hinten

hinten Allg. bis zur bei achter genannten L. im Nfrk [am Rande der achter-L. ein Mischgebiet, wo a. in rein örtl. Sinne, he·ŋ.ə in Zs. mit übertr. Bed. gebraucht wird], u. zwar Rhfrk hinə; Mosfrk he·n.ə(n) [WMosfrk, je nach der Entwicklung von i: -ę-, –ø-, –a-, –u-, –ǫ-; Westerw -e-, –ę-, –ø-, --, –ǫ-; Merz-Saarhölzb he·n.(ən); Bitb-Mettend ha·n.(ən); Saarbg-Wehing hę·n.ə, aber he·n.ər das Gesäss]; Rip -e-; doch im rip., berg., sndfrk. Mouillierungsgeb. he·ŋ.ə, –i-, –ø-, –-, –ę- [n. des Mosfrk statt -·n.ə, –·ŋ.ə auch selten -·n.ər, –·ŋ.ər] Adv.: wie nhd. hinten [aber auch = dort, drüben, auf der anderen Seite, z. B. h. löf en Has; h. küt de Pastur; do h. em Polsche (Polakei); do h. auf der anderen Seite des Baches Rip, Allg.]; um auszudrücken, dass etwas ganz weit h. ist, sagt man hēnə statt henə: ganz (do) hēnə(n), bes hēnə(n) naus Saarbr, Ottw, Saarl, Merz (hier auch --); hēnijən (--) weit hinten Merz-Saarhölzb; elo hānijən Saarbg-Winchering; ha·n.iχiχ Trier-Mehring; l: he·n.əsən Merz-Stdt. — Absol. stehend; jo, h.! abschl. Antw. Saarbr, Allg.; o leiwer Gott h.! Ausruf des Entsetzens, der Verwunderung Trier-Filsch; och, dau lewe Zeit net h.! May-Trimbs; e Dunnerknippche net h.! Ottw-Neunk; sapper luddig noch es h.! Wittl-Binsf (u. so Rhfrk, Mosfrk). — Im Gegens. zu ‘vor’ (fōr, fīr, –ē-, fȳər, –-). RA.: Füren käuen, h. däuen Wippf. Jomfer Nichte, h. dichte, für stupp, h. pupp! Kinderreim Sol. Fir verress on h. beschess! oben hui, unten pfui Zell-Senh; füəre nett, h. Dreck! MGladb; f. Wichs, h. nicks! ebd. Före Flepp en h. Jockel (beider Feste fallen auf denselben Tag) es ist dieselbe Sache Aach. — In Rätseln: H. platt on füre pl.; pladdriatt (pladdewatt), wat es dat? Raute Bergh, Dür. H. nicks, füren nicks, platt wie en dänne Bord (Tannenbrett) Mettm; für wie en Seuel (Ahle), mitten wie en Knäuel, h. wie e Wäschhammer Huhn Sieg-Scheiderhöhe. Füre wie e Klüke (Knäuelchen), medde wie e Müke (Maue, Ärmel), h. wie ne Rochelstak (Rührstock), wat es dat? en Katt (Katze) Heinsb. Für ett (isst) et Hafer (Pferd), mette ös et duət (Pflug), h. ett (isst) et Bruət (Bauer) SNfrk. H. wie fir, an (in) der Mötten (Mitte) dubel (doppelt) die Schreibweise der Vorn. Anna, Otto Trier-Schleidw. Bat es h. be (wie) fir? die Tragbahre Koch. — H. ös nöt firen Trier. Den ös nöt firə wie h., sos diht hen sich de Knie bescheissen Trier-Stdt, — sos könnte möm Arsch Nöss krache (knappe) er ist hinterlistig, klüger, wie er scheint, scheinheilig Rip, Berg, Eif, — sonscht wär er e Meschtbär (Misttrage) Saarl-Niedaltorf; der Pastur Rühr, der wor noch lang nit h. wie für uWupp 1870; da's h. wie für es hat sich nichts geändert Sieg; dat es h. un für egal völlig einerlei Gummb; et as mir h. wie fir einerlei Bitb; dat es h. wie om Röcke es ist gleich, einerlei Dür-Golzh; der es der Rock füre kotter (kürzer) als h. sie ist schwanger MGladb; h. un fir neist dro sen nichts wert sein Bitb, Allg.; Bartolomives, we da drei Forre (Furchen) zor Sot (Saat) gebaut hät, de ös net für on och net h. nicht zu früh u. nicht zu spät mit der Saat Dür-Golzh; den as h. a fir beschlohn sehr reich Bitb-NWeis; vore hon se Locke, h. is de Grind Simm; de hot de Awen (Augen) h. o firen sieht aber auch alles Trier; de well für on h. bedent (bedient) sen Sieg, Allg.; h. on für en de Lut (Luft) spronge sich in Höflichkeiten überbieten Schleid; wann eich nit immer h. un vorne sein, do werd nicks geschafft ich muss überall tätig sein Nahe; de setz h. un füre fas Köln, Allg.; de wet (weiss) net, of e für wärm of h. kalt es, — of he h. lef (lebt) on füre duət es MGladb; he wess für nit, of he h. lef Rip; der Langsame kimmt fir net fort on h. net no May; den sehn ech lever h. wie für ich sehe ihm gern auf den Rücken Rip, Allg.; höt (hüte) dech für den Katzen, de füren lecken on h. kratzen! Sol, Rip; für deht he schmeichele, h. deht h. kratzen Sieg-Thomasbg; de danzt fir Flippes un h. Jokem er ist ein flotter Tänzer Koch-Leienkaul; vorn usgemacht breht (brüht, brennt) h. net Siegld, Westerw, Sieg; fir afschneide un h. ankneppe sich helfen, wie man kann Neuw-Datzeroth; hängt der Ratlose der Sack für, da geht e selver dren, hängt e'n h., da gohn anger Löck (Leute) em dren Schleid-Reifferschd; bleib h. vun de Perd un vore vun de Weibsleit! Simm, Verbr. Den as fir bei on h. widder er sitzt in der Klemme Bitb, Wittl, Prüm; de sitzt vore fescht un h. widder Saarl-Wadgass. — In loser Verb. mit Verben, wobei h. rein örtl. den Hauptton trägt (bei übertr. Bed. steht hinter- u. das Verbum trägt den Hauptton); eich hon h. kan Awen (Augen)! man kann auch nicht alles sehen Trier, Allg.; grein (grün) Holz eas h. hess urteile nicht nach dem Schein Merz-Nunk; ich ben ganz h. erschöpft Rip; jetz beschde h. hott (Fuhrmannsruf) aus dem Geleise, du kommst zu spät, zu kurz, du hast das Nachsehen Saarbr, Ottw; et geht h. af met em er ist sterbenskrank Bernk-Merschd; er hängt's ganze Johr h. kommt nicht vorwärts Saarbr-Güding; der hat's h. hänke hat etwas getan, wofür er büssen muss Wend; en as bal h. bliwen erstickt Trier-Mehring; doron (daran) weren mer net h. bleiwe die Auslage wird uns nicht arm machen Koch; Kröppel un Blinge (Blinde) bliven üverall h. Köln-Stdt; et blift sech h. wie om Röcken es ist egal Gummb-Nümbr; nu loss et mich net h. verliere es nicht Aach, Rip; he litt (lässt) si Eng (Ende) net h. er tut mit MGladb; wenn der dinge Arsch net agewasse (angewachsen) wör, letste (liessest du) der och noch h. Bo; mer muss sich nöt h. fönne (finden) lossen man muss sich beteiligen, sein Recht wahren Trier, Saar, Hunsr; sein Krankhet hot is (uns) ze weit h. gesatt in unserem Wohlstand, in der Arbeit zurückgebracht Bitb; du kanns mech h. besehn! abschl. Antw. Rip, Allg., — mech h. kessen! Bitb, — mer h. eropkrabbele! Rip; kess de Kaz h.! Trier, Bitb. H. anfangen wie de Jüdden Rip. — Von h. Allg.; hei kann van h. nit Brot säggen Mörs-Neuk; alles kömmp für, blos schwarte Gete (Ziegen) komme va h. MGladb-Rheydt; dat Weit (Mädchen) glickt van füren siner Moder on van h. der ganzen Familje Sol; du kanns mech van h. besehn! abschl. Antw. Rip. Bis h. Allg.; de riss de Mul bis h. widder op Rip, — bis h. an Gummb; van vor am Enn (Ende) bis h. an't Enn von vorn bis hinten Saarl; bis h. herus setzen (kleven, bliven) ausbleiben Sieg. Für h.; en as net fir fir (für, vorne) un net fir h. of de Kor (Karre) Trier-Mehring. Nach h.; no h. gohn Rip, Allg. — In Verb. mit adv. präpos. Wend.; h. am Enn (Ende) zum Schlusse, schliesslich; h. am E. worschte doch derbei Saar, WMosfrk, Berg; h. am Eng van füəren am Anfang des hintersten Gliedes einer Reihe Mettm-Cronenbg; h. en der Welt im Industriebezirk Waldbr-Rosb; h. em Schopp (Schuppen); h. en der Kirch; h. wit (weit) em Berschen (Bergischen) usf. Allg. — In Verb. mit vorangehenden Adv.; do-, (ə)lo-, der-, hehennen [rein örtl. -henne(n), z. B. doh. an der Wand; steht aber do für ein Subst., so -henger, z. B. dohenger stich jet andersch hinter dieser Sache steckt etwas anderes] Rip, Allg. (s. da); heröm h.! Fuhrmannsruf Eif. — In Verb. mit nachfolgendem Adv. [in Bitb-Mettend neben ha·n.ən- auch bloss ha·n.-]: