dem meer) wol trauten, was dorffts, das sie vil dämm umbbauten? Fischart glückh. schiff 3 ndr.