Eintrag · Elsässisches Wb.
für
für [fìr S., sonst allg. fer; betont bisweilen fér M.; fùr Str. Wh.] I. Präp. 1. mit Accus. vor, vor etwas hin. Kein Brëtt f. s Mul nëhmen K. Z. Fürschi gehn vorwärts, nach vorn gehen U. Fürschi machen sich beeilen ebd. F. s. Thor stehn K. Z. Nimm ’s f. dich trag es vor dir! ebd. Lueg f. dich schau vor dich! ebd. F. sich ane vor sich hin Steinb. ‘ine sicher gefenglich füren für den ammeister’ Str. 15. Jh. Brucker 30. ‘für das münster’ Str. 1454 Brucker 124. 2. mit Dativ vor. F. der Thür ist dussen Dunzenh. F. eim hëre gehn K. Z. F. dem Ghannsti (Johannestag, 24. Juni) wurd nit gemäjt Ingenh. Mir sind f. ihm heim kummen Pfulgriesh. K. Z. Einer f. dem anderen (f. der ander Su.) lehrt besser einer lernt leicht, ein anderer schwer Z. Einer f. dem anderen het der Zit Z. Dis Kind ist f. dem Johr uf d Wëlt kummen voriges Jahr, daher Adj. fürmjährig K. Z. Ich kann ne nit f. Aujen sëhn Gimbr. ‘die gantze weite welt mit allem ihrem thun fr augen wird gestAellt’ Mosch. I Vorr. 3. causal. vor. Ich bin schier versprungen (geplatzt) f. Lachen Hf. Der verreckt schier f. Zorn K. Z. Do ist mer fast nit durichkummen f. den Lüten Dunzenh. Er het f. luter Plasier nimmehr gewüsst, was er machen soll Ingenh. 4. mit Acc. für wie nhd. im Sinn v. Bestimmung: s ist f. mich Str. K. Z., f. der Vater allg. Das Stückle sparen mir f. an der Osteren Dü. Mach du s f. mich M. Der ist nit, dis ist nix f. uf e Bursdorf Ingenh. E Gschäft f. sich sëlwer anfangen Hf. Darnoch how ich so f. mich sëlwer gedënkt Reitw. K. Z. Nix ist guet f. d Aujen (Wortspiel mit verdauen); awer nit f. den Maujen fügt dann gewöhnlich ein anderer hinzu ebd. Fur den Tod ist kein Krut gewachst Lützelstn. F. nix umsonst, unentgeltlich. Ich nimm nix mehr ing (ich nehme keine Medizin mehr ein), s ist doch f. nix K. Z. Han. Ich hab f. nix dörfen-ins Kumedi (Komödie = Theater) gehn Hf. Verstärkt: f. nix und wieder nix U. F. was? wozu, warum? Str. Ich wüsst nit f. wās zu welchem Zwecke K. Z. Dis ist nit f. worm und nit f. kalt zwecklose Verrichtung Dunzenh. Einen f. e Küefer, f. e Dokter han jemand zum Küfer, Arzt haben Z. Wënn dis nit guet f. d Wändle (Wanzen) ist, ze weiss ich nit, was besser ist sagte eine Frau, die, um die Wanzen zu vertreiben, Kleider und Bettzeug in den geheizten Backofen steckte, wo dieselben verbrannten: Umgebung von Str. F. ze mit Inf. um zu fast allg. Meinst, mer ist numme do f. ze ëssen und f. ze trinken? U. s ist jetzt an eis uns f. ze spielen Liebsd. Er kummt nur f. zu luegen Su. F. mir ’s ze zeigen Dü. E Zettel (Fahrkarte) f. uf Mülhusen, Zaweren allg. F. dass damit M. 5. i. S. v. Gleichwertigkeit, Geltung, Schätzung. Einen f. e Narren hewen zum Narren halten, f. e lëtze-n-ansëhn für einen andern halten U. F. Gspass spielen beim Kartenspiel nicht um's Geld spielen, Gegens. f. Ërnst spielen U. Dis gilt numme f. e Prawierrant beim Spiel, Probelauf, Probewurf u. s. w., Gegens. Jetzt gilt's f. Ernst od. f. rëcht Dunzenh. Se, hest du f. s Murren! da hast du nun den Lohn für deine Widerspenstigkeit, etwa einen Hieb, Schlag, Fusstritt, auch Todesstoss, den man einem schädlichen Tiere gibt U. F. dis kënnt mer ihne dafür ist er bekannt, das ist ihm schon zuzutrauen Dunzenh. Gimbr. F. sicher und gewiss, od. auch ja, f. sicher wofür oft ja, versichert! Z. Ja, f. e grundlichi Wohret Ingenh. F. den Kosten schaffen K. Verkaufst’s nit? Antw. Nit emol f. (od. um) e schëli Geis Dunzenh., f. e rotes Küehjel Ingenh. Nit f. unguet! O. 6. mit vorausgehendem Fragefürw. was. Was f. Dings? Z. Was f. e mit nachfolgendem Subst. Was f. e Stück hätt st gëren? fragt der Metzger seinen Kunden Dunzenh. Was f. einer, ein(i), eins U.; was fur ner, ni, nes Wh. II. Adv. betont und mit gedehntem Vokal, neben zsges. und verkürztem füre und füri = fürhin (s. d.), mit schwankender Quantität, und zwar oft an demselben Orte, bes. O. 1. vorwärts, nach vorn hin, in Verbindung mit Ztw. der Bewegung. Ich habe gsëhn, dass er vorne ist, dernoch bin ich aüch f. Dü. Gang f.! Hlkr. F. gehn die erste Kommunion machen; f. füehren zur ersten Kommunion führen Hi. Zss. Fürgangsplunder Konfirmationsanzug S.; JB. IX 25. 2. übrig, überschüssig, vorrätig, im Vorrat; Syn. fürig. F. han O. Vun dëm vielen Gëld hest du nit mehr f.? Liebsd. Mir hän noch vil Brot f. Obhergh. De hest wenig f., ich schloge dir eins um d Ohren es fehlt nicht viel, so gebe ich dir ein paar Ohrfeigen Liebsd. Ist nit (nichts) f.? Banzenh. Er ist f. gsin überzählig Steinbr. — Schweiz. 1, 952 Bayer. 1, 744.