Eintrag · Rheinisches Wb.
für
für die MA. weisen zu nhd. für u. vor nur je eine Entsprechung auf, u. zwar Rhfrk nur fr, –ō-, unbetont fǫ, fa [in Saarl folg. vier Formen f·ə.r, fōər, fo, fä, in der Bed. meist gar nicht unterschieden; doch in der Bed. »für« meist fo, fä; nur w. Saarl-Niedaltorf Rammelfang SBarbara Wallerfang Beaumarais Ittersd unterscheidet man zwischen foran vor u. fōər für (Niedaltorf furan u. fūər); Kreuzn-Warmsr unterscheidet fēă für u. fr vor, fǫrə vorn]; Mosfrk fīr, fēr, fīă, fēă; Rip fȳə(r) [Köln, Aach --]; Nfrk vr, fr, fă; in der Bed. ‘für’ bei unbetonter Stellung auch mit Kürze fir, fer, fyr, för u. fər Adv. u. Präp. (in der Darstellung geschieden nach der Bed. für u. vor): I. = nhd. für, pro. 1. Adv. a. in präd. Stellung nur in der Verb. dofür; do kammer (net) f. sen dem kann man (nicht) zustimmen, sein Verhalten gefällt mir (nicht) Rip, Allg. — b. verb. mit andern Adv. in rein adv. Stellung, do-, dar-, əlo-, wo-, warfür (s. d. W.); dofür kann e nüs er trägt keine Schuld; do sen ech der got f. dafür bürge ich; wofür häste dat gedohn warum; wofür geltste? wie soll ich dich beurteilen; wofür dehste dat? zu wesden Nutzen, in wessen Namen, für welchen Entgelt Rip. Allg. — Vorlo für nichts, umsonst Kreuzn. — c. verb. mit Subst. in Fürsproch nach dem Nhd. — 2. Präp. mit Acc. a. an Stelle von. α. bei Tausch, Kauf, Verkauf; f. ke Geld! das tue ich durchaus nicht; net f. ze vill! Rip, Allg.; dat duhn ich vor gar ke Geld (ke G. net)! Hunsr; f. de Welt net! Allg.; dat han ech f. en fulen Appel on en Ei kregen; dat krigste f. necks umsonst; mer moss f. nüs on widder nüs schufte ohne jeglichen Entgelt, Erfolg, Grund Rip, Allg.; f. eəve völl(s) gleichgiltig (s. eben) Nfrk; vor gleiche viel Hunsr. — β. gleichwertig mit = nhd. als; dat sehn ech net f. got an, u. so einen (etwas) f. got (schlech), ene Geck udgl. halden, nemmen; etwas f. gewess sagen; die Frau ös f. en got Köchin bekannt; se geht f. Mäd en de Stadt; he wonnt bei N. f. Enk (Knecht); he hät dem si Mädche f. Frau gehat; he log f. dut do; se han en f. dut opgeraf; jet f. üvel nenn; nüs f. ongot! Rip, Allg.; he hot et f. Erscht (Ernst) gesot WEif, Allg.; dat es f. Jux (Spass) Mos, Allg. — Wat f. = welcher, welche, welches, z. B. wat f. en Doch soll ech ömdohn; wat f. en Kerl wor dat? Rip, Allg.; breng mer mei Schouh! wādfarə? Rhfrk (wādfarət Neutr. Sg.; wādfa attrib.); in Monsch wafər ene; in Eup wafərə (m.), wafər (f., n.) nur in adj. Verwendung, sonst wat vöər ənə usf.; im Klevld føn, z. B. föne Nam heij? was für einen Namen hast du; in Klev-Calcar føkə, z. B. gef min de Hose es? Föke, Moder? — γ. zum Zwecke, in einer Absicht; he moss f. Strof doblive; mer kann dat f. villerlei bruche; den kann mer f. nüs br. Rip, Allg.; hean as f. neist ebbes notz Bitb; f. neist o widder neist ohne Zweck, Erfolg; en hot f. neist o widder neist gekröšch wegen einer Kleinigkeit Trier, Allg. (u. ä.). — Statt um zu + Inf. steht meist f. ze, z. B. dat es f. ze verzwivele (barschte, krische, lache udgl.) das ist zum Verzweifeln Rip, Allg.; greift zo; et os jo do f. ze essen! Daun, Allg.; dat se ze winnig f. ze leve on ze vill, f. ze sterve Rip, Allg.; dat es f. en Hur (Horn) en en Seit ze kriən (u. ä.) Saarbg, Bitb. — F. quangs(en) unter irgendeinem Vorwand Sol, f. quantsis MGladb. — δ. zu etwas bestimmt passend; dat es jet f. en de Zupp; der Weg es der beste f. no N.; f. wat? warum; f. dat darum; f. wann für den Fall, dass Rip, Allg.; der es zo lang f. de Kar on ze kurt f. de Wan keiner ist ihr gut genug zum Heiraten Malm-Vith; en as net f. hannen (hinten) un net f. fir (vorne) of de Kor zu nichts gebrauchen Trier-Mehring. — Für eine Zeit bestimmt; f. ein Jahr, heit, morgen, dismol, de Anfang, anfangs Mosfrk, Allg.; f. weile diesmal, jetzt Zell-Briedel; f. (ə)t erscht für das erste, zuerst Mosfrk; för erst Rees; f. en Del einesteils; en f. allemol Rip, Allg.; dat ös f. ens (einmal) on nit miəhr Kemp, Allg. — Für eine Person, zu ihren Gunsten bestimmt; en schün Boch (Buch) f. mengen Broder; en Geschenk f. den N. udgl.; f. ene börge (bezahle, spreche, arbede udgl.) Rip, Allg.; dat ös mar jet f. de Prenz gewerkt vergebliche Arbeit Kemp; dat es f. mi Mo (Mutter)! so rumpelt das Spinnrad, wenn es träge getreten wird; f. mich, f. mich ! wenn das Mädchen an der Aussteuer spinnt Bergh; de geng f. meich dorch et Feuer Koch, Allg.; he es jetz f. sek selbständig Elbf, Allg.; de muscht dat f. deich machen heimlich Merz. — Bestimmt gegen eine Krankheit; jet f. de Hos (Husten) dohn Rip, Allg.; heten Oəleng (Öl) ös gut f. de Verkäldighet (Erkältung) Kemp. — F. sich, allein liegend; faule Erpel (Kartoffeln) were f. sich gedohn gesondert Westerw, Allg. — II. = nhd. vor, antea, ante. 1. Adv. [im NBerg, NRip, Selfk auch fȳrə(n), vrə(n)]. a. alleinstehend. α. örtl.; en as f. bei un hanne widder hat keinen Ausweg mehr Bitb; füəre nett, henge Dreck! MGladb (u. ä., s. hinten). — β. zeitl.; f. on no (zeno) allmählich Rip, Berg, — tərno Sol. RA.: F. on zeno, wie der Deuvel de Jödde hölt, — köt Jann en et Wammes mit diesen Worten mahnt man zur Mässigung Sieg. — b. präd., nur örtl.; he es em f. ist ihm voraus, versteht mehr wie der andere Rip, Allg.; he es met singer Nas f.ən am Brett will alles sehen Sol-Ohligs; he es mem Mul f. am Eng vorlaut Wippf, Elbf; he hät de Mul (Schnute, Nas) f. am Eng NBerg. He well f. der Fuhrmann will einem andern vorfahren; dis Woch musse mer f. vor Gericht erscheinen Rip, Allg.; us Sach kemmt vor Rhfrk. — c. verb. mit andern Adv. α. örtl.; f.an voran, wie nhd.; mach f.an! schnell, eile dich; f.op nach vorne aufwärts, et hengesch Engk (Ende) f.op; ühr f.op ihr vor allem Rip; vor(n)aus vorne hinaus Rhfrk; he hät nüs für dem f.us () Rip, Allg.; vorweg un hinnenno. ruft der Bauer am Pflug dem Treiber zu, wenn die Hinterpferde den Vorderpferden in die Kette treten Saarl-Berus; hennedran, f.dran! rufen die Kinder, wenn sich jmd. hinten an den Wagen hängt Koch; ferdar on achtdar vorn u. hinten Monsch; hannefir verkehrt Bitb. — Van f. [NBerg v. fürən] von vorne Allg. RA.: Dat Weit (Wicht, Mädchen) glickt van f. siner Moder on van hengen der ganzen Familje Sol. Höt (hüte) dich f. de Mädcher van f. (von vorne) on f. de Perd von hinge (hinten)! Köln. — β. zeitl.; f.gester vorgestern Allg.; f.ens vorher, ebenzuvor (s. Zs.); f. ze Johr voriges Jahr, vor zwei J. Prüm, Malm, Schleid, Bitb; voər ze Joəhrn ehemals Siegld; dofür, –fir soeben Allg.; duvor, dəvort, vort, vorde Rhfrk; u. amvort Hunsr; dafirt (aber dofir deswegen) Bitb; vandevüəre zuvor, vorher Heinsb, Klevld; in't för im voraus Klevld. — d. lose oder enge verb. mit Verben, Adj., Subst., wie nhd. α. lose. RA.: F.