lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Umbauen

nhd. bis spez. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Campe ▾
Anchors
6 in 6 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
5
Verweise raus
1

Eintrag · Campe (1807–1813)

Umbauen v., trs

Bd. 5, Sp. 67b
Umbauen, v. trs. D. Umbauen. D. — ung. 1. Úmbauen, ich baue um, umgebauet, umzubauen, von neuen und ganz anders bauen. Dann auch, fortbauend und anders bauend zu einem ganz andern Gebäu machen. »Er hatte den Abendstern, auf den er heute eingeladen, in ein Treib= und Stammhaus lustiger Einfälle und Anspielungen umgebauet.« I P. Richter. 2. Umbaúen, ich umbaue, umbauet, zu umbauen, rundum bebauen, mit Gebäuden umgeben. Dann — — — enteilt sie Durch anschmeichelnder Thiere Gewühl aus umbauetem Vorhof Voß.
511 Zeichen · 15 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Umbauenv., trs

    Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg

    Umbauen , v. trs . D. Umbauen. D. — ung. 1. Úmbauen, ich baue um, umgebauet, umzubauen , von neuen und ganz anders bauen…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    umbauen

    Goethe-Wörterbuch

    umbauen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  3. modern
    Dialekt
    umbauen

    Bayerisches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    umbauen Band 1, Spalte 1,1374

  4. —
    Spezial
    umbauen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    um|bau|en vb.tr. 1 trasformé (-mëia) 2 (wieder bauen) fá sö danü 3 (restaurieren) restrotoré (-rëia), adaté (-tëia), com…

Verweisungsnetz

9 Knoten, 3 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 3 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit umbauen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — umbauen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „umbauen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 13. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/umbauen/campe
MLA
Cotta, Marcel. „umbauen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/umbauen/campe. Abgerufen 13. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „umbauen". lautwandel.de. Zugegriffen 13. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/umbauen/campe.
BibTeX
@misc{lautwandel_umbauen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„umbauen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/umbauen/campe},
  urldate      = {2026-05-13},
}