lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

auftragen

nhd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 13 Wörterbücher ▾
Anchors
13 in 13 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
26
Verweise raus
24

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

auftragen

Bd. 1, Sp. 761

auftragen , imponere, aufsetzen, nnl. opdragen: 1 1) cibos mensae imponere, schüsseln, teller, speise auf den tisch tragen: und er trug auf butter und milch, und von dem kalbe, das er zubereit hatte und satzts inen fur. 1 Mos. 18, 8 ; und man trug im besonders auf und jenen auch besonders. 43, 32; da trug der koch ein schulder auf und das daran hing, und er legt es Saul fur. 1 Sam. 9, 24 ; und da er wider heim kam, hiesz er im brot auftragen. 2 Sam. 12, 20 ; schlachtet ir vieh und trug iren wein auf. weish. Sal. 9, 2; ein landstreicher oder lotterbub kam in ein herberg und liesz im tapfer auft…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Auftragén

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Auftragén , verb. irreg. (S. Adelung Tragen ,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Hinauf tr…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    auftragen

    Goethe-Wörterbuch

    auftragen vereinzelt subst u PartPrät subst, ‘der, die Auftragende(n)’ (nur in 5) B44,171,22 A(Vogel 89) Bericht 15.1.18…

  3. modern
    Dialekt
    auftragen

    Bayerisches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    auftragen Band 4, Spalte 4,88-90

  4. —
    Sprichwörter
    Auftragen

    Wander (Sprichwörter)

    Auftragen 1. Trag' auf und zettle nicht. Mache es ordentlich. 2. Auftragen, dass sich der Tisch biegt. – Grimm, I, 761. …

  5. —
    Spezial
    auftragen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    auf|tra|gen vb.tr. 1 (einen Auftrag geben) inciarié (-ia) 2 (Farbe) dé sö corú 3 (auf den Tisch setzen) sorví (-vësc), p…

Verweisungsnetz

313 Knoten, 382 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Hub 9 Kompositum 292 Sackgasse 11

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit auftragen

2 Bildungen · 0 Erstglied · 1 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von auftragen 2 Komponenten

auf+tragen

auftragen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑auftragen als Zweitglied (1 von 1)

vorauftragen

DWB

vorauf·tragen

-tragen : wenn wir ..., die adresse von dem sprecher voraufgetragen, hinrücken vor das schlosz Spielhagen w. (1877 ff. ) 2, 387. —

Ableitungen von auftragen (1 von 1)

beauftragen

DWB

beauftragen , mandare, auftrag ertheilen: von wem auf lebens und wissensbahnen wardst du genährt und befestet? zu fragen sind wir beauftragt…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „auftragen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/auftragen
MLA
Cotta, Marcel. „auftragen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/auftragen. Abgerufen 11. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „auftragen". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/auftragen.
BibTeX
@misc{lautwandel_auftragen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„auftragen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/auftragen},
  urldate      = {2026-05-11},
}