ən käuen, hingen däuen Wippf. F. usgemach, brennt henge net Sieg. F. bleif von den Honnen (Hunden), hanne (hinten) von de Perden, bis (bösen) Frauen loss f. on hanne gewerden! Prüm-Ringhuschd. He kimmt f. net fort on henne net no der Langsame May, Allg. De setz hinge un f.ə fas Köln. We f. fiəhrt, de f. schiərt (schert) Heinsb. Komm es f.! mehr nach vorn Allg.; komm es (einmal) f., achter de Dör; weij (wenn du) nit kommt, dann gohn ek wer (wieder)! Emmerich. Wann de sech f. böck (bückt), dann es et hengen (hinten) Mettag von einer übergrossen Person Wippf-Engeld. — β. enge verb. He hät et bret f., he hei et nötter half ochter Kempld. He hät et hengesche Eng f.gekihrt in seinen jungen Jahren alles draufgemacht u. muss nun im Alter darben Sol-Burschd; de Uhr geht f.; mach mer et es f.! Allg. (usf.; s. bei den einzelnen S.); Komposit. wie f.nehm, F.ende, F.gänger usf. (s. bei den einzelnen S.). — 2. Präp. a. auf die Frage ‘wo’ mit Dat. (Aach, Nfrk, Klevld mit Acc.). α. örtl.; dat lig f. der Dür; f. enem hergohn; sech f. enem höde; f. enem lofe gohn; jet f. enem fürus han (u. ä.) Rip, Allg. — F. Foss der Reihe nach; du moss Fössche f. F. gohn; Schrett f. Schr. langsam, behutsam Rip, Allg.; f. der Hand einstweilen Bitb, Allg.; dau kanns vor (für) mir mache, wat de wells wegen meiner, meinetwegen Rhfrk, Mosfrk bis Ahr (auch f. meiner); f. sech an der Reihe nach Sieg-ODollend; e geht f. sech (auch fījəntsĭχ, fej-) vorwärts Bitb. — Im SNfrk, Klevld, auch sonst statt ‘wegen’ z. B. ek well dat ens f. de Versechtighet mötneəhme Kemp. — Ech mach mech f. dem net bang (u. ä.); de hät jet f. sech brat viel erworben; er schwätz f. sech mit sich; he lef stell f. sech Rip, Allg. Wi sech wahrt f. de Dot (Tat), f. Lügers (Lügner) es gut Rot kann sich wohl herauslügen Emmerich. — β. zeitl.; voər der Nacht bevor die Nacht hereinbricht Rhfrk, Allg.; f. Dag on Donkel vor der Dämmerung; Dag f. Dag täglich; f. em Johr vor einem J. Allg. [voərm u. vöərm J. Birkf-Idar]; f. alts in alter Zeit Trier, Bitb [voər allersch Birkf]; de es och f. der Zeck alt wurde vorzeitig Rip, Allg.; fi(r)dijal (für et erste all) Ausruf beim Klickersp., der berechtigt, den ersten Wurf zu tun Zell-Enkirch. — b. auf die Frage ‘wohin’ mit Acc. α. örtl.; söch (sieh) f. dech, dann fällste och net! (u. ä.) Rip, Allg. — Im Bes., etwas f. einen sagen, zu ihm; N. moss f. den Ühm sage; ech sag et van dir f. den Lihrer; wat häste f. den gesät Rip, Nfrk. — Sech beəne f. de Modder Goddes zur M. Gottes Aach. — β. zeitl., in der Wend.: F. dat u. f. dem bevor; me mott sich nit uttrecke, f. dat me no Bett geht Rip, Nfrk. — Das nhd. ‘vor’ zur Bezeichnung einer Ursache wird in der MA. durch von wiedergegeben, z. B. hea kunnt voa lauter Lache ke Wuart erauskriən Bitb; doch hört man auch seltener für. — F. dat = weil (wegen dat) Rip, Nfrk.