füran

füran, adv. , noch bair., wetterauisch, aber hochd. heute voran (s. d.). betont fürán. auch wetterauisch firôn mit dem tone auf dem zweiten worte der zusammensetzung und zugleich stumpfem klange des n; doch bair. fǘran und zwar als zuruf (s. Schmeller 1, 554), koburgisch fǘra (Frommann 2, 85, 35). 11) räumlich, eigentlich wie bildlich: ich gang furan, sech in nit an. Ambrosius Blaurer ein schön lied wider weltlichen geschmuck str. 10. s. voran. schweiz. füran, insgemein. Stalder 1, 405. 22) von der zeit, in folgenden bedeutungen: 2@aa) zuerst. da hat er (st. Benedictus) füran xij clöster gebawen und mit closterleüten besetzt. darnach samlet er vil junger, mit derselben hilff erobert er schier die gantze welt. Frank chron. 466^a. 2@bb) von nun an, fortan, von jetzt an, in zukunft. ich trink nun nit füran von disem geschlecht der reben unz an den tag, so ich neu trinke mit euch in dem reich meins vaters. bibel von 1483 483^a (Matth. 26, 29); füran werdt ir sehen den sun des menschen sitzend zu der gerechten der kraft gottes, kommend in den wolken des himmels. Keisersberg schif d. penit. 85^a (Matth. 26, 64); zum ersten sollen die arch auf der Thunau, nachdem sie dem fischwerch vast schedlich seind, all hin und abgethan und füran nit mer geschlagen oder eingelegt werden. bairische landsordnung von 1553 bch. 5 art. 4 (s. Schmeller 1, 103).