Eintrag · Elsässisches Wb.
Für
Für [Fír allg. bis auf N., wo Fæiər Ndrröd.; Fèir Rosteig]; Pl. schwankt zwischen [Fír] und [Fírər]; erstere Form in Dollern Winzenh. Mutzig; letztere in Banzenh. Hirzf. Ruf. Dü. U.; Demin. Fürli, –le, Fürel [Fírli Banzenh.; Fírlə Ruf. Winzenh. Dü.; Fírl U. Han. W.] n. Feuer. a) als gefährliches Element: s F. (der Blitz) ist in den Stall gfohren od. het in den Stall gschlaujen K. Z. Das ist eines gross F.! Feuersbrunst Hirzf. s ist alles ei(n) F.! allg. s ist e F. usbrochen Logelnh. Dis ist e Fürle! Ruf. Bildl. s ist F. im Dach er ist im Zorn, mit der Nebenbed. ‘jetzt ist es höchste Zeit’ Banzenh. Su. Wënn men dëm eps sait, wo ihm nit gfällt, ist glich F. im Dach Bf. s ist gangen wie s laufig F. Mutzig, wie s wilde F. K. Z. = es ist sehr schnell gegangen, so schnell wie das laufende F., eine schnell um sich greifende Krankheit. b) F. im Dienste des Menschen: F. in den Ofen machen einheizen U. Wo Roüch ist, ist oüch F. Dü. ‘wassertragen das für zuo löschen’ Str. 15. Jh. Brucker 153. ‘Mach kein für, forchstu den rauch!’ Murner Mühle 989. ‘Uss der Pfanne in's Fir falle’ Pech haben Mü. Mat. 66. ‘Brennte Kinder fürchte s Fir’ ebd. 42. Fürele brenn, so gërn als ich in den Buewen nochrenn singt ein älteres Mädchen beim Feueranzünden Ruf. Fürele brënn, Süppele koch, d Müeter sitzt im Ofenloch Dunzenh. Löschet Feuer und Lichter aus! Nachtwächterruf K. Eigen F. e (und) Liecht han eigene Haushaltung haben Dü. Zwischen F. und Liecht in der Abenddämmerung O. bis Barr; Syn. zwischen Tāu (Tag) und Liecht U. Gebrauch: zwischen F. und L. werden die unehelichen Kinder getauft Steinb. c) F. als Ueberrest alter Gebräuche, s. d. Zss. d) F. beim Schiessen: wit vom F. gibt alti Saldoten K. Z. e) rein bildl. F. spoien vor Zorn, sehr zornig sein Co. Ich haü dir eini, dass de meinst, du siehst s F. im Schwarzwald Banzenh., ähnl. U. Rathgeber 19. ‘Glych sichst ’s Fy'r im Schwarzwald, Raffel du!’ Pfm. II 3. Der Kunz luejtnee Will an, derno bacht er im Benz e Dachtel, wie nur e Metzjer so eini gen kann, so dass der Benz ’s Fir im Schwarzwald sicht’ Str. Wochenbl. 1882, No. 95. Eim uf d Gückle schlajen, dass er s F. im Brisgaü sieht Rapp. Nit lang F. machen kurz entschlossen sein Dü. Durch s F. laüfen od. durch s F. Laüferlens spielen eine gemilderte Form des Spiessrutenlaufens: auf den zwischen den zwei der Länge nach aufgestellten Kindern Durchlaufenden schlägt jedes einzelne mit einem Plumpsack, d. i. mit einem verknoteten Taschentuch Mutzig. Eim F. inger d Hosen (od. s Loch) machen jem. zu rascherem Handeln antreiben, in Schrecken jagen, von seinem Platz vertreiben Z. Büst; in derselben Bed. F. inger den Schwanz lejen Dehli. ‘Die Wiewer die rätsche-n-unn dätsche, unn wenn sie heim kumme-n-isch nien eke Fünkele Fìr’ Stimme der Schwalbe in der Mda. von Co. Als. 1853, 169. 6. das Demin. Fürel hat auch die Bed. ‘Irrlicht’ Hf. Dunzenh. ‘Mancher zündt aim ain fürlein an, das an sein zünden selber bran’ Murner Schz. 50. — Schweiz. 1, 940. Bayer. 1, 743.