lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

umbauen

nhd. bis spez. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 6 Wörterbücher ▾
Anchors
6 in 6 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
5
Verweise raus
1

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

umbauen vb.

Bd. 23, Sp. 811

umbauen , vb. , stets schwach flectiert, vereinzelt umbbawen part. pass. bei Speckle (1589) s. u. 2 b. 1 1) trennbar. 1@a a) von einem stück erde, von grund auf oder wieder bestellen: vor der infart hebben se ummebouwen lathen den vrithoff, darup gesegget haveren nd. bischofschronik ( ca. 1550) 190 Runge; leider hat die winterfrucht ... so sehr gelitten, dasz in einzelnen fluren die äcker umgebaut und zur aussaat für sommerfrucht bestellt werden muszten Frankfurter journal, 24. 3. 1871, 1. beil.; auch dialektisch bezeugt, s. Schöpf tirol. 32 ; Leihener Cronenberger 88 a . anders, anklingend an…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Umbauenv., trs

    Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg

    Umbauen , v. trs . D. Umbauen. D. — ung. 1. Úmbauen, ich baue um, umgebauet, umzubauen , von neuen und ganz anders bauen…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    umbauen

    Goethe-Wörterbuch

    umbauen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  3. modern
    Dialekt
    umbauen

    Bayerisches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    umbauen Band 1, Spalte 1,1374

  4. —
    Spezial
    umbauen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    um|bau|en vb.tr. 1 trasformé (-mëia) 2 (wieder bauen) fá sö danü 3 (restaurieren) restrotoré (-rëia), adaté (-tëia), com…

Verweisungsnetz

9 Knoten, 3 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 3 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit umbauen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — umbauen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „umbauen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/umbauen
MLA
Cotta, Marcel. „umbauen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/umbauen. Abgerufen 15. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „umbauen". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/umbauen.
BibTeX
@misc{lautwandel_umbauen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„umbauen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/umbauen},
  urldate      = {2026-05-15},
